第813/1998å?·æ?¥æ–‡: D. Chadee诉特立尼达和多巴哥* (1998å¹´7月29日第å…å??三届会议通过的æ„?è§?)
撰文人: Dole Chadeeç‰(由伦敦Kingsley Napley律师事务所David Smytheå…ˆ 生代表)
�害人: 撰文人
缔约国: 牙买åŠ
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸ: 1998å¹´4月1æ—¥(首次æ??交)
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第28æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于1995年10月18日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹Dole Chadeeç‰äººæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》撰文人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第813/1998å?·æ?¥æ–‡çš„审议工作,
考虑了æ?¥æ–‡æ’°æ–‡äººã€?其律师和缔约国æ??出的所有书é?¢èµ„æ–™,
æ ¹æ?®ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ç¬¬5æ?¡ç¬¬4款通过其æ„?è§?如下。
1. æ?¥æ–‡æ’°æ–‡äººä¸ºNankissoon Boodram (Dole Chadee)ã€?Joel Ramsinghã€?Joey Ramiahã€?Ramkalawan Singhã€?Russell Sankeralliã€?Bhagwandeen Singhã€?Clive Thomasã€?Robin Gopaulå’ŒStephen Eversley。撰文人å?‡ä¸ºç‰¹ç«‹å°¼è¾¾å’Œå¤šå·´å“¥äºº,ç›®å‰?被拘留在特立尼达国家监狱æ»å›šå®¤ä¸ã€‚他们首次声称是特立尼达和多巴哥è¿?å??《盟约》第14æ?¡çš„å?—å®³äººã€‚ä»–ä»¬ç”±è‹±æ ¼å…°ä¼¦æ•¦Kingsley Napley律师事务所David Smythe代ç?†è¯‰è®¼ã€‚
撰文人陈述的事实
2.1 1994å¹´1月10æ—¥,ä½?在Williamsvillçš„Baboolal一家四人被谋æ?€ã€‚1994å¹´5月13日至15日期间,撰文人涉嫌谋æ?€è€Œè¢«é€®æ?•ã€‚1994å¹´7月21日开始进行åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥,1994å¹´9月30日调查结æ?Ÿ,决定对撰文人以å?Šå?¦ä¸€å??被告Levi Morris进行审讯。1994å¹´11月1æ—¥,Dole Chadeeæ??出一项紧急动议(å› å®¡è®¯å‰?çš„å®£ä¼ è€Œæ??出),该项动议于1994å¹´11月15日被驳回。1995å¹´1月20æ—¥,上诉法åºé©³å›žChadee的上诉。1995å¹´4月10æ—¥,Chadee获准å?‘枢密院æ??出上诉,枢密院驳回就1996å¹´2月19日紧急动议æ??出的上诉。
2.2 1996å¹´6月10æ—¥,在Chaguaramas巡回法åºå¼€å§‹è¿›è¡Œå®¡è®¯ã€‚审讯在一座ç»?改建的建ç‘物ä¸è¿›è¡Œ,在æ¤ä¹‹å‰?,该处仅作过一次法院之用,审讯期间有许多ä¿?安人员。撰文人è¦?求长期推迟诉讼,ç?†ç”±æ˜¯å®¡è®¯å‰?进行了大é‡?å??é?¢å®£ä¼ ,对他们进行审讯会构æˆ?滥用å?¸æ³•ç¨‹åº?。æ¤é¡¹ç”³è¯·è¢«é©³å›žã€‚ä¾?照大约一个月之å‰?é¢?布的《陪审团法案》修æ£æ¡ˆ,å…?许陪审团在宣誓就è?Œä¹‹å‰?对所有潜在的陪审员进行宣誓审查。陪审团的选择于1996å¹´6月17日开始,法官于1996å¹´6月28日指令应å?¬è¡¥è¶³é™ªå®¡å‘˜ç¼ºé¢?者进行祈祷,1 æ¤å?Ž,7月12日完æˆ?陪审团的选择。1996å¹´7月15æ—¥,驳回了基于任何审讯都是滥用å?¸æ³•ç¨‹åº?çš„ç?†ç”±è€Œè¦?求长期推迟审讯的申请。
2.3 1996å¹´6月10æ—¥,ä¼ è®¯äº†æ’°æ–‡äººçš„å…±å?Œè¢«å‘ŠäººLevi Morris,他对四项谋æ?€æŒ‡æŽ§ä¾›è®¤ä¸?讳,å¹¶å› æ¯?项指控å?‡è¢«åˆ¤å¤„æ»åˆ‘。å?Žæ?¥éš?å?³æ??出并宣读了有æ?¡ä»¶èµ¦å…?,将对他宣判的四项æ»åˆ‘å‡?åˆ‘ä¸ºæ— æœŸå¾’åˆ‘ã€‚èµ¦å…?有一项æ?¡ä»¶,å?³ä»–必须承诺ä¾?照他自己1996å¹´6月4日的陈述,为检方æ??ä¾›è¯?æ?®,è€Œä¸”è¯¥é¡¹é™ˆè¿°å¿…é¡»çœŸå®žæ— è¯¯ã€‚
2.4 1996å¹´9月3æ—¥,撰文人被判定犯下谋æ?€Baboolal一家四人之罪。他们全部被判处æ»åˆ‘。1997å¹´5月16æ—¥,上诉法院驳回其上诉。1998å¹´4月1æ—¥,伦敦枢密院å?¸æ³•å§”员会拒ç»?å…?许他们æ??å‡ºä¸Šè¯‰ã€‚å› æ¤,æ?®ç§°ä»–们已用尽国内所有补救办法。
2.5 审讯时,检方æ??出的案情是,1994å¹´1月10日凌晨2æ—¶,一伙头戴é?¢ç½©çš„æ¦è£…匪徒闯入ä½?在Williamswilleçš„Baboolal家,è°‹æ?€äº†è¿™ä¸€å®¶å››å?£äºº(父亲Deoã€?æ¯?亲Rookminã€?å„¿å?Hamilton和女儿Monica)。检方æ??出è¯?æ?®æŒ‡å‡º,Dole Chadee组织了这次è¢å‡»,除Dole Chadee外,其他撰文人从Dole Chadee的农场分乘四辆汽车执行这次è¢å‡»ã€‚他们æ?ºå¸¦æžªæ”¯å’Œå¤§æ?¶ã€‚Ramkalawan Singhå’ŒSankeralli开两辆汽车到达è·?离Baboolal家大约一英里之处,其他人进行了è¢å‡»ã€‚两个å©å?(Osmondå’ŒHamatee)从家ä¸é€ƒèµ°ã€‚然å?Ž,è¢å‡»å°?组开车å‰?往会å?ˆåœ°ç‚¹,车上的牌照已ç»?å?–下。检方案å?的主è¦?ä¾?æ?®æ˜¯å?Œè°‹çŠ¯Levi Morrisæ??供的è¯?æ?®ä»¥å?Šå?Œè°‹çŠ¯Clint Hugginsæ??供的è¯?è¯?,2 他在审讯开始之å‰?å·²æ»äº¡ã€‚法官就该事项举行预先讯问之å?Ž,å…?许将Hugginsçš„è¯?è¯?作为è¯?æ?®ã€‚还诱导è¯?人æ??供了指纹è¯?æ?®ã€‚
