æ?? 交 人: Aurelio Fernández Ã?lvarez(ä¸?由律师代ç?†)
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: 西ç?牙
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸï¼š 1997å¹´11月2æ—¥(首次æ??交)
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2005年3月31日举行会议,
通过了如下:
1. 1997å¹´11月2æ—¥æ?¥æ–‡çš„æ??交人Aurelio Fernández Ã?lvarez是西ç?牙国民,他声称自己是被西ç?牙施以酷刑和è™?å¾…çš„å?—害者。尽管æ??交人并未声称这些行为具体è¿?å??了《公约》的任何æ?¡æ¬¾ï¼Œä½†å…¶ç”³è¯‰ä¸æ??出的问题似乎与《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第七æ?¡å’Œç¬¬å??æ?¡æœ‰å…³ã€‚æ??交人ä¸?由律师代ç?†ã€‚
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:阿å?œæ?œå‹’法塔赫·奥马尔先生ã€?安藤ä»?介先生ã€?克里斯蒂娜·沙内女士ã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉ä½?先生ã€?埃德温·约翰逊先生ã€?瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?迈克尔·奥弗莱厄蒂先生ã€?伊丽莎白·帕尔姆女士ã€?拉æ–?尔·里瓦斯·波è?¨è¾¾å…ˆç”Ÿã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈延先生ã€?露ä¸?·韦奇ä¼?德女士和罗曼·维é²?谢夫斯基先生。
2.1 当æ??交人于1997å¹´11月æ??交æ?¥æ–‡æ—¶ï¼Œä»–æ£åœ¨è¥¿ç?牙Huelva的监狱æœ?刑。 在他致委员会的多å°?æ?¥ä¿¡ä¸ï¼Œä»–申诉自己是按适用于关押æž?端é‡?çŠ¯çš„åˆ¶åº¦å…³æŠ¼çš„ï¼Œå› æ¤ä»–的多项æ?ƒåˆ©å?—到侵犯。尤其是,他申诉他在被囚的多个西ç?牙监狱ä¸è¢«ç›‘狱看管人员殴打和è™?待。
2.2 æ??交人声称,1997年他被关在Cádizçš„Puerto第一监狱的多个场å?ˆä¸ï¼Œä»–以å?Šéš”离区的其他囚犯被é“?在床上ä¸?能下地走动。他接ç?€è¯´ï¼Œç›‘狱看管人员污辱ã€?殴打他们,甚至还往他们嘴里喷气体,把他们的手é“?在监狱的é“?æ ?æ?†ä¸Šï¼Œå¼ºè¿«ä»–们赤身裸体。他进一æ¥æŒ‡å‡ºï¼Œç»™ä»–们的食物已ç»?è…?烂;他们被ç¦?æ¢ç›¸äº’之间通过窗户交æµ?,也ä¸?准使用体育器æ??;他们得ä¸?到任何医疗ä¿?å?¥ï¼Œå¹¶ä¸”å?—到æ»äº¡å¨?èƒ?。
2.3 在1999å¹´10月25日的一å°?ä¿¡ä¸ï¼Œæ??交人告诉委员会说,1999å¹´9月11ã€?12å’Œ17日,他在押的马德里第二监狱的看管人员在他们的办公室把他的手é“?èµ·æ?¥ï¼Œå¼ºè¿«ä»–脱光衣æœ?并强迫他ä¸?æ–下蹲å?Šå°?时。他还说,æ¯?当他å?œä¸‹æ?¥ä¼‘æ?¯çš„时候,看管人员便殴打和踢他,而且还ä¸?时地把他的头浸到一桶水里。他还说,他被å?•ç‹¬å›šç¦?é•¿è¾¾5å¤©æ—¶é—´æ— äººç®¡ã€‚åœ¨2002å¹´6月9日的一å°?ä¿¡ä¸ï¼Œæ??交人申诉,他å?ˆé?到类似1999å¹´å?‘生过的毒打。
2.4 在用尽补救办法方é?¢ï¼Œæ??交人附上了多份ä¸?å?Œæ–‡ä»¶ï¼Œæ ¹æ?®è¿™äº›æ–‡ä»¶ï¼š
(a) 1995å¹´8月17日,监狱监ç?£æ³•åºä»Žå?—严密监视犯(FIES制度 )çš„å??å?•ä¸åˆ’掉æ??交人的å??å—。1996å¹´1月8日,马德里çœ?高级法院维æŒ?监狱监ç?£æ³•åºçš„è£?决,但尽管如æ¤ï¼Œæ??交人ä»?被按特别制度关押。
