第834/1998��文,Kehler诉德国
(2001å¹´3月22日第七å??一届会议通过的决定)*
æ?? 交 人: Waldemar Kehler先生
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: 德国
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸï¼š 1998å¹´5月5æ—¥(首次æ??交)
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第28æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2001年3月22日举行会议,
通过如下:
关于����的决定
1.1 1998å¹´5月5日的æ?¥æ–‡æ??交人为德国国民Waldemar Kehler。他声称德æ„?å¿—è?”邦共和国è¿?å??《公约》的若干æ?¡è§„定,使他å?—害。他没有由律师代ç?†ã€‚
1.2 《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》于1976å¹´3月23日对该缔约国生效,《任择议定书》于1993å¹´11月25æ—¥å¯¹è¯¥ç¼”çº¦å›½ç”Ÿæ•ˆã€‚è¯¥ç¼”çº¦å›½åœ¨åŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹æ—¶å¯¹ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹æ??出了一项ä¿?留,主è¦?是:“德æ„?å¿—è?”邦共和国对第五æ?¡ç¬¬äºŒæ¬¾(å?)项æ??出ä¿?留,å?³å§”员会的è?Œæ?ƒä¸?适用于:(a) å?¦ä¸€å›½é™…调查或解决程åº?å·²ç»?审查过的æ?¥æ–‡â€?。
陈述的事实
2.1 æ??交人有两å??å?女,Sonjaå’ŒNina, 分别生于1981å¹´12月30日和1983å¹´2月20日,是他与Anita Kehler结婚å?Žæ‰€ç”Ÿã€‚æ??äº¤äººå› äº‹æ•…å’Œç–¾ç—…è€Œé•¿æœŸæ®‹ç–¾ï¼Œå› æ¤é…?å?¶ä¸Žä»–分居,妻å?于1995å¹´5月29日与两å??女儿一起æ?¬å‡ºå…±å?Œå±…所。
2.2 1995å¹´6月12æ—¥ï¼Œè¿ªå ¡åœ°æ–¹(家åº)法院å?‘布临时命令,准许æ¯?亲在分居期间有æ?ƒå†³å®šå?女的居ä½?地。1995å¹´6月28日,法院在å?£å¤´å?¬å®¡å?Žå°†è¯‰è®¼è½¬äº¤å›¾ç‰¹æž—æ ¹åœ°æ–¹æ³•é™¢ï¼Œå› ä¸ºåœ¨è¿™ä¹‹å‰?æ??交人å?‘å›¾ç‰¹æž—æ ¹åœ°æ–¹æ³•é™¢ç”³è¯·å°†ç›‘æŠ¤æ?ƒåˆ¤ç»™ä»–自己。1995å¹´8月7日,两å??å?女表明她们愿æ„?继ç»ä¸Žæ¯?äº²å‘†åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå› æ¤ï¼Œå›¾ç‰¹æž—æ ¹æ³•é™¢ç»´æŒ?è¿ªå ¡æ³•é™¢å°±å†³å®šå±…ä½?地的æ?ƒåˆ©ä½œå‡ºçš„临时安排。
2.3 1995å¹´10月17日,æ??交人æ??出两å??å?å¥³æ˜¯åœ¨åŽ‹åŠ›ä¸‹è¡¨ç¤ºçš„æ„¿æœ›ï¼Œå› æ¤å›¾ç‰¹æž—æ ¹æ³•é™¢ä¸‹ä»¤å¯¹ä¸¤å??å?女作心ç?†æ£€æŸ¥ã€‚与两å??å?女和父æ¯?多次的å?•ç‹¬é?¢è°ˆä»¥å?Šæ‰€ä½œçš„一些心ç?†æµ‹éªŒè¡¨æ˜Žï¼Œä¸Šè¿°æ„¿æœ›æ˜¯çœŸè¯šçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œ1996å¹´5月21æ—¥ï¼Œå›¾ç‰¹æž—æ ¹æ³•é™¢ç¡®è®¤å°†ç›‘æŠ¤æ?ƒåˆ¤ç»™æ¯?亲。æ??交人有æ?ƒæ¯?月有一个周末以å?ŠèŠ‚å?‡æ—¥ä¸Žå?女在一起。æ??交人对这项è£?决的上诉于1996å¹´9月20æ—¥è¢«å›¾ç‰¹æž—æ ¹åœ°åŒºé«˜ç‰æ³•é™¢é©³å›žã€‚1997å¹´6月5æ—¥ï¼Œè¿ªå ¡æ³•é™¢ä¸‹ä»¤æ??交人支付å?女å?Šå…¶æ¯?亲的赡养费。