2.6 被告å?¦è®¤ä¸Žè°‹æ?€æ¡ˆæœ‰ä»»ä½•ç‰µè¿ž,宣称对他们æ??出起诉是è¦å¯Ÿã€?涉嫌的å?Œè°‹çŠ¯ä»¥å?Šå…¶ä»–è¯?人阴谋诬告他们,å› ä¸ºè¿™äº›äººè®¤ä¸ºChadee是国际毒å“?è´©å?,是一伙谋æ?€çŠ¯çš„头目。æ?®ç§°æŒ‡çº¹è¯?æ?®è¡¨æ˜Žåœ¨ä¸€è¾†æ±½è½¦ç ´æ?Ÿçš„å‰?方牌照上有Ramsingh的部分指纹,他们对æ¤æ??出异议。
申诉
3.1 撰文人声称,审讯å‰?çš„è´Ÿé?¢å®£ä¼ 使得审讯具有å??è§?,对他们ä¸?利。æŒ?ç»å¹¿æ³›çš„å®£ä¼ æš—ç¤ºChadee是è‡å??æ˜è‘—的毒å“?大亨,å› å›½é™…è´©æ¯’è€Œå?—通缉。这ç§?å®£ä¼ è¿˜æ„?味ç?€å?‚åŠ å¯¹Chadee执行的法律程åº?çš„è¯?人和其他人员é?¢ä¸´è¢«æ?€å®³çš„å?±é™©ã€‚他们指出,å®£ä¼ é€ æˆ?çš„å??è§?æž?为有害,具有æŒ?ä¹…çš„å½±å“?,任何法åºéƒ½æ— 法ä¿?è¯?对被告进行公æ£çš„审讯。他们还指出,审讯法官å?¯è¿?用的手段,è¬å¦‚审查潜在的陪审员和强有力的å?¸æ³•è¦å‘Š,éƒ½æ— æ³•åœ¨å¿…è¦?çš„å?¯ä¿¡ç¨‹åº¦ä¸Šæ¶ˆé™¤è¿™ç§?å??è§?。他们å?ˆå£°ç§°,上诉法院的诉讼程åº?å› è¯¬è”‘æ’°æ–‡äººçš„é•¿æœŸå®£ä¼ è€Œå?—到影å“?。他们指出,检察长和公共检察署长应该采å?–措施阻æ¢æœ‰å??è§?çš„å®£ä¼ ,他们应该æ„?识到这ç§?å®£ä¼ ä¼šå½±å“?审讯的公æ£æ€§ã€‚
3.2 撰文人声称,陪审团的选择有缺陷。他们指出,对æ¯?个陪审员进行了审查,以确定负é?¢å®£ä¼ 对他们产生了多大影å“?,å› è€Œ,å?¯ä»¥æ˜Žæ˜¾çœ‹å‡º,æ— æ³•ç»„æˆ?一个ä¸?å??ä¸?倚的陪审团。从å?·å®—ä¸å?¯ä»¥çœ‹å‡º,被告以æ£å½“ç?†ç”±æˆ?功地å??对169å??潜在的陪审员就è?Œ,并è¿?用了36项ç»?对回é?¿æ?ƒã€‚选择陪审团的过程耗时14天。律师指出,审查潜在的陪审员时出现的è¯?æ?®ä»¥å?Šæ??出的大é‡?异议表明,对撰文人ã€?尤其是Dole Chadeeçš„å??è§?å??分普é??,è€Œä¸”æ ¹æ·±è’‚å›º,社区ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªé˜¶å±‚未å?—å??è§?çš„å½±å“?。在这ç§?情况下,撰文人还指出,法官å?¦å®šè¢«å‘Šæœ‰æ?ƒä»¥æ£å½“ç?†ç”±å??对若干潜在的陪审员,è¿™è¿?å??了法律规定,从而迫使他们耗用有é™?çš„ç»?对回é?¿æ?ƒ,å› æ¤,陪审团ä¸æœ‰äººæŒ?有å??è§?或å?¯èƒ½æŒ?有å??è§?。他们指出,在现有的å°?组人员全部被排除之å?Ž,为选择新的陪审员所采用的程åº?有缺陷,è¿?å??法律规定,æ‰€ä»¥å®¡è®¯æ— æ•ˆã€‚ä»–ä»¬æŒ‡å‡º,法官ä¸?åº”è¯¥ä¸‹ä»¤ä¼ å?¬è¡¥å……人员,而应撤销已选择的陪审员,将案件é€?交下一期巡回法åº,ä»¥ä¼ å?¬äººæ•°æ›´å¤šçš„新的陪审员候选人。
3.3 撰文人声称审讯ä¸?公平,对他们有å??è§?。他们指出,法官å…?许å?‘陪审团宣读å?Œè°‹å«ŒçŠ¯Hugginsçš„è¯?æ?®,å› ä¸ºä»–åœ¨å®¡è®¯å‰?å·²æ»äº¡ã€‚律师宣称,从未就该è¯?人所得到的è±?å…?进行盘问,å› ä¸ºåœ¨é¢„å®¡èŽ·å?–å…¶è¯?æ?®æ—¶æœªå?‘被告方é€?露已给æ¤äººè±?å…?。
3.4 他们还指出,法官å…?许在陪审团é?¢å‰?å?¬å?–ä¼ è¯´çš„è¯?æ?®,而并未å?‘陪审团说明应如何分æž?æ¤ç§?è¯?æ?®ã€‚撰文人还指出,法官未指示陪审团,ä¸?åº”è€ƒè™‘æ£€æ–¹åœ¨å®¡è®¯æ—¶ä¼ å?¬çš„一å??科å¦äººå‘˜çš„è¯?æ?®,å› ä¸ºæ‰€æ??出在一辆汽车ä¸å?‘现血迹的è¯?æ?®æœªç»?过鉴定,是具有å??è§?çš„è¯?æ?®ã€‚
3.5 律师还宣称,总结讲è¯?æ—¶å˜åœ¨ä¸¥é‡?å??差。尤其是,æ?®ç§°æ³•å®˜æœªå……分æ??醒陪审团注æ„?检方专家就车牌上的指å?°æ??出的è¯?æ?®ä¸Žè¢«å‘Šæ–¹ä¸“家就å?Œä¸€äº‹é¡¹æ??出的è¯?æ?®ä¸¤è€…间的差异。他们认为这一差异特别é‡?è¦?,å› ä¸ºé™¤å?Œè°‹çŠ¯æ??供的è¯?æ?®ä¹‹å¤–,这是将被告Joel Ramsingh与谋æ?€æ¡ˆç›¸è?”系的唯一è¯?æ?®ã€‚æ¤å¤–,如果陪审团接å?—代表被告所æ??出的è¯?æ?®,就会å?¦å®šå?Œè°‹çŠ¯æ??供的è¯?æ?®,从而å?¦å®šæ£€æ–¹çš„案å?。æ?®ç§°æ³•å®˜ä¹Ÿæœªå¦¥å–„指示陪审团应如何看待å?Œè°‹çŠ¯æ??供的è¯?æ?®,而且未æ??å‰?陪审团注æ„?è¯?æ?®ä¸çš„相互矛盾之处。
3.6 他们还指出,检方律师对陪审团作最å?Žå?‘言时,有一些煽动性的言辞,ä¼?图é‡?æ–°ç…½èµ·å®£ä¼ æ‰€å¯¼è‡´çš„å??è§?,引起人们对Dole Chadee的愤æ?¨ã€‚他们指出,法官未阻æ¢æ£€æ–¹å¾‹å¸ˆå?‘表这ç§?讲è¯?,而且未å?‘表任何适当补救指示。
缔约国的��
4.1 缔约国在其æ„?è§?ä¸æŒ‡å‡º,æ??出指控的事项ä¸?æž„æˆ?è¿?å??《盟约》第14æ?¡æˆ–任何其他æ?¡æ¬¾ã€‚缔约国回顾指出,撰文人已å?‘上诉法åºå’Œæž¢å¯†é™¢å?¸æ³•å§”员会充分æ??出控告。缔约国指出,è¯?明撰文人罪行的è¯?æ?®åœ¨äº‹å®žæ–¹é?¢æ²¡æœ‰çŸ›ç›¾,å› æ¤,ä¸?能说陪审团的判决ä¸?å?ˆæ³•ã€‚
