第733/1997å?·æ?¥æ–‡;A.Perkinsè¯‰ç‰™ä¹°åŠ * (1998å¹´3月19日第å…å??二届会议通过)
æ??交人: Andrew Perkins(由伦敦Allen & Overy法律事务所代表)
å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: 牙买åŠ
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸ:1995å¹´12月20æ—¥(首次æ??交)
决定准许日期: 1998年3月19日
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第28æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于1998年7月30日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》Andrew Perkins先生æ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第733/1997å?·æ?¥æ–‡çš„审议工作,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人,他的律师å?Šç¼”约国æ??供的全部书é?¢èµ„æ–™,
æ ¹æ?®ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ç¬¬5æ?¡ç¬¬4款通过其æ„?è§?。
1. æ?¥æ–‡æ??交人是Andrew Perkinsç‰™ä¹°åŠ å…¬æ°‘,ç›®å‰?æ£åœ¨ç‰™ä¹°åŠ 金斯敦凯瑟ç?³æˆ?人教养ä¸å¿ƒç‰å€™å¤„决。他声称是è¿?å??《公约》第7æ?¡ã€?第10æ?¡å’Œç¬¬14æ?¡çš„å?—害人。他的代表律师是英国ã€?伦敦,Allen & Overy法律事务所。
æ??交人所æ??出的事实
2.1 æ?¥æ–‡æ??交人于1995å¹´12月12æ—¥è¢«åˆ¤å®šçŠ¯æœ‰ä¸¤èµ·å› ç½ªæ?€äººç½ª(Williamå’ŒMarian Burrell 1994å¹´3月20日的æ»äº¡)并被判处æ»åˆ‘。1996å¹´6月17日上诉法院驳回他的上诉。1996å¹´12月16日他å?‘枢密院å?¸æ³•å§”员会è¦?求准å…?特许å?‡é‡Šä»¥è¿›è¡Œä¸Šè¯‰äº¦è¢«é©³å›žã€‚至æ¤,æ?®è¡¨ç¤ºæ‰€æœ‰çŽ°æœ‰çš„国内补救措施俱已用尽。
2.2 在审讯时,æ?®è¯¥æ¡ˆçš„起诉书ä¸ç§°,1994å¹´3月20æ—¥,Burrell先生和他太太在她们的店ä¸çª?é?人闯入。闯入者æŒ?刀攻击当场æ?€æ»å¦‡äººã€‚一å??è¯?人作è¯?称,è§?到æ?¥æ–‡æ??交人手æŒ?血刀自店ä¸è·‘出,并è§?到Burrell先生喉部å?—伤,手æŒ?å¼¯åˆ€ç¦»åŽ»ã€‚æ ¹æ?®ä¸€å??è¦å®˜ä¾›è¾ž,Burrell先生喉部带伤,手æŒ?弯刀å‰?å¾€è¦å¯Ÿæ´¾å‡ºæ‰€æŠ¥æ¡ˆ,声称æ??交人æ?€æ»Burrell太太并刀伤他的喉部。Burrell先生å?Žæ?¥å› 伤æ»äºŽåŒ»é™¢ã€‚
2.3 æ??交人于1994å¹´3月21日被æ?•,1994å¹´3月22日他交出了一份å?£ä¾›å½•,å…¶ä¸è¡¨ç¤º1994å¹´3月19日晚间他è—?匿在店ä¸,当他自è—?匿处出æ?¥æ—¶è§?到Burrell太太并以刀刺她颈项。Burrell先生éš?å?³æŒ?çŸåˆ€å†²å?‘ä»–,æ??交人以刀刺伤他颈部å?Žé€ƒèµ°ã€‚