(b) 1996å¹´10月2日,æ??交人被关在Valladolidçš„Villanubla监狱时,他å?‘Valladolid监狱监ç?£æ³•åºæ??出申诉,è¦?求ä¸?å†?适用特别制度。æ??交人声称,1996å¹´1月8日,马德里çœ?高级法院 è£?决从FIESå??册ä¸åˆ’掉他的å??å—,但尽管如æ¤ï¼Œä»–继ç»è¢«å…³åœ¨â€œç‰¹åˆ«åŒºâ€?,并被关了7年之久,在那里,除其它外,他尤其é?到毒打,手被é“?èµ·æ?¥ï¼ŒæŽ¥å?—光身æ?œæŸ¥ï¼Œå¹¶ä¸?æ–é?到æ»äº¡æ??å?“。法院驳回他的申诉,ç?†ç”±æ˜¯ï¼Œå¯¹æ??交人实行的é™?制是符å?ˆæ ¹æ?®ç›‘狱法而å?¯é€‚用于他的监狱制度的;监狱法规定,凡被定性为æž?端å?±é™©çš„犯人,必须被关在å°?é—的设施或特别区ä¸ã€‚1996å¹´11月25日,法院驳回æ??交人æ??出的å¤?审申请。1997å¹´6月30日,Valladolidçœ?高级法åºé©³å›žæ??交人的上诉。
éš?å?Žï¼Œæ??交人å?‘宪法法åºæ??交è¦?求ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©çš„申请,æ??出了å?„ç§?申辩,尤其声称çœ?高级法院没有说明其è£?决ç?†ç”±ã€‚æ??交人æ??出该申请时,已ä¸?在Valladolid, 而是在Cádizçš„Puerto第一监狱。æ??交人在申请ä¸æŒ‡å‡ºï¼Œä»–继ç»é?åˆ°æœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡å’Œä¾‹è¡Œå…¬äº‹èˆ¬çš„光身æ?œæŸ¥ï¼›å¹¶è¯´ä¸?准他读报纸;也ä¸?准他使用体育设施;æ¯?次é?‡åˆ°æ?œæŸ¥ç‰¢æˆ¿æ—¶ï¼Œä»–的东西被到处乱扔。1998å¹´11月30日,宪法法院驳回该申请,认为对æ??交人实行的é™?制是符å?ˆå› 他被定性为æž?端å?±é™©å›šçŠ¯è€Œå?¯é€‚用于他的监狱制度的,并认为ä¸?论他对这一定性和这ç§?制度å?Œæ„?与å?¦ï¼Œå?¸æ³•æœºæž„çš„ç”å¤?ä¸?能被视为è¿?å??了宪法的规定。关于这一è£?决,æ??交人å?‘委员会æ??出的论点是,法院的è£?决å?ªæ¶‰å?Šå®šæ€§é—®é¢˜ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰å¤„ç?†ä»–æ??出的关于他é?到è™?å¾…ã€?酷刑ã€?æœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡çš„申诉。æ??交人认为他已用尽所有国内补救办法。
(c) 1997å¹´3月13日,æ??交人æ??出申诉,状告Puerto第一监狱当局的è™?待行为。
(d) 1997å¹´10月1日,æ??交人就1997å¹´9月30æ—¥å?‘生的事件å?‘Huelva审查è¦å¯Ÿæ³•åºæ??出申诉,他声称在该事件ä¸ä»–被监狱看守人员殴打ã€?带上手é“?。
(e) 1998å¹´1月26日,æ??交人å?‘Palenciaè¦å¯Ÿæ³•é™¢æ??出申诉,状告Moraleja监狱的监狱长,声称他被å?•ç‹¬å›šç¦?,é?å?—è™?待和酷刑,他的邮件被没收,而且ä¸?准他å?‚åŠ é¢„å®šçš„æ´»åŠ¨å’Œä½“è‚²é”»ç‚¼ã€‚æ??交人å†?一次æ??到没有执行1996å¹´1月8日的è£?决。法院于1998å¹´3月5日责令结æ?Ÿè°ƒæŸ¥ï¼Œå› ä¸ºæ— æ³•è¯?实有任何犯罪行为。