4.2 关于撰文人就法官å?‘陪审团的指示所æ??出的指称,缔约国æ??å?Šå§”员会的è£?决,å?³é€šå¸¸ä¸?应由委员会ã€?而是由缔约国的上诉法院æ?¥å®¡æŸ¥æ³•å®˜å¯¹é™ªå®¡å›¢çš„å…·ä½“æŒ‡ç¤ºã€‚å› æ¤,缔约国认为,ä¾?照《任择议定书》第3æ?¡,æ?¥æ–‡çš„这一部分应ä¸?予å?—ç?†ã€‚
4.3 æ¤å¤–,关于法官对接纳è¯?æ?®çš„处酌æ?ƒ,缔约国认为,通常应由上诉法院æ?¥å®¡æŸ¥è¿™ç§?处酌æ?ƒ,如果ä¸?å˜åœ¨æ˜Žæ˜¾çš„专横行为或拒ç»?å?¸æ³•è¡Œä¸º,应宣布æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹è§„定,ä¸?应予以å?—ç?†ã€‚
4.4 撰文人指出,鉴于审讯å‰?çš„å®£ä¼ ,审讯法官应延缓诉讼程åº?,对æ¤,缔约国指出,《盟约》第14æ?¡è§„定,判定对任何人æ??出的刑事指控时,äººäººæœ‰èµ„æ ¼ç”±ä¸€ä¸ªå?ˆæ ¼çš„ã€?ç‹¬ç«‹çš„å’Œæ— å??倚的法åºè¿›è¡Œå…¬æ£çš„审讯,而ä¸?æ˜¯æœ‰èµ„æ ¼å®Œå…¨å…?除被作出这ç§?判定。缔约国解释指出,该国立法规定,å?ªæœ‰åœ¨ç¡®å®šä¸?å?¯èƒ½ç»„æˆ?一个ä¸?å??ä¸?倚的陪审团时,æ‰?å…?许延缓诉讼程åº?。律师æ??出,å› ä¸ºéš¾ä»¥ä¿?è¯?进行公平审讯,所以应延缓审讯,缔约国对æ¤æ??出异议。缔约国指出,如果审讯å‰?有大é‡?å®£ä¼ ,该案å?³å±žäºŽæ¤ç§?情况,法官有责任采å?–其认为必è¦?çš„æ¥éª¤,ç¡®ä¿?进行公平审讯。缔约国指出,法官在æ¤æ¡ˆä¸æ£æ˜¯è¿™æ ·å?šçš„ã€‚å› æ¤,12å??陪审员宣誓就è?Œ,他们公æ£ã€?æ— å??è§?,完全有能力对撰文人进行公平审讯。在这方é?¢,缔约国认为,延缓审讯会使撰文人超越法律。撰文人认为,公共检察署署长应采å?–行动阻æ¢è´Ÿé?¢çš„å®£ä¼ ,对æ¤,缔约国认为,这项指控与撰文人是å?¦å?—åˆ°å…¬å¹³å®¡è®¯æ— å…³ã€‚
4.5 关于撰文人认为选择陪审团å˜åœ¨é—®é¢˜çš„指控,缔约国æ??供了审查所选定å??二å??陪审员过程的资料,并指出,ä¸?å?¯èƒ½è¯´å®¡è®¯è¯¥æ¡ˆçš„陪审员有å??è§?。缔约国指出,撰文人指控的ä¾?æ?®æ˜¯å®¡è®¯å‰?è¿›è¡Œäº†å®£ä¼ ,所以任何陪审员都å?¯èƒ½å˜åœ¨æ— æ„?识的å??è§?。缔约国认为,在陪审员ä¸?å˜åœ¨å??è§?的情况下,æ¤ç§?指控并ä¸?能导致人们认为审讯ä¸?公平或法åºä¸?å…¬æ£ã€‚缔约国还指出,æ’°æ–‡äººåŸºäºŽæ³•å¾‹çš„æŠ€æœ¯æ€§å› ç´ å¯¹é€‰æ‹©è¡¥å……é™ªå®¡å‘˜çš„ç¨‹åº?æ??出指控,上诉法院已驳回其指控。缔约国指出,è¿™ä¸?å?¯èƒ½å¦¨ç¢?审讯的公æ£æ€§ã€‚
4.6 关于ä¸?应该接å?—使用Hugginsçš„è¯?è¯?的指控,缔约国指出,åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥æ—¶,该è¯?人在治安法官é?¢å‰?æ??供了宣誓è¯?è¯?,并ç»?æ²»å®‰æ³•å®˜æ ¸å‡†,由检方律师作了广泛盘问。撰文人指出,åˆ?æ¥è°ƒæŸ¥æ—¶,他们未获悉检方已å?‘Hugginsæ??ä¾›è±?å…?,对æ¤,缔约国æ??到上诉法院的è£?决,并认为这并未使被告方失去充分盘问的机会。缔约国还指出,审讯开始时进行了预备讯问,å…¶ä¸åŒ…括å?¬å?–被告方索å?–çš„è¯?æ?®,以便å?¦å®šHugginsçš„è¯?è¯?;æ¤å?Ž,法官å…?许宣读æ¤é¡¹è¯?è¯?。法官的è£?决考虑到国家承诺在陪审团é?¢å‰?调查Hugginsçš„å?¯ä¿¡åº¦è€Œä¼ å?¬è¢«å‘Šæ–¹è¦?求的所有è¯?人,并考虑到这些è¯?人都已出åºå¹¶æ??ä¾›è¯?æ?®ã€‚
4.7 撰文人声称法官å…?è®¸ä½¿ç”¨ä¼ é—»çš„è¯?æ?®,缔约国指出,æ¤ç§?ä¼ é—»è¯?æ?®å¹¶ä¸?è¿?å??《盟约》第14æ?¡æˆ–任何其他æ?¡æ¬¾ã€‚缔约国还指出,被指控的è¯?æ?®æ˜¯è¢«å‘Šæ–¹ç›˜é—®è¯?人Morris时所寻求的è¯?æ?®ã€‚缔约国认为,审讯法官å…?许有ç»?验的辩护律师在盘问时对检方è¯?人æ??出完全æ?°å½“的问题,在这ç§?情况下,å?–å¾—çš„ç”å¤?ä¸?会使审讯å?˜ä¸ºä¸?公平。æ?°æ?°ç›¸å??,如果法官é™?制æ¤ç§?盘问,在æŸ?些情况下倒会导致ä¸?公平。
4.8 关于专家就Mazda汽车上所å?‘现血迹æ??供的è¯?æ?®,缔约国指出,被告方对于谋æ?€æ¡ˆä¸æ›¾ä½¿ç”¨è¿™è¾†æ±½è½¦è¿™ä¸€ç‚¹ä»Žæœªæ??å‡ºå¼‚è®®ã€‚å› æ¤,缔约国æ??出,这项è¯?æ?®ä¸?å?¯èƒ½å‰¥å¤ºæ’°æ–‡äººå¾—到公平审讯的机会。
4.9 关于检方最å?Žçš„å?‘言,缔约国指出,ä¸?论这ç§?å?‘言如何具有煽动性,都ä¸?会使撰文人失去å?—公平审讯的机会。缔约国指出,ä¾?照检方的案å?,这项å?‘言ä¸çš„æ‰€æœ‰å†…å®¹éƒ½æ˜¯æœ‰æ ¹æ?®çš„。æ¤å¤–,法官指示陪审团ä¸?考虑检方æ??出的æŸ?些æ??议。缔约国还指出,对撰文人进行辩护的ç?†è®ºä¾?æ?®æ˜¯æœ‰äººé˜´è°‹è¯¬å‘ŠChadee,å› ä¸ºä»–è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯æ¯’å“?大亨。æ?®è¯´è¿™æ˜¯ä¸Žæ£€æ–¹æœ€å?Žå?‘言ä¸ä¼?图æ?¢å¤?审讯å‰?çš„å®£ä¼ æœ€ç›´æŽ¥ç›¸å…³çš„å†…å®¹ã€‚
4.10对于总结讲è¯?ä¸æœ‰è¯¯å¯¼çš„指称,缔约国认为,撰文人的任何指控都ä¸?能è¯?明审讯ä¸?公平或剥夺《盟约》所规定撰文人的æ?ƒåˆ©ã€‚
律师的评论