2.4 审判时æ??交人在åºä¸Šä½œäº†æœªç»?宣誓的陈述。他说他常帮Burrell先生ã€?太太出售海洛英。1994å¹´3月19æ—¥,约夜晚9æ—¶,他按事å‰?约定的安排到店ä¸,ä»–ç‰å€™äº†çº¦ä¸¤å°?时直到店铺打烊,为了付钱给æ??交人的事å?Œæ–¹èµ·äº†å?£è§’。Burrell先生以刀刺伤æ??交者的唇部,当Burrell太太冲å?‘她丈夫时æ„?外被刺到咽喉。æ??交人拿起刀刺å?‘Burrell先生,Burrell先生当时æ£æ‰‹æŒ?弯刀走å?‘他。
申诉
3.1 æ??交人声称,1994å¹´3月21日他被è¦?求在一份他ä¸?知内容的笔录å?£ä¾›ä¸Šç¾å??,他被å¨?èƒ?称如ä¸?ç¾å—å?³ä¼šæŒ¨æ‰“并被打æ»ã€‚ä»–æ‹’ç»?了ç¾å—éš?å?³è¢«é€?返监房。第二天他被è¦å®˜(ä»–æ??到其姓å??)用è¦æ£?殴打。25分钟å?Ž,æ??交人å?Œæ„?ç¾å—。æ??交人说他将æ¤äº‹å†™ä¿¡ä¸Šå‘Šç›‘察员并于1996å¹´2月收到回信称已开始调查æ¤äº‹ã€‚自那以å?Žå?³æœªå†?å?¬åˆ°ä»»ä½•æ¶ˆæ?¯ã€‚从审判记录誉本ä¸å?¯çŸ¥,æ??交人的è¯?辞ç»?法官在一次ç»?æ??交人宣誓å?Žä½œè¯?的预审å?Žè¢«å…?许采作è¯?æ?®ã€‚
3.2 æ??交人å?ˆå£°ç§°,在候审期间,他被关在å?Œ23å??其他犯人一间的监房ä¸,å› ç¼ºä¹?空间他大部分时间å?ªèƒ½ç«™ç«‹,如ç?¡ä¸‹ä¾¿åœ¨åœ°ä¸Šã€‚自被定罪å?Žä»–被关在å?•äººç›‘房。ç?¡åœ¨ä¸€æµ·ç»µåž«ä¸Š,用水桶作便器。他没有读物。他å?ˆç§°è¢«ç‹±å?’欺侮,狱å?’说刽å?手å?³å°†åˆ°æ?¥,绞架的下一å??就轮到他。
3.3 æ??交人称,他直到第三次预审æ‰?è§?到律师,在审判å‰?å?ªæœ‰è¿™ä¸€æ¬¡ã€‚他没有机会给律师任何指示,并申诉称ç»?常被缺å¸å®¡åˆ¤ã€‚1ä»–å?ˆç§°åœ¨å®¡åˆ¤æœŸé—´åœ¨åºå¤–没有机会å?Œå¾‹å¸ˆè¯´è¯?,ä»–è¦?求律师去犯罪现场查看但没得到ç?†ä¼šã€‚æ?®ä»–表示律师的æ€?度构æˆ?è¿?å??第14(3)(b)æ?¡ã€‚
3.4 æ??交人称,审判开åºè¢«ä¸?当拖延,他在开åºå‰?已被拘ç¦?一年零ä¹?个月。他认为这是è¿?å??《公约》第14(3)(c)æ?¡ã€‚
3.5 æ??交人å?ˆç§°,ä»–è¦?æ±‚ä»–çˆ¶äº²è¢«ä¼ å”¤ä½œè¯?人,但没有作到,å› æ¤ä»–认为æ¤æ¡ˆè¿?å??了第14(3)(e)æ?¡ã€‚
3.6 æ??交人å?ˆå£°ç§°,审判的法官没有å?‘陪审团æ??出挑衅的问题。å?Œæ—¶å?ˆè¯´å®¡åˆ¤æ³•å®˜çš„æ ¹æœ¬é”™è¯¯æ˜¯æŒ‡ç¤ºé™ªå®¡å›¢ä¸?å¿…ç?†ä¼šBurrellç»™è¦å®˜çš„å?£ä¾›æœ‰ç¼–é€ è°Žè¨€çš„å?¯èƒ½ã€‚å?Œæ—¶å?ˆæ??出法官的错误是å…?许以æ??交人的笔录å?£ä¾›ä½œä¸ºè¯?æ?®ã€‚
缔约国的评论
4.1 缔约国1997å¹´3月5æ—¥æ??出呈文,缔约国告知委员会ä¸?å??对å?—ç?†æ?¥æ–‡,并将针对该案案情æ??出æ„?è§?。
4.2 关于æ??交人所称被è¦å¯Ÿæ®´æ‰“。缔约国表示,监察员的调查尚未有结果。在æ¤æƒ…况下,缔约国认为ä¸?能接å?—所指应负è¿?å??《公约》的责任。