(f) 1998å¹´5月4日,æ??交人å?‘Oviedo监狱监察法åºæ??出申诉,声称他å?—到è™?待。1998å¹´6月15日,该法åºéƒ¨åˆ†ç»´æŒ?了æ??交人的申诉,è£?决 监狱当局未能完全è¯?明1998å¹´5月2日对æ??交人进行光身æ?œæŸ¥æœ‰æ£å½“ç?†ç”±ã€‚æ??交人æ??出申请,è¦?求对该è£?决进行å¤?审,但该申请于1998å¹´7月7日被法åºé©³å›žã€‚æ??交人å?‘Oviedoçœ?高级法院æ??出上诉,1998å¹´10月3日被驳回。æ??交人å?‘宪法法院æ??出è¦?求ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©çš„申请,也于1999å¹´10月25日被驳回,ç?†ç”±æ˜¯è¿™ä¸€é—®é¢˜å·²ç”±ä¸€å®¡æ³•åºè§£å†³ã€‚
(g) 1999å¹´4月12日,宪法法院驳回了æ??交人æ??出的å?¦ä¸€é¡¹è¦?求ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©çš„申请,该申请是æ??交人ä¸?æœ?Huelvaçœ?高级法院1998å¹´6月10日对æ??交人就监狱当局ä¸?å?‘ä»–æ??供日报的问题所æ??申诉作出的è£?决而æ??出的。
(h) 1999å¹´6月8日,最高法院部分接å?—了æ??äº¤äººå› ä¸?æœ?å?¸æ³•æ€»ç?†äº‹ä¼šæƒ©æˆ’委员会1995å¹´1月27日的一项è£?决而æ??出的上诉,该委员会è£?决ä¸?ç?†ç?¬æ??交人1995å¹´1æœˆå› Valencia监狱监ç?£æ³•å®˜æœªèƒ½å?Šæ—¶è§£å†³æ??交人就其监狱处境所æ??è¦?求而æ??交的申诉。从最高法院的è£?决得知,æ??交人是为了获准å?•ç‹¬æ•£æ¥è€Œå?‘法官æ??出申诉的。æ??交人认为,尽管最高法院作出了è£?决,ç?†äº‹ä¼šåœ¨è¿™æ–¹é?¢ä»?未采å?–任何行动。
2.5 æ??交人还æ??交了欧洲人æ?ƒå§”员会1996å¹´11月25日所å?šçš„è£?决,该è£?决涉å?Šä»–对1993å¹´8月ã€?1994å¹´10月ã€?1994å¹´12月ã€?1995å¹´5月和1995å¹´10月å?„ä¸?å?Œæ—¶æœŸæ‰€å?—çš„è™?å¾…æ??出的申诉。委员会è£?定该申诉ä¸?å?¯å?—ç?†ï¼Œå› 为æ??交人没有å?‘宪法法院æ??出申请,故没有用尽国内补救办法。
3.1 æ??äº¤äººå£°ç§°çš„åŸºæœ¬äº‹å®žæ˜¯ï¼Œä»–åœ¨æ ¹æ?®ç‰¹åˆ«åˆ¶åº¦è€Œè¢«å…³æŠ¼åœ¨è¥¿ç?牙的å?„所监狱ä¸é?å?—了ä¸?人é?“ã€?æœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡å’Œé…·åˆ‘。他还称当局没有为他é‡?æ–°èž?入社会或改过自新采å?–任何措施,并说其ä¸çš„è¯?æ?®ä¹‹ä¸€ä¾¿æ˜¯ä¸?准囚犯看报纸。
3.2 æ??交人称,尽管马德里çœ?高级法院1996å¹´1月8æ—¥è£?决从FIESå??册ä¸åˆ’掉他的å??å—,但监狱当局继ç»å°†ä»–置于一ç§?使其å?„项æ?ƒåˆ©å?—到é™?制的制度ä¸ã€‚
4.1 缔约国在1999å¹´4月21日和1999å¹´8月23日的普通照会ä¸è®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(å?)项,æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ï¼Œå› 为æ??交人已将å?Œä¸€äº‹é¡¹æ??交欧洲人æ?ƒå§”员会处ç?†ã€‚委员会在其1996å¹´11月25日的è£?决ä¸è£?定,申诉ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚ç¼”çº¦å›½è¿˜è®¤ä¸ºï¼Œåº”æ ¹æ?®ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(丑)项,è£?定æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ï¼Œå› 为æ??交人并未用尽国内补救办法。缔约国还说,æ??交人å?Œæ—¶å?‘许多国内和国际机构æ??交申诉,并说,当他å?‘主管å?¸æ³•æœºå…³æ??出申诉时,这些机关å?‡ä½œå‡ºäº†å?ˆç?†çš„è£?决。缔约国指出,æ??交人对于那些对他有利的è£?定一概没有告知委员会。