5.1 律师在评论ä¸é‡?申,撰文人未得到公平审讯,å› ä¸ºå…?许在ç»?è¿‡å®£ä¼ çš„æƒ…å†µä¸‹è¿›è¡Œå®¡è®¯,而且å…?è®¸ä¼ å”¤ä¸?充分和ä¸?å?¯ä¿¡çš„è¯?æ?®ã€‚他强调,撰文人的指控内容包括上诉法院和枢密院å?¸æ³•å§”员会作出的决定。律师强调指出,与缔约国å?¯èƒ½å˜åœ¨çš„想法相å??,被告ä¸?需è¦?æ??出确è¯?,国家负有æ?®è¯?的责任。由于涉嫌è¿?法第14æ?¡,å› è€Œå¯¹ä»–ä»¬çš„åˆ¤å†³å¹¶ä¸?å?¯é? ,撰文人认为,ä»–ä»¬æœ‰èµ„æ ¼èŽ·å¾—æœ‰æ•ˆçš„è¡¥æ•‘,å?³ç«‹å?³èŽ·é‡Šã€‚
5.2 律师在一份补充æ?¥æ–‡ä¸æ??出新的指称,å?³æŒ‡ç§°è¿?å??《盟约》第6ã€?第7和第14æ?¡,并指出,对定罪å?Žå?³åˆ¤äºˆæ»åˆ‘者的刑事法律和刑事å?¸æ³•åˆ¶åº¦å…·æœ‰æ§è§†æ€§å’Œä¸»è§‚性,国家出于政治目的进行æ“?纵。在这方é?¢,律师指出,ä¾?照枢密院对Pratt & Morgan案作出的è£?决,在特立尼达和多巴哥被判处æ»åˆ‘的人员å?¯åˆ†ä¸ºä¸¤ç±»:å…¶ä¸Šè¯‰è¢«åŠ é€Ÿå®¡ç?†çš„人员,ä¸?å¾—å› æ—¶é—´çš„æ¶ˆé€?而推迟处决;其上诉获准ä¾?æ£å¸¸ç¨‹åº?审ç?†çš„人员,å?¯èƒ½å› 时间消é€?而推迟处决。律师指出,总检察长出于政治方é?¢çš„有利æ?¡ä»¶è€Œå¯¹æ˜¯å?¦åŠ 速审ç?†ä½œå‡ºå†³å®šã€‚
5.3 æ?®ç§°è¿„今特立尼达和多巴哥尚未处决æ»åˆ‘犯,但是,有明显è¯?æ?®è¡¨æ˜Žå¯¹æ’°æ–‡äººè¿›è¡Œâ€œçª?击审ç?†â€?,å?¯èƒ½æ— 法ä¾?Pratt & Morgan案è£?决阻æ¢å¯¹ä»–们执行æ»åˆ‘。在这方é?¢,律师指出,判决八个月å?Žå°±å?—ç?†äº†æ’°æ–‡äººçš„上诉,而对其他上诉则拖延很久,长达一年七个月至三年å??个月。律师æ??到新闻剪报,指出有足够è¯?æ?®è¡¨æ˜Žæ€»æ£€å¯Ÿé•¿å°†æ’°æ–‡äººã€?特别是Dole Chadeeä½œä¸ºç›®æ ‡,以期实现尽快æ?¢å¤?处决的目的。律师指出,è¿™ç§?å?šæ³•è¿?å??《盟约》第6æ?¡ä»¥å?Šç¬¬7æ?¡,å› ä¸ºç‰¹æ„?é€‰æ‹©å¹¶å°†æ’°æ–‡äººä½œä¸ºç›®æ ‡è€Œç¡®ä¿?处决他们的å?šæ³•æ˜¯æ®‹å¿?ã€?ä¸?人é?“å’Œæœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡ã€‚
5.4 律师æ??出第二æ?¡è¡¥å……指称,认为撰文人被逮æ?•å?Žå?—到é?žäººé?“的拘留æ?¡ä»¶,è¿™è¿?å??了《盟约》第7æ?¡ã€‚ä»–æ??到Dole Chadeeã€?Joey Ramiahã€?Joel Ramsinghã€?Bhagwandeen Singhã€?Russell Sankeralliå’ŒRobin Gopaul填写的问题å?•,这些问题å?•éƒ½è¯?实监狱ä¸çš„医疗待é?‡ä¸?良,å?«ç”Ÿè®¾æ–½ä¸?足,食物糟糕,引水å?—污染,囚室通风ä¸?足,没有自然采光。他还指出,æ¯?星期å?ªå…?许他们放风晒太阳ä¸?足一å°?æ—¶,ä½†æ”¾é£Žæ—¶ä»–ä»¬æ— æ³•æ´»åŠ¨,å› ä¸ºéƒ½å¸¦æœ‰æ‰‹æ‹·ã€‚
5.5 æ¤å¤–,律师代表Russell Sankeralli指称,对他的判决没有足够è¯?æ?®,å› ä¸ºè¯?人都没有æ??出è¯?æ?®è¡¨æ˜Žä»–在场时,涉嫌的阴谋é€?露程度使其了解将å?‘生什么事情。æ?®ç§°,æ— äººç»™ä»–æžªæ”¯,他驾驶汽车离开现场时ä¸?了解其他人的æ„?图。审讯时,æ³•å®˜é©³å›žæ— æ¡ˆå?¯å®¡çš„æ??呈案。律师确认,上诉时未æ??出这一点。
缔约国æ??出的进一æ¥æ„?è§?和律师的评论
6.1 缔约国1998å¹´7月6日的说明ä¸æŒ‡å‡º,撰文人律师在å?‘委员会æ??出最åˆ?æ?¥æ–‡å?Žç¬¬68天在其对缔约国æ„?è§?的评论ä¸æ??出了新的指称,缔约国必须作出ç”å¤?,å?¦åˆ™è¿™äº›æŒ‡ç§°å?³è¢«è®¤ä¸ºå?¯å?—ç?†ã€‚缔约国指出,æ??出这些新指称的目的是蓄æ„?推迟委员会对该案的审议,å› ä¸ºè¿™äº›æŒ‡ç§°ä¸æ¶‰å?Šçš„事项本å?¯åœ¨æœ€åˆ?æ?¥æ–‡ä¸æ??出。在这方é?¢,缔约国指出,è‹¥è¦?审议人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的任何建议,政府须在缔约国对æ?¥æ–‡ä½œå‡ºç”å¤?å?Žå…个月内收到委员会的æ„?è§?。
6.2 律师指称,快速审ç?†æ’°æ–‡äººçš„上诉è¿?å??《盟约》第6ã€?第7和第14æ?¡,对æ¤,缔约国æ??到枢密院对Prattå’ŒMogan一案è£?决ä¸æ‰€ç¡®å®šçš„时间范围。ä¾?照这项è£?决,上诉法åºå¿…须在判决å?Žä¸€å¹´ä¹‹å†…审ç?†æœ‰å…³æ»åˆ‘的上诉并作出判决。缔约国强调指出,è¿™äº›éƒ½æ˜¯å®ªæ³•æ ‡å‡†,æ?®æ¤åˆ¶è®¢äº†æŽªæ–½ç®€åŒ–æ»åˆ‘案的审ç?†ç¨‹åº?,以期确ä¿?æ ¹æ?®é€‚当的法律程åº?,在尽å?¯èƒ½çŸçš„时间内完æˆ?上诉程åº?。
6.3 缔约国指出,所有案件都迅速审ç?†,并没有å?‘生çª?击审ç?†ä¸ªåˆ«æ¡ˆä»¶çš„情况。æ?®è¯´,有些案件审ç?†æ—¶é—´è¾ƒçŸ,这是æ¯?个案件的具体案情所决定的。在这方é?¢,缔约国解释指出,拖延的主è¦?åŽŸå› æ˜¯æœªèŽ·å¾—ä¹¦é?¢åˆ¤å†³ã€‚缔约国指出,1996年以æ?¥,审ç?†ä¸€ä¸ªä¸Šè¯‰æ¡ˆçš„时间为3个月至12个月ä¸?ç‰ã€‚缔约国认为,æŒ‡ç§°å°†æ’°æ–‡äººä½œä¸ºç›®æ ‡å¯¹å…¶åŠ é€Ÿè¿›è¡Œå®¡ç?†çš„è¯´æ³•æ˜¯æ²¡æœ‰æ ¹æ?®çš„,å› ä¸ºåˆ¤å†³è‡³ä¸Šè¯‰ä¸º8个月的时期符å?ˆç›®å‰?法åºä¾?ç…§Prattå’ŒMogan案è£?决所实行的一般时间范围。