4.3 对æ??交人关于他的法律æ?´åŠ©å¾‹å¸ˆçš„申诉,缔约国ä»?认为,一旦任命了å?ˆæ ¼çš„法律顾问,对该辩护律师如何代表当事人便ä¸?è´Ÿæœ‰ä»»ä½•è´£ä»»ã€‚å› æ¤,缔约国å?¦è®¤å?‘生è¿?å??第14(3)(b)æ?¡æƒ…事。
4.4 缔约国å?¦è®¤ä»Žé€®æ?•åˆ°å®¡åˆ¤é—´çš„一年ä¹?个月时期构æˆ?第14(3)(c)æ?¡çš„ä¸?当拖延,ç‰¹åˆ«æ˜¯å› ä¸ºåœ¨æ¤æœŸé—´å·²è¿›è¡Œè¿‡åˆ?æ¥è¯¢é—®ã€‚
4.5 缔约国å?ˆæŒ‡å‡º,å…³äºŽæ²¡æœ‰ä¼ å”¤æ??交人的父亲作è¯?,å?ªæœ‰åœ¨ç¼”约国的代ç?†äººé˜»æ¢æ??äº¤äººçˆ¶äº²è¢«ä¼ å”¤ä½œè¯?æ‰?会构æˆ?è¿?å??第14(3)(e)æ?¡ã€‚
4.6 æ??交人关于法官指示陪审团的指控,缔约国æ??到委员会的判例,å?³å¯¹æ³•å®˜æŒ‡ç¤ºçš„审查最好留待上诉法åºã€‚缔约国指出,è¯¥æ¡ˆå¹¶æ— ç?†ç”±ä½œä¸ºæ¤ä¸€åŽŸåˆ™çš„例外。
律师的评论
5.1 关于æ??交人所称他被è¦å¯Ÿæ®´æ‰“,律师回顾尽管æ??交人已将æ¤äº‹æŠ¥å‘Šäº†ä»–的律师ã€?法åºå’Œç›‘察员,但没有任何å?Žç»ã€‚律师ä¸?å?Œæ„?缔约国所称这显示没有å?‘生è¿?å??《公约》情事,相å??地,是显示调查尚未完æˆ?。
5.2 关于在审判时的法律代表的问题,律师æ??出,ç¼”çº¦å›½æ— å?¯äº‰è¾©åœ°è¿?å??了它任命å?ˆæ ¼æ³•å¾‹é¡¾é—®è?—责任。他认为,æ??交人的律师是ä¸?å?ˆæ ¼çš„,å› ä¸ºä»–æ²¡æœ‰å?Œæ??交人å??商并å?¬ä»Žæ??交人的指示,并多次在审判ä¸ç¼ºå¸,ä»–æ²¡æœ‰ä¼ å”¤è¯?人没有去察看犯罪现场。律师å?ˆæ??出,æ??交人的律师ç»?常在审判ä¸ç¼ºå¸,事实上使æ??äº¤äººåœ¨å®¡åˆ¤æœŸé—´æ²¡æœ‰ä»£è¡¨å› è€Œå¯¹æ??交人的å??助既ä¸?充分也未有效。
5.3 律师ä»?然认为,从逮æ?•åˆ°å®¡è®¯æœŸé—´é•¿è¾¾ä¸€å¹´ä¹?个月已构æˆ?ä¸?当拖延,è¿?å??第14(3)(c)æ?¡,å?Œæ—¶ç”±äºŽæ??交人年纪轻,也è¿?å??了第10(2)(b)æ?¡ã€‚
5.4 律师å†?明言,æ??äº¤äººçš„å¾‹å¸ˆæœªä¼ å”¤æ??交人父亲作è¯?æž„æˆ?è¿?å??第14(3)(e)æ?¡ã€‚
5.5 律师å?ˆä¸»å¼ ,法官指示陪审团构æˆ?è¿?å??第14(1)æ?¡,特别是他没有考虑到æ??交人被æ?•æ—¶çš„年龄而且å?ˆæ²¡æœ‰ä»»ä½•ç‹¬ç«‹çš„æˆ?年人给他咨询,å› è€Œåº”è¯¥æ‹’ç»?将笔录å?£ä¾›ä½œä¸ºè¯?æ?®ã€‚
5.6 律师指出,æ??交人生于1976å¹´9月23æ—¥,被æ?•æ—¶å¹´é¾„是17å²?6ä¸ªæœˆã€‚å› æ¤æ??出,æ??交人在ç‰å€™å®¡åˆ¤æ—¶è¢«æ‹˜ç¦?已构æˆ?è¿?å??第10(2)(b)æ?¡,å› ä¸ºä»–ä½œä¸ºæœªæˆ?年人被关在æˆ?年人监房ä¸ã€‚ä»–å?ˆæ??出,å› ä¸ºæ??交人的年龄,审判å‰?长期的拘ç¦?更是ä¸?能接å?—çš„,并且也构æˆ?è¿?å??第10(2)(b)æ?¡ã€‚