4.2 缔约国称,对于æ??交人所举报的一些事件,éš?å?Žå?‡é€šè¿‡æœ‰åˆ©äºŽä»–çš„å?¸æ³•è£?决å?šå‡ºäº†å¤„ç?†ã€‚它还说,被予驳回的申诉都是在ç»?过详细ã€?ç?†æ€§çš„考虑之å?Žé©³å›žçš„,并说,æ??交人并没有利用å?ˆé€‚的补救办法。缔约国å?šç§°ï¼Œä»ŽFIESå??册ä¸åˆ’掉æ??交人的å??å—,先是由马德里监狱监ç?£æ³•åºåœ¨1995å¹´8月17日命令的,继而得到马德里çœ?高ç‰æ³•é™¢1996å¹´1月8日命令的确认;并称,这一è£?定得到了执行。
4.3 缔约国补充说,æ??交人申诉在Villanubla监狱被迫接å?—光身æ?œæŸ¥ï¼Œè€ŒValladolid监狱监ç?£æ³•åºç»´æŒ?他的申诉,认为å?ªæœ‰åœ¨æœ‰ç?†ç”±ç›¸ä¿¡çŠ¯äººæ?ºå¸¦è¢«ç¦?物å“?的情况下æ‰?能进行全身æ?œæŸ¥ã€‚缔约国认为,æ??交人å?Šå…¶ä»–犯人于1997å¹´3月13日关于æ?®ç§°åœ¨Puerto第一监狱å?‘生的è™?待事件而æ??交的申诉,于1997å¹´5月20日被EI Puerto监狱监ç?£æ³•åºé©³å›žã€‚它还说,关于1997å¹´5月æ?®ç§°åœ¨å?Œä¸€ç›‘狱å?‘生的è™?待事件的申诉,也被EI Puerto监狱监ç?£æ³•åºé©³å›žã€‚没有迹象表明,æ??交人就这些è£?决æ??出过上诉。
4.4 缔约国在1999å¹´10月26日的æ?¥æ–‡ä¸è¡¥å……说,æ??交人ä¸?æ–地对监狱当局的è™?待行为æ??出申诉,属于æŸ?ç§?ä¸?按确定程åº?从事的民众之诉。
5.1 在其1999å¹´10月25æ—¥å?Šéš?å?Žçš„其他信件ä¸ï¼Œæ??交人å?šæŒ?认为他已用尽所有国内补救办法,并将许多文件的å¤?å?°ä»¶é€?å?‘给这方é?¢çš„行政和å?¸æ³•å½“局。
5.2 æ??交人还æ??äº¤äº†ä¸¤ä»½æŠ¥åˆŠæ–‡ç« çš„å¤?å?°ä»¶ã€‚日期为1999å¹´11月22æ—¥çš„ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ä¸ï¼Œæ??到了所称的对æ??交人的è™?待事件以å?Šæ??出的申诉;å?¦å¤–ä¸€ç¯‡æ–‡ç« æ??到了对西ç?牙监狱è™?待现象的一些申诉。
6.1 2002å¹´3月4日,æ??交人å?‘委员会寄é€?了å?„ä¸?å?Œæ³•åº1998å¹´9月至2001å¹´2月期间所æ??出的13份法医报告 çš„å¤?å?°ä»¶ã€‚他还å?‘委员会寄é€?了Valencia监狱1994å¹´12月所æ??出的一份å?—伤医疗报告。所有这些报告å?‡å¯¹å?„ç§?暗伤ã€?擦伤和瘀é?’å?šäº†è¯´æ˜Žã€‚
6.2 2002å¹´10月23æ—¥ï¼Œç¼”çº¦å›½é€šçŸ¥å§”å‘˜ä¼šè¯´ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šç›‘狱法规》第93æ?¡ç¬¬1款,æ??交人被定性为æž?端å?±é™©ç›‘犯,å?—一级处罚;并说他应按适用于这一定性的制度å?—罚,这是一ç§?独立于已ä¸?å†?适用于æ??交人的FIES制度之外的制度。缔约国还报告说,马德里第五监狱监ç?£æ³•åºåœ¨å…¶1999å¹´3月30日的è£?决ä¸ï¼Œé©³å›žäº†æ??交人对他的定性问题所æ??出的两项申诉,认为鉴于他在监狱的æ?¶åŠ£è¡¨çŽ°ï¼Œè¿™ä¸€å®šæ€§æ˜¯é€‚当的。没有任何迹象表明,æ??交人已就这些å?¸æ³•è£?决用尽国内的补救办法。缔约国强调,在本案ä¸ä¸?å˜åœ¨ä»»ä½•è¿?å??《公约》的情况。