6.4 关于拘留æ?¡ä»¶æž„æˆ?è¿?å??《盟约》第7æ?¡çš„指称,缔约国å?¦è®¤å?‘生过è¿?å??æ¤æ?¡çš„情况。缔约国指出,撰文人被关押在Port of Spainçš„Royal监狱,该监狱æ?¡ä»¶æ¸…æ´?å?«ç”Ÿ,æ??供适当的食å“?ã€?清æ´?用水ã€?医疗护ç?†å’Œå¨±ä¹?设施,符å?ˆå›½é™…准则。缔约国解释说,æ¯?个æ»åˆ‘çŠ¯éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„æ ‡å‡†å›šå®¤,宽å…英尺,é•¿ä¹?英尺,高å??英尺。æ¯?个囚室å?‡æœ‰ä¸€å¼ å?•äººåºŠ,é…?有床垫和枕头,å¹¶æœ‰ä¸€å¼ å°?木凳。囚室的间隔方å¼?å?¯ä½¿å›šçŠ¯ç›¸äº’交谈。囚室温暖干燥,没有潮气或积水。囚室通风良好,å› ä¸ºæ¯?间囚室墙å?Žä¸Šæ–¹éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªé€šé£Žå?£(é•¿2.5英尺,宽1.5英尺),å?¯è®©å¤–部空气进入。监狱分区通é?“装有å?Šæ‰‡,å?¯ä½¿å?„牢区通风。å?„分区都设有淋浴和厕所装置,å…?许æ¯?个囚犯æ¯?天使用这些设施一次。æ?®æŒ‡å‡º,å?‘所有囚犯æ??供了基本å?«ç”Ÿç”¨å“?。å…?许囚犯一日三次于上å?ˆã€?ä¸å?ˆå’Œæ™šä¸Šå€’便桶。å…?许囚犯一日两次于上å?ˆå’Œæ™šä¸Šé”?门之å‰?ç?Œæ»¡æ°´ç½?。如果水已用完,囚犯æ??出è¦?求,则å…?许其å†?次ç?Œæ°´ã€‚
6.5 缔约国指出,星期一至星期五,æ¯?个æ»åˆ‘犯æ¯?天至少å?¯ä»¥ç¦»å¼€å›šå®¤ä¸€å°?æ—¶,晒太阳和活动。公共å?‡æ—¥å’Œå‘¨æœ«æ—¶,监狱工作人员上ç?人数很少,å› æ¤,没有足够的è¦å?«äººå‘˜å€¼ç?监ç?£å›šçŠ¯æ´»åŠ¨ã€‚æ¤å¤–,如果天气ä¸?好,有安全è¦æŠ¥,或工作人员人数ä¸?足,也ä¸?能让囚犯离开囚室。缔约国解释指出,Royal监狱有两个活动场地。主è¦?的活动场地有2 289平方英尺å?¯ä¾›ä½¿ç”¨,å?¦ä¸€ä¸ªåœºåœ°æœ‰799平方英尺。囚犯去活动场地时,æ¯?人都有一å??è¦å?«äººå‘˜é™ªå?Œã€‚å?¦æœ‰ä¸€å??è¦å?«äººå‘˜è´Ÿè´£ç›‘ç?£æ´»åŠ¨åœºåœ°ä¸Šçš„所有囚犯。囚犯都å?Œæ‰‹å?‘å‰?戴有手拷。缔约国指出,以往曾å?‘生囚犯攻击è¦å?«æˆ–其他囚犯å?Šè¯•å›¾é€ƒè·‘的事件,æ»åˆ‘犯都被认为出事风险较高,为了安全起è§?,活动期间ä¸?å?–下他们的手拷。缔约国解释说,囚犯å?ªæœ‰åœ¨ç¦»å¼€ç›‘狱分区时æ‰?戴上手拷。
6.6 缔约国指出,囚犯的食物è?¥å…»å¹³è¡¡,监狱炊事员在Chaguaramas酒店å¦æ ¡å?—过è®ç»ƒã€‚æ—©é¤?通常包括牛奶ã€?茶ã€?咖啡或å?¯å?¯åŠ 上粥类或é?¢åŒ…以å?Šé»„æ²¹ã€?奶酪ã€?鸡蛋ã€?果酱ã€?腌牛肉ã€?æ²™ä¸?é±¼ã€?蔬è?œæˆ–é?’豆。å?ˆé¤?为羊肉ã€?猪肉ã€?è‚?ã€?鸡肉或鱼,é…?上米é¥å’Œé?’豆或其他豆类或蔬è?œã€‚晚é¤?与早é¤?相似,ä½†æœ‰æ—¶åŠ ä¸Šè”¬è?œå’Œé?¢åŒ…。还å?‘囚犯æ??供果æ±?ã€?酸模æ±?或maubyç‰é¥®æ–™ã€‚ç»?监狱医生处方,å?‘囚犯æ??供特别é¥é£Ÿã€‚ç›‘ç‹±é£Ÿå ‚å‡ºå”®é£Ÿå“?。囚犯亲属æ¯?星期至多å?¯åœ¨é£Ÿå ‚è´ä¹°200美元食å“?给囚犯。
6.7 缔约国指出,ç›‘ç‹±å››å¤„å¼ è´´ç›‘ç‹±è§„åˆ™ã€‚æ‰€æœ‰æ»åˆ‘犯都有æ?ƒäº«å?—一天三é¤?,æ¯?周两次亲属探访,æ¯?次å?¯å¸¦å››æœ¬ä¹¦(亲属æ¯?星期å?¯å¸¦æ–°ä¹¦),æ¯?天å…支香烟(如由亲属æ??ä¾›),ç»?è¦?求å?Žæ??供书写纸。囚犯æ¯?星期最多å?¯å?‘亲属写两å°?ä¿¡,给律师以å?Šè°ƒæŸ¥å‘˜ç‰å®˜å‘˜å†™ä¿¡ä¸?å?—é™?制。æ¯?天分å?‘报纸,æ¯?天上å?ˆ6时至9æ—¶åˆ†åŒºæœ‰æ— çº¿ç”µå¹¿æ’。
6.8 å?‘æ¯?个囚犯分é…?两å??ç¦?利员。一å??医务人员æ¯?天å‰?往分区两次,处ç?†è½»å¾®çš„病痛并å?‘放处方è?¯å“?。监狱医务干事æ¯?天视察监狱。æ¤å¤–,监狱医生æ¯?两个星期到囚室对囚犯作医疗检查。
6.9 关于代表Sankeralli先生æ??出的补充指称,缔约国指出,指控事项并ä¸?æž„æˆ?è¿?å??《盟约》第14æ?¡æˆ–任何其他æ?¡æ¬¾ã€‚缔约国æ??到委员会的è£?决,并指出,现在æ??出的问题在上诉时并未æ??出,虽然撰文人当时由一å??知å??高级律师作代表。
7.1 对于缔约国æ??到其就申请书作出的指示,以å?Šç¼”约国必须在å…个月内æ??出æ„?è§?以便政府进行审议的说法,撰文人律师在评论ä¸æ??出异议。律师指出,这些指示在国内和国际两级都ä¸?å?ˆæ³•,å› ä¸ºæœªç»?è®®ä¼šæ ¸å?¯ã€‚律师指出,这些指示是“现政æ?ƒå…¸åž‹çš„独è£?å’Œé?žæ°‘主技俩â€?。在这方é?¢,律师还æ??到缔约国已退出《任择议定书》以å?Šã€Šç¾Žæ´²äººæ?ƒå…¬çº¦ã€‹ã€‚
7.2 å…³äºŽæ’°æ–‡äººåœ¨åŠ é€Ÿä¸Šè¯‰ç¨‹åº?æ–¹é?¢å?—到æ§è§†çš„宣称,律师对缔约国关于已开展行政ã€?å?¸æ³•å’Œç«‹æ³•æ”¹é?©çš„说法æ??出质疑。他指出,这方é?¢å”¯ä¸€çš„å?¸æ³•æ´»åŠ¨æ˜¯å?¬å?–关于执行æ»åˆ‘的紧急动议。律师宣称,缔约国æ??供的统计数æ?®â€œä¸?实并具有倾å?‘性â€?,å…¶ä¸ä¸?åŒ…æ‹¬å› è¡Œæ”¿ç…§é¡¾è€ŒæŽ¨è¿Ÿä¸Šè¯‰çš„æ»åˆ‘犯。律师指出,å?¸æ³•åˆ¶åº¦å˜åœ¨å›ºæœ‰çš„缺陷,å› æ¤åœ¨æœ€ç³Ÿç³•çš„情况下,实施æ»åˆ‘具有æ§è§†æ€§,有时也å?˜åŒ–æ— å¸¸ã€‚