2.4 1997å¹´7月18日,æ??äº¤äººè‡´å‡½å›¾ç‰¹æž—æ ¹æ³•é™¢ï¼Œè¦?æ±‚æ‰§è¡Œçœ‹æœ›å®‰æŽ’ã€‚æ³•å®˜è¯´ï¼Œæ³•é™¢æ— æ³•æ‰§è¡Œè¿™é¡¹åˆ¤å†³ï¼Œå› ä¸ºçŽ°åœ¨æ??交人的å?女拒ç»?è§?他。1997å¹´10月27日,在一次探访å?女未æˆ?之å?Žï¼Œæ??交人请求转移对å?女的监护æ?ƒå¹¶å¯¹æ¯?äº²ç½šæ¬¾ï¼Œè¿ªå ¡æ³•é™¢é©³å›žè¿™é¡¹è¯·æ±‚ã€‚
2.5 1998å¹´1月20æ—¥ï¼Œç¾Žå› æ²³ç•”æ³•å…°å…‹ç¦?地区高ç‰æ³•é™¢ä¿®æ£ç›‘护安排,规定æ??交人较多的探访å?女的时间,å?³æ¯?隔一个星期å…探访一次,时间是上å?ˆ11点至下å?ˆ5点。法院下令å?Œæ–¹é?µå®ˆè¿™é¡¹å®‰æŽ’,è¿?者罚款。1998å¹´3月25日,è?”邦宪法法院驳回æ??交人的宪法申诉。
2.6 1998å¹´5月25日,欧洲人æ?ƒå§”员会宣布æ??交人1996å¹´9月1æ—¥æ??交ã€?1997å¹´10月3日以第38012/97å?·æ¡ˆç™»è®°çš„申诉ä¸?予å?—ç?†ï¼Œå®ƒè®¤ä¸ºè¿™é¡¹è¯·æ±‚没有æ?示有è¿?å??《欧洲公约》å?Šå…¶è®®å®šä¹¦è§„定的æ?ƒåˆ©å’Œè‡ªç”±çš„情况。
申 诉
3. æ??交人声称,他å?Šå…¶å?女的æ?ƒåˆ©é?到侵犯,这å?¯èƒ½ä¼šä¸»è¦?在《公约》第23æ?¡å’Œç¬¬24æ?¡ä¸‹äº§ç”Ÿé—®é¢˜ã€‚ä»–èµ·åˆ?ç?€é‡?äºŽè¿™æ ·ä¸€ä¸ªè®ºç‚¹ï¼Œå?³æ¯?亲剥夺他探访自己å?女的æ?ƒåˆ©æž„æˆ?绑架儿童罪,而国家没有执行探访æ?ƒï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å¯¹æ??交人å‰?妻æ??èµ·åˆ‘äº‹è¯‰è®¼ï¼Œå› æ¤å˜åœ¨ç?€å›½å®¶å?Œè°‹çš„情况。最近,æ??交人æ??出,探访安排è¦?求他在严é‡?残疾的情况下远è·?离旅行去探访他的å?女,构æˆ?酷刑。
缔约国关于�文����的资料和��
4.1 缔约国认为,æ?¥æ–‡æ˜¾ç„¶å·²ç»?在å?¦ä¸€å›½é™…调查或解决程åº?ä¸‹å®¡è®®è¿‡äº†ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ç¼”约国ä¿?ç•™æ„?è§?çš„(a)段,委员会的管辖被排除。
4.2 缔约国还认为,在是å?¦ç”¨å°½å›½å†…补救措施方é?¢å¤§å?¯å˜ç–‘。由于è?”邦宪法法院没有就请求被驳回æ??ä¾›ç?†ç”±ï¼Œæ??交人也没有å?‘法院æ??å‡ºè¯·æ±‚ï¼Œå› æ¤ï¼Œè?”邦宪法法院ä¸?接å?—è£?决è¦?求,对这次多方é?¢è€Œä¸”æ—·æ—¥æŒ?久的诉讼æ?¥è¯´ï¼Œå…¶æœ¬èº«ä¸?足以表明用尽了国内补救措施。
4.3 缔约国还认为æ?¥æ–‡æ‰€è½¬äº¤çš„æ??料和所作的声明有严é‡?缺陷,未能具体说明请求的客观ç?†ç”±ï¼Œå®ƒè¦?求请æ??交人作进一æ¥æ¾„清。尤其是,缔约国争论说,æ??交人没有表明他è¦?争诉的是哪些国内è£?定,也没有表明æ??交人认为在哪些方é?¢å?‘生了è¿?背《公约》的情况。
æ??交人对缔约国就æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜æ??供的资料和æ„?è§?çš„ç”å¤?