6.3 缔约国在2002å¹´11月6日的普通照会ä¸æŒ‡å‡ºï¼Œæ??交人被定性为一级囚犯而于1998å¹´9月14日被关进马德里第二监狱。1999å¹´2月17日,监狱决定å?–消对他实行的现有惩戒措施和惩戒å?·å®—,并对他适用一般制度。然而,æ??交人ä¸?与监狱当局å?ˆä½œã€‚在实行新制度4天之å?Žï¼Œä»–攻击一å??监狱看守人员,打æ–了他的手;ç»?监狱监ç?£æ³•åºæ‰¹å‡†ï¼Œä»–å?ˆè¢«æ”¾å›žåˆ°ä¸€çº§ç›‘狱制度,并被关在隔离区ä¸ã€‚ 由于这一事件,他éš?å?Žè¢«åˆ¤å®šçŠ¯æœ‰æ”»å‡»å’Œæ®´æ‰“罪以å?Šæ”»å‡»å½“局人员罪。缔约国还说,æ??交人的表现æž?å??,æ¯?天都有滋事ã€?污辱ã€?æ??å?“和攻击的行为;2000年他被记过19次,2001å¹´58次,2002年截至å?‘出照会之时16次。自1999å¹´4月至2002å¹´1月,æ??交人以å?„å¼?å?„æ ·çš„ç?†ç”±å?‘监狱检察法åºæ??交了29项状告监狱当局的申诉。所有这些申诉å?‡è¢«é©³å›žã€‚2002å¹´4月至6月,æ??交人æ??出的å?¦å¤–6份申诉å?ˆè¢«ç›‘狱监ç?£æ³•åºæˆ–马德里çœ?高级法院驳回。
7.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第87æ?¡ï¼Œå†³å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆå…¬çº¦çš„《任择议定书》规定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
7.2 ç¼”çº¦å›½è®¤ä¸ºï¼Œå› ä¸ºå?Œä¸€äº‹é¡¹å·²è¢«æ??交欧洲人æ?ƒå§”员会处ç?†ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(å?)项,必须è£?决该æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚在æ¤æ–¹é?¢ï¼Œå§”员会指出,欧洲人æ?ƒå§”员会的è£?决涉å?Šæ?®ç§°åœ¨1993å¹´8月和1995å¹´10月之间å?‘生的å?‡å®šè¿?å??行为,而在æ¤æ–¹é?¢ï¼Œæ??交人å?‘委员会æ??交一份å?—伤医疗报告的日期为1994å¹´12月22æ—¥ã€‚å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(å?)项,æ?¥æ–‡çš„这一部分必须被视为ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
7.3 æ??交委员会审议的申诉还涉å?Šæ?®ç§°åœ¨ä¸Šè¿°æ—¥æœŸä¹‹å?Žæ‰€å?‘生的è¿?å??行为。委员会认为,就æ??交人申诉的于1995å¹´10月6日之å?Žå?‘生的事件而言,æ?¥æ–‡ä¸æ??出的问题与æ??交欧洲人æ?ƒå§”员会处ç?†çš„问题ä¸?å?Œï¼Œæ‰€ä»¥åº”å¯¹è¿™äº›é—®é¢˜åŠ ä»¥å®¡æŸ¥ï¼Œå·²ç¡®å®šå…¶æ˜¯å?¦å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚
7.4 委员会注æ„?到缔约国的æ„?è§?,了解到监狱当局曾多次修改适用于æ??äº¤äººçš„ç›‘ç‹±åˆ¶åº¦ï¼›å°½ç®¡ç›‘ç‹±å½“å±€è¯•å›¾æŠŠä»–å®‰æŽ’åœ¨ä¸€ä¸ªæ›´åŠ ç?µæ´»çš„制度ä¸ï¼Œä½†æ??交人的攻击性行为å?Šå…¶ä¸Žå…¶ä»–囚犯和监狱看管人员频频å?‘生的打架ã€?斗殴,使他们ä¸?å¾—ä¸?将他é‡?新安排在专用于å?±é™©ç›‘犯的制度ä¸ã€‚由于这些事件,æ??交人曾多次å?—到处罚。委员会进一æ¥æ³¨æ„?到æ??交人æ??供的医疗è¯?明说明å˜åœ¨ä¼¤å®³æƒ…况。这些è¯?明涉å?Šçš„日期是1998å¹´9月至2001å¹´2月,å?³æ??交人被关押在马德里第二监狱期间,与æ?®ç§°åœ¨æ??交首次æ?¥æ–‡ä¹‹å?Žå?‘生的事件有关。æ??交人称他就这些事件å?‘å?¸æ³•å½“å±€æ??出过申诉,但在å?