7.3 律师�认撰文人试图通过拖延��纵�法程�。他指出,与关押在特立尼达的撰文人�系困难��。
7.4 关于监狱æ?¡ä»¶,律师é‡?申以往的指控,并指出,缔约国承认囚室ä¸é™¤äº†ä¾¿æ¡¶å¤–,没有其他å?«ç”Ÿè®¾æ–½,æ›´ä¸?用æ??窗户或亮光。律师指出,通风å”肯定ä¸?足以在当地气候ä¸æ??供足够的新鲜空气。律师指出,缔约国承认,æ¯?星期å?ªå…?许囚犯有五å°?时晒太阳和活动,é?‡åˆ°å…¬å…±å?‡æ—¥ã€?天气ä¸?佳或有安全è¦æŠ¥,è¿™ç§?时间就更çŸã€‚律师的结论是,è¿™æ„?味ç?€æ’°æ–‡äººå‘¨æœ«è‡³å°‘被关押在囚室ä¸48å°?时。律师ä¸?å?Œæ„?缔约国关于拘留æ?¡ä»¶çš„说明,认为撰文人说明的拘留æ?¡ä»¶æ˜¯çœŸå®žçš„。
委员会审议的问题和程�
8.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会在审议æ?¥æ–‡ä¸çš„任何声称之å‰?,å¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第87æ?¡å†³å®š,ä¾?照《盟约任择议定书》æ?¥å†³å®šæ˜¯å?¦å?¯ä»¥å?—ç?†è¯¥é¡¹æ?¥æ–‡ã€‚
8.2 委员会�照《任择议定书》第5�第2款(a)项规定,已确定该事项未�由�一国际调查程�或解决程�进行调查。
8.3 关于撰文人就法官进行审讯ã€?接å?—è¯?æ?®ã€?对检方最å?Žè®²è¯?的处ç?†ä»¥å?Šå¯¹é™ªå®¡å›¢çš„指示的声称,委员会æ??å?Šå…¶å…ˆå‰?çš„è£?决,并é‡?申通常ä¸?是由委员会ã€?而是由缔约国上诉法åºæ?¥å®¡æŸ¥æ³•å®˜æŽ¥å?—è¯?æ?®ä»¥å?Šå¯¹é™ªå®¡å›¢çš„具体指示,除é?žå?¯ä»¥ç¡®å®šå¯¹é™ªå®¡å›¢çš„指示或进行审讯时明显具有æ¦æ–性或构æˆ?执法ä¸?公。委员会é?¢å‰?çš„æ??料未表明审讯法官的指示或行为å˜åœ¨è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚å› æ¤,ä¾?照《任择议定书》第3æ?¡,æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹æ?¡æ¬¾,ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
8.4 律师就Russell Sankeralli的判决æ??出补充指称,声称对其判决的è¯?æ?®ä¸?足,对æ¤,委员会é‡?申,事实和è¯?æ?®é€šå¸¸ç”±ç¼”约国法åºæ?¥è¯„ä¼°,而ä¸?是由委员会评估,除é?žå?¯ä»¥ç¡®å®šè¯„估明显具有æ¦æ–性或构æˆ?执法ä¸?公。委员会é?¢å‰?çš„æ??料未表明审讯法官的指示或行为å˜åœ¨è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚å› æ¤,ä¾?照《任择议定书》第3æ?¡,æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?符å?ˆã€Šç›Ÿçº¦ã€‹æ?¡æ¬¾,ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
9. 委员会认为,撰文人的其余指称�予��,并开始审查案情。
10.1撰文人声称,由于(a) 审讯å‰?的宣称和(b) 陪审团的选择过程,他们未获得公平审讯。委员会指出,审讯å‰?有广泛的宣称,为æ¤,缔约国修订了法律,让被告方审查潜在的陪审员,以便确定审讯å‰?çš„å®£ä¼ å¯¹ä»–ä»¬çš„å½±å“?是å?¦è¾¾åˆ°å…·æœ‰å??è§?的程度。陪审团的选择长达14天,被告方以æ£å½“ç?†ç”±æˆ?功地å??对169å??潜在的陪审员任è?Œã€‚最å?Ž,å??二å??陪审员宣誓就è?Œã€‚委员会认为,在这ç§?情况下,缔约国采å?–了适当措施,防æ¢å®¡è®¯å‰?çš„å®£ä¼ å¯¼è‡´å®¡è®¯ä¸?å…¬æ£ã€‚被告方å??对陪审员任è?Œçš„è¦?求未全部获准,这并ä¸?表明法官未妥善履行è?Œè´£ã€‚关于通过补充候选人选择陪审员的进程,委员会æ??到其è£?决,å?³åº”由缔约国法åºã€?而ä¸?是由委员会æ?¥å®¡æŸ¥å›½å†…法的实施,除é?žå?¯ä»¥æ˜Žæ˜¾çœ‹å‡ºå®žæ–½å›½å†…法显然具有æ¦æ–性或构æˆ?执法ä¸?公。本案ä¸?属于æ¤ä¾‹,å› æ¤å§”员会è£?定,委员会é?¢å‰?的事实ä¸?表明è¿?å??《盟约》第14æ?¡ã€‚
10.2撰文人还指称,å¯¹ä»–ä»¬çš„ä¸Šè¯‰åŠ é€Ÿè¿›è¡Œå®¡ç?†,目的是ä¿?è¯?将他们处决,è¿™è¿?å??了《盟约》第6ã€?第7和第14æ?¡,对æ¤,委员会注æ„?到律师和缔约国æ??供的有关统计数æ?®ã€‚在这方é?¢,委员会回顾指出,ä¾?照《盟约》第14æ?¡ç¬¬(3)款(c)项和第(5)款规定,缔约国有义务ä¿?è¯?审ç?†ä¸Šè¯‰æ¡ˆæ—¶ä¸?得有ä¸?当延误。然而,委员会应审查,在审判至审ç?†ä¸Šè¯‰çš„时期内,被告方是å?¦æœ‰å……分时间准备æ??出上诉。委员会审查é?¢å‰?的资料之å?Ž,认为这些资料未说明本案的这一时期ä¸?足以使被告方律师准备æ??å‡ºä¸Šè¯‰ã€‚å› æ¤,委员会è£?定,委员会é?¢å‰?的事实ä¸?表明在这方é?¢è¿?å??了第6ã€?第7和第14æ?¡ã€‚
10.3 Dole Chadeeã€?Joey Ramiahã€?Joel Ramsinghã€?Bhagwandeen Singhã€?Russell Sankeralliå’ŒRobin Gopaulæ??供了关于其拘留æ?¡ä»¶çš„资料。缔约国对撰文人的指称作了解释,并指出,撰文人的拘留æ?¡ä»¶æœªè¿?å??ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹è§„å®šçš„æ ‡å‡†ã€‚å§”å‘˜ä¼šä¾?ç…§é?¢å‰?的资料,æ— æ³•è£?定è¿?å??《盟约》第10æ?¡ã€‚
11. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会ä¾?照《公民å?Šæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》第5æ?¡ç¬¬4款规定,认为委员会é?¢å‰?的事实未表明è¿?å??《盟约》任何æ?¡æ¬¾ã€‚
[以英文ã€?法文和西ç?牙文通过,英文本为原文。å?Žæ?¥å¹¶ä»¥é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„æ–‡å?°å?‘,作为委员会æ??交给大会的年度报告的一部分。]
注
1 这是一项å?¤è€?的普通法制度,如果许多潜在的陪审员é?到å??对,æ— æ³•ç»„æˆ?12人陪审团,å?¯ä»¥è®©è¯¥åœ°åŒºæ—?观者和民众æ?¥è¡¥å……人数,组æˆ?陪审团。
2 有人暗指,ä»–çš„è—?身之处安全ä¿?密,å?¯ä»¥ä¿?护自己,但是,ä»–æ„Ÿåˆ°æ— è?Šè€Œå¤–出,结果é?è°‹æ?€ã€‚
附录
E. Klein和D. Kretzmer(�部分����)的个人��
1. 在本案ä¸,撰文人对监狱ä¸å?‘他们æ??供饮水的质é‡?æ??出了具体指控。Robin Gopaulæ??交的问题å?•ä¸æŒ‡å‡º:“饮水å?–自水箱,常常是棕色的。在本狱区工作的监管人员从æ?¥ä¸?å–?è¿™ç§?水。â€?å?Œæ ·,Russell Sankeralli在问题å?•ä¸æŒ‡å‡º:“我用二公å?‡çš„ç½?å?装水,æ¯?天å?¯è£…两次,水很肮è„?,而且(作者)有é“?锈和泥土味。监管人员自å?¹ä¸?å¿…å–?è¿™ç§?æ°´,他们从狱区以外获得特别饮水。â€?缔约国在ç”å¤?这些详细指控时,仅仅表示水是清æ´?的。
2. 委员会历æ?¥éƒ½è£?定,如果æ?¥æ–‡æ’°æ–‡äººæ??出关于è¿?å??《盟约》所规定æ?ƒåˆ©çš„具体指控,缔约国ä¸?得以简å?•çš„全盘å?¦å®šæ?¥é©³å›žè¿™äº›æŒ‡æŽ§ã€‚缔约国必须就案件的细节作出解释,å¹¶åœ¨å…¶èƒ½åŠ›èŒƒå›´å†…å°½åŠ›è¡¨æ˜Žè¿™äº›æŒ‡æŽ§æ¯«æ— ä¾?æ?®ã€‚在本案ä¸,缔约国å?¯ä»¥è¯¦ç»†è¯´æ˜Žå¯¹æ’°æ–‡äººè¢«å…³æŠ¼ç‹±åŒºçš„犯人供应的水æ?¥è‡ªä½•å¤„以å?Šæ°´è´¨å¦‚何。它还å?¯ä»¥æ??ä¾›è¯?æ?®,说明监狱监管人员和犯人的饮水å?–自å?Œä¸€æ°´æº?ã€‚ç¼”çº¦å›½æ²¡æœ‰è¿™æ ·å?šã€‚å› æ¤,应该在适当程度上相信撰文人关于饮水的指控。这些未å?—驳斥的指控è¯?明,缔约国è¿?å??了《盟约》第10æ?¡ç¬¬1款所规定的撰文人的æ?ƒåˆ©ã€‚
Eckart KLEIN (ç¾å??)
David KRETZMER (ç¾å??)
[原件:英文]
Sheinin先生(�����)的个人��
1. å§”å‘˜ä¼šæ— æ³•å°±å?³å°†è¢«å¤„决的ä¹?å??撰文人æ??出的æ?¥æ–‡çš„案情达æˆ?å??商一致æ„?è§?,我对æ¤æ·±æ„Ÿé?—憾。我的ä¸?å?Œæ„?è§?涉å?Šä¸¤ä¸ªä¸?å?Œçš„问题,(a)监狱æ?¡ä»¶,(b)审讯的公æ£æ€§ã€‚
(a) æ»å›šå®¤çš„æ?¡ä»¶:è¿?å??第10æ?¡ç¬¬1款
2. 我认为,��第5.4段和第6.4段开头部分应改为:
5.4. 律师æ??出了第二项补充指称,他指出,对这ä¹?å??撰文人都è¿?å??了《盟约》第7æ?¡,å› ä¸ºä»–ä»¬è¢«æ?•å?Žé?å?—ä¸?人é?“的拘留æ?¡ä»¶ã€‚ä»–æ??到Dole Chadeeã€?Joey Ramiahã€?Joel Ramsinghã€?Bhagwandeen Singhã€?Russell Sankeralliå’ŒRobin Gopaul填写的问题å?•,å…¶ä¸éƒ¨åˆ†æ˜¯å…³äºŽæ’°æ–‡äººå¾…é?‡çš„个别详细资料,部分是和所有撰文人相关的æ»å›šå®¤çš„æ?¡ä»¶ã€‚这些指控涉å?Šä¸‹åˆ—æ–¹é?¢:医疗待é?‡ä¸?良,关于医疗护ç?†çš„具体è¦?求é?æ‹’ç»?,å?‘被囚ç¦?者供水的水箱污染,水是棕色的,囚室没有自然光线,通风ä¸?足,有虫å?,ç»?常进行æ?«å?“性æ?œæŸ¥,å?«ç”Ÿå’ŒæŽ’水设施ä¸?足,食物糟糕ã€?甚至已ç»?è…?败。他还指称,撰文人已数星期ã€?甚至数月未获准离开囚室,他们至多æ¯?星期离开囚室一次。
6.4. å¯¹äºŽå› ä¸ºæ‹˜ç•™æ?¡ä»¶è€Œè¿?å??《盟约》第7æ?¡çš„指称,缔约国å?¦è®¤å?‘生过è¿?å??行为。缔约国æ??交æ„?è§?的这一部分全é?¢å?¦å®šäº†ä»£è¡¨æ‰€æœ‰ä¹?å??撰文人æ??出的指控以å?Šå…³äºŽRoyal监狱状况的详细说明。关于问题å?•ä¸æ??供的资料,缔约国ç”å¤?指出,这些资料大多ä¸?æ£ç¡®,å?³ä¾¿è¿™ç§?资料准确,也并ä¸?æž„æˆ?è¿?å??第7æ?¡ã€‚[……]
3. å› æ¤,应该通过æ„?è§?第10.3段如下,è£?定è¿?å??第10æ?¡ç¬¬1款(但未è¿?å??第7æ?¡):
10.3. 撰文人æ??供了关于其拘留æ?¡ä»¶çš„详细资料。这些具体状况涉å?Šå½±å“?到所有ä¹?å??撰文人的æ?¡ä»¶,并涉å?Šå¯¹å¡«å†™é—®é¢˜å?•æ??ä¾›æ¤ç§?具体资料å…å??撰文人的个别待é?‡ã€‚缔约国对撰文人的指称作了说明,指出撰文人的拘留æ?¡ä»¶æœªè¿?å??ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹è§„å®šçš„æ ‡å‡†ã€‚ç„¶è€Œ,委员会注æ„?到,缔约国未就撰文人的指称ã€?特别是关于缺ä¹?治疗和饮水污染的指称作出详细说明。在这ç§?情况下,委员会è£?定é?¢å‰?的资料表明对所有ä¹?å??撰文人è¿?å??了《盟约》第10æ?¡ç¬¬1款。
4. 我的è£?定产生的å?Žæžœæ˜¯æ’°æ–‡äººæœ‰æ?ƒå¾—到有效的补救,包括将æ»åˆ‘å‡?刑。