5. 针对缔约国的陈述,æ??交人对最近德国在家åºé—®é¢˜æ–¹é?¢çš„法规和å?¸æ³•æƒ¯ä¾‹æ??出了多方é?¢çš„æ„?è§?,并æ??出了他与一些议员和其他人的通信,å?ˆä»Žæ€»çš„æ–¹é?¢è®ºè¿°äº†å¾·å›½å’Œå…¶ä»–国家国际跨界诱æ‹?儿童的情况,陈述了他的å?¥åº·çŠ¶å†µå’Œç—…å?²ï¼Œé‡?申了有关他的妻å?和对其他与本案有关人士的行为æ??出的指称。
委员会对æ??出的问题和诉讼事由的审议情况
6.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第87æ?¡ï¼Œå†³å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹è§„定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
6.2 委员会注æ„?到缔约国的论点,å?³åœ¨å®ƒåŠ 入《任择议定书》时æ??出的ä¿?ç•™ (a)段排除了委员会审查æ??交人的申诉的管辖æ?ƒï¼Œç?†ç”±æ˜¯å?Œä¸€äº‹é¡¹å·²ç»?ç”±å?¦ä¸€å›½é™…调查或解决程åº?作了审议。在这方é?¢ï¼Œç¼”约国å?‘委员会告知,欧洲人æ?ƒå§”员会于1997å¹´10月3日宣布æ??交人的申诉ä¸?å?¯å?—ç?†ï¼Œå®ƒè®¤ä¸ºè¿™é¡¹è¯·æ±‚没有表明出现了侵犯《欧洲公约》å?Šå…¶è®®å®šä¹¦æ‰€è½½çš„æ?ƒåˆ©å’Œè‡ªç”±çš„情况。鉴于æ??交人未能å?‘委员会æ??供它的请求,也没有详细å?™è¿°å§”员会决定ä¸çš„事实或推ç?†ï¼Œå¹¶é‰´äºŽã€Šå…¬çº¦ã€‹åœ¨å½“å‰?çš„é—®é¢˜ä¸Šçš„è¾ƒä¸€èˆ¬æ€§çš„è§„å®šï¼Œå› æ¤å§”员会没有足够的资料决定缔约国的ä¿?留是å?¦é€‚用于本æ?¥æ–‡ã€‚
6.3 然而,关于æ??交人主è¦?æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒå??三æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å››æ?¡æ??出的å?„ç§?诉求,委员会认为,就å?¯å?¦å?—ç?†è€Œè¨€ï¼Œæ??交人没有为他的诉讼æ??供充分è¯?æ?®ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œä»–的诉讼ä¸?予å?—ç?†ã€‚å› æ¤åœ¨è¿™ç§?æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå§”å‘˜ä¼šå·²æ— å†?论å?Šç¼”约国就å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜æ??出的其余论点。
7. å› æ¤å§”员会决定:
(a) æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œæ?¥æ–‡ä¸?予å?—ç?†ã€‚
(b) 将本决定通知缔约国和æ??交人。
[决定通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„有下列委员会委员:Abdelfattah Amor先生ã€?Nisuke Ando先生ã€?Prafullachandra Natwarlal Bhagwati先生ã€?Christine Chanet女士ã€?Louis Henkin先生ã€?David Kretzmer先生ã€?Rajsoomer Lallah先生ã€?Cecilia Medina Quiroga女士ã€?Rafael Revas Posada先生ã€?Nigel Rodley爵士ã€?Martin Scheinin先生ã€?Ivan Shearer先生ã€?Hipólito Solari Yrigoyen先生ã€?Ahmed Tawfick Khalil先生ã€?Patrick Vella先生ã€?Maxwell Yalden先生。