·å®—ä¸æ²¡æœ‰ä»»ä½•è¿¹è±¡è¡¨æ˜Žæ??交人对较低一级的法院å?šå‡ºçš„è£?决æ??出过上诉。也没有任何迹象表明,æ??交人对å?¸æ³•éƒ¨é—¨å°±ä»–于1997å¹´3月13æ—¥ã€?1997å¹´10月1日和1998å¹´1月26æ—¥æ??起的申诉å?šå‡ºçš„è£?决æ??å‡ºè¿‡ä¸Šè¯‰ã€‚å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(丑)项,æ?¥æ–‡çš„这一部分必须被视为ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
7.5 委员会注æ„?到,æ??交人于1996å¹´10月2日对Valladolidçš„Villanubla监狱当局关于他的监狱制度æ??出过申诉,其ä¸ä»–æ??到他在这一制度下所é?å?—çš„è™?待。当他的申诉被较低一级的法院和在上诉阶段被驳回时,æ??交人å?‘宪法法院æ??出è¦?求ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©çš„申请。委员会认为,在这些方é?¢ï¼Œæ??交人的确用尽了所有国内补救方法。但委员会认为,æ??交人没有为其申诉æ??供足够的ç?†ç”±ï¼Œä»¥ç¡®å®šå¯¹ä»–的处置è¿?å??了《公约》第七æ?¡å’Œç¬¬å??æ?¡çš„è§„å®šï¼Œå› æ¤è¿™ä½¿å¾—å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡çš„规定认为æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
8. å› æ¤ï¼Œäººæ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会è£?决:
(a) æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡å’Œç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(丑)项,æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ï¼›
(b) 将本è£?决通知缔约国,和æ?¥æ–‡æ??交人。
[决定通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è¥¿ç?牙文本为原文。éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的
æ ¹æ?®æ¡£æ¡ˆï¼Œæ??交人1981å¹´å› çŠ¯æœ‰æ??å?“抢劫和å?‚与暴乱ç‰å¤šé¡¹ç½ªå??而在Pontevedra监狱æœ?刑。
FIES:Fichero de Internos de Especial Seguimiento(需特别注æ„?的在押犯(å??å?•)æ•°æ?®åº“)。由æ??交人æ?´å¼•çš„国内å?¸æ³•è£?决ä¸æ??å?Šï¼ŒFIESå??册实际上是一个数æ?®åº“,它记录ç?€ä¸€äº›çŠ¯äººçš„刑事ã€?法åºå’Œç›‘狱状况方é?¢çš„情况,其ä¸å¹¶ä¸?强制规定犯人的生活方å¼?这一事实,而且对æž?端å?±é™©å›šçŠ¯è¿›è¡Œå¤„置的监狱制度是由制订监狱系统法的第10æ?¡è§„定的,该æ?¡è§„定进行å?•ç‹¬å›šç¦?çš„å?¯èƒ½æ€§ã€‚
æ ¹æ?®å?·å®—ä¸çš„文件,申请ä¸æ¶‰å?Šçš„主è¦?内容是æ??交人在FIES制度ä¸çš„定性问题。æ??交人在该文件ä¸çš„ç¡®æ??到过他ä¸?æ–å?—åˆ°æœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡ã€?例行的光身æ?œæŸ¥å’Œè¢«æ®´æ‰“,但他并未说明任何具体的事件。
å?·å®—ä¸æ²¡æœ‰ä»»ä½•èµ„料说明该è£?决所产生的å?Žæžœæˆ–æ??交人对该è£?决æ??出上诉的ç?†ç”±ã€‚