5. 第6.4段至第6.8段对缔约国的ç”å¤?作了广泛的释义性表述,虽然这一ç”å¤?详细说明了监狱ä¸çš„æ?¡ä»¶,但并没有对关于é?žäººé?“å¾…é?‡çš„具体指称作出实际ç”å¤?。è¬å¦‚,对于饮水质é‡?和获得医疗æœ?务的机会,撰文人分别æ??供了详细资料,如果这些资料ä¸?实,缔约国å?ªè¦?æ??供化å¦å¸ˆå…³äºŽæ°´è´¨åˆ†æž?的报告和医生关于到æ»å›šå®¤è‹¥å¹²æ¬¡å·¡è§†çš„报告,å°±å?¯ä»¥è½»è€Œæ˜“举地予以驳斥。没有æ??供独立æ?¥æº?所æ??出的任何资料,缔约国就有关饮水的指称作出的ç”å¤?主è¦?å?ªæœ‰ä¸¤ä¸ªå—:“清æ´?â€?。
6. 撰文人分别就拘留æ?¡ä»¶æ??出了详细指控,考虑到他们和缔约国都å?¯ä»¥æ??供独立专家所æ??出的资料,所以撰文人已è¯?实其指称,å?³ç¼”约国若è¦?驳回这些指称,就必须æ??出客观的è¯?æ?®ã€‚æ¤å¤–,Harold Elahie诉特立尼达和多巴哥案(第533/1993å?·æ?¥æ–‡)å’ŒClyde Neptune诉特立尼达和多巴哥案(第523/1992å?·æ?¥æ–‡)ä¸çš„囚犯被拘留在å?Œä¸€ç›‘狱(虽然ä¸?是在æ»å›šå®¤),他们的部分指控内容相å?Œ,委员会æ?®æ¤è£?定è¿?å??了第10æ?¡ç¬¬1款,这一事实å?¯è¯?实撰文人关于监狱æ?¡ä»¶çš„说法。在Balkissoon Soogrim诉特立尼达和多巴哥案(第362/1989å?·æ?¥æ–‡)ä¸,委员会è£?定对å?Œä¸€ç›‘狱ä¸çš„一å??æ»åˆ‘犯è¿?å??了第10æ?¡ç¬¬1款,这涉å?Šçœ‹å®ˆå‘˜è™?待犯人,与监狱实际æ?¡ä»¶æ— 关。å?Œæœ¬æ¡ˆç›¸æ¯”,å‰?一项è£?定有一个ä¸?å?Œçš„å› ç´ ,å?³ç¼”约国确实æ??供了关于治疗的具体资料,并有被拘押者的治疗记录为ä½?è¯?。
(b) 公平审讯:è¿?å??第14æ?¡ç¬¬1款和第2款
7. 撰文人认为,审讯å‰?å¯¹ä»–ä»¬æ¡ˆä»¶è¿›è¡Œå¹¿æ³›å®£ä¼ ,å› æ¤ä¸?å?¯èƒ½è¿›è¡Œå…¬å¹³å®¡è®¯ã€‚如æ„?è§?第2.1段所解释,他们基于这一点æ??出的紧急动议已被驳回。我认为,1995å¹´1月上诉法åºé©³å›žè¯¥é¡¹åŠ¨è®®æ—¶æŒ‡å‡º,公平审讯由审讯法官掌æ?¡,“他å?¯ä»¥é€‰æ‹©è‹¥å¹²æ–¹å¼?â€?æ?¥å?šåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚
8. 但是,紧急动议的这一结果没有å?—到尊é‡?,å› æ¤,对审讯是å?¦å…¬å¹³ä¾¿å‡ºçŽ°äº†ç–‘问。1996å¹´,缔约国采用了立法措施,这些措施在两个方é?¢å½±å“?了审讯,å?³è§„定å?¯ä¼ å?¬æ½œåœ¨é™ªå®¡å‘˜çš„人数ä¸?å?—é™?制(《陪审团法令》修æ£æ¡ˆ),并å…?许将一å??å·²æ»äº¡è¯?人的è¯?è¯?作为è¯?æ?®(《è¯?æ?®æ³•ä»¤ã€‹ä¿®æ£æ¡ˆ)。撰文人在ç‰å¾…å?—审时,这两项修æ£æ¡ˆèŽ·å¾—通过,它们都是针对这个案å?æ??出的,而且都改å?˜äº†ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ä¸Šè¯‰æ³•åºè£?决ä¸æ??到的“若干方å¼?â€?。
9. 委员会在Byron Youngè¯‰ç‰™ä¹°åŠ æ¡ˆ(第615/1995å?·æ?¥æ–‡)ä¸è®¨è®ºäº†é™ªå®¡å›¢çš„判决与委员会自身的工作是å?¦ç›¸å…³çš„问题。委员会认为,å?ªè¦?审讯本身并é?žä¸?å…¬æ£,那么,在国内上诉程åº?ä¸å¯¹é™ªå®¡å›¢çš„判决æ??出异议的机会å??分有é™?并ä¸?æž„æˆ?è¿?å??第14æ?¡ã€‚在本案ä¸,为ä¿?è¯?å?¯ä»¥å¼€å§‹è¿›è¡Œå®¡è®¯è€Œè®¢ç«‹ä¸Šæ®µæ‰€è¿°çš„立法修æ£æ¡ˆäº§ç”Ÿä¸€ç§?å?Žæžœ,å?³é™ªå®¡å›¢çš„审讯ä¸?å?¯èƒ½å…¬å¹³,而且实际上也ä¸?公平。在广泛的新闻报é?“之å?Ž,采用紧急动议程åº?ã€?修订立法和选择陪审团并由陪审团对撰文人进行审讯,这一切都构æˆ?è¿?å??享有公平审讯æ?ƒåˆ©(第14æ?¡ç¬¬1款)å’ŒæŽ¨å®šæ— ç½ª(第14æ?¡ç¬¬2款)的一般原则。虽然ç»?对ç¦?æ¢è¿½æº¯æ€§åˆ‘事立法的规定(第15æ?¡)并ä¸?适用于刑事诉讼程åº?,但是,必须将第14æ?¡ç¬¬1款和第2款ç?†è§£ä¸ºé™?制é¢?布追溯性立法,如果æ¤ç§?立法是针对æŸ?一具体案件,那么,å?³ä¾¿åœ¨ç¨‹åº?性方é?¢äº¦æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚
10. 我è¦?强调,æ— è®ºå°±è¯¥æ¡ˆæˆ–ä¸€èˆ¬æƒ…å†µè€Œè¨€,上段的è£?定并未对陪审团体制作为世界上æŸ?些法律制度的组æˆ?部分æ??出异议。其å?Žæžœæ¯”较有é™?:如果《盟约》的缔约国选择采用陪审团审讯并æ??供有é™?的机会对上诉判决æ??出质疑,那么,ä¾?照第14æ?¡,å°±å¿…é¡»ä¹Ÿæ‰¿è®¤æœ‰äº›ç‰¹æ®Šæ¡ˆä»¶æ˜¯æ— æ³•è¿›è¡Œå®¡è®¯çš„ã€‚å¦‚æžœä¾?ç…§ç¼”çº¦å›½çš„æ³•å¾‹æ— æ³•è¿›è¡Œå…¬å¹³å®¡è®¯,唯一å?¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„补救手段就是释放被告。
Martin SCHEININ (ç¾å??)
[原件:英文]
* 委员会下列æˆ?员å?‚åŠ äº†å¯¹è¯¥é¡¹æ?¥æ–‡çš„审查:Nisuke Ando先生ã€?Prafullachandra N. Bhagwati先生ã€?Th. Buergenthal先生ã€?C. Chanet夫人ã€?Colville爵士ã€?Omran El Shafei先生ã€?Elizabeth Evatt女士ã€?Eckart Klein先生ã€?David Kretzmer先生ã€?Rajsoomer Lallah先生ã€?Celilia Medina Quiroga女士ã€?Martin Scheinin先生ã€?Maxwell Yalden先生和Abdallah Zakhia先生。本文件附有委员会æˆ?员Eckart Klein先生ã€?David Kretzmer先生和Martin Scheinin先生的个人æ„?è§?。