5.7 最å?Ž,ä»–æ??出,由于æ??交人在æ?€äººæ—¶æ˜¯æœªæˆ?年人,对他处以æ»åˆ‘是é?žæ³•çš„,è¿?å??第6(5)æ?¡ã€‚
6.1 律师在å?ˆä¸€æ¬¡æ??出的呈文ä¸æŒ‡å‡º,æ??交人的法律代表在审判时未将æ??交人的年龄æ??请法åºæ³¨æ„?是严é‡?显示了对他的ä¸?适当代表。律师强调,ç‰™ä¹°åŠ å¦‚æžœå¤„å†³æ??交人将是é?žæ³•çš„,å› ä¸ºä»–åœ¨çŠ¯ç½ªæ—¶æ˜¯æœªæˆ?年人。
6.2 律师å?ˆè¿›ä¸€æ¥è¡¨ç¤º,æ??交人给他的信ä¸è‡³å°‘还有一å°?没有收到。æ?®ç§°è¿™å°?ä¿¡ä¸è½½æœ‰æ??交人与监察员就有关他å?—到è¦æ–¹å¾…é?‡çš„通讯ä¸çš„é‡?è¦?资料。律师指出,如果æ??äº¤äººçš„é€šè®¯è¢«ç‰™ä¹°åŠ å½“å±€æˆªç•™,那将是对他与律师å??商æ?ƒåˆ©çš„严é‡?侵犯。
委员会的��决定
7.1 委员会在其第62届会议审议了æ?¥æ–‡çš„å?—ç?†ã€‚委员会确认,ä¾?照《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬2(a)款的规定,å?Œä¸€äº‹é¡¹ä¸?得在å?¦ä¸€å›½é™…调查程åº?或解决办法ä¸è¿›è¡Œå®¡æŸ¥ã€‚
7.2 委员会注æ„?到,缔约国ä¸?å??对å?—ç?†æ?¥æ–‡ã€‚但是,委员会有责任确定是å?¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦æ‰€æœ‰çš„å?—ç?†æ ‡å‡†çš†å·²æ»¡è¶³ã€‚
7.3 关于æ??交人指称法官指示陪审团的ä¸?当,委员会æ??到其过去的判例并强调,一般而言ä¸?由委员会而由缔约国的上诉法院æ?¥å®¡æŸ¥å®¡åˆ¤æ³•å®˜å¯¹é™ªå®¡å›¢çš„具体指示,除é?žå?¯ä»¥ç¡®å®šè¯¥æŒ‡ç¤ºç¡®å±žä¸“æ–或形å?Œå?¦å®šå?¸æ³•ã€‚委员会注æ„?到,æ??交了有关其申诉的æ?¥æ–‡ä¸å¹¶æ²¡æœ‰æŒ‡å‡ºå®¡åˆ¤æ˜¯å› 专æ–或形å?Œå?¦å®šå?¸æ³•è€Œä¸?å…¬ã€‚å› æ¤æ??交人并未æ??å‡ºå…¶æŒ‡æŽ§çš„æ ¹æ?®ä½¿æŒ‡æŽ§èƒ½è¢«å?—ç?†,æ?¥æ–‡æ¤ä¸€éƒ¨åˆ†æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬2æ?¡ä¸?予å?—ç?†ã€‚
7.4 æ??交人å?ˆæŒ‡ç§°,ç”±äºŽä»–çš„å¾‹å¸ˆæœªä¼ å”¤ä»–çˆ¶äº²ä½œè¯?使他的出åºå’Œæ£€æŸ¥è¯?人的æ?ƒåˆ©å?—到侵害。委员会æ??到其对å‰?段的考虑,å¹¶è®¤ä¸ºå¹¶æ— ç?†ç”±ç›¸ä¿¡å¾‹å¸ˆæ²¡æœ‰ä½¿ç”¨å…¶æœ€ä½³åˆ¤æ–ã€‚å› æ¤æ?¥æ–‡çš„æ¤ä¸€éƒ¨åˆ†æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬2æ?¡ä¸?予å?—ç?†ã€‚
7.5 委员会认为,æ??交人其余的è¦?求,å?³ä»–被æ?•æ—¶å?—到è™?å¾…ã€?对他的审判开始被ä¸?当拖延ã€?审判时他没有效的代表ã€?他对审判å‰?审判å?Žæ‹˜ç¦?期间的æ?¡ä»¶çš„控诉ã€?以å?Šä»–声称犯罪时期年龄未满18å²?,å?‡æœ‰å?¯ä»¥å?—ç?†çš„法律ç?†ç”±ã€‚
7.7 委员会注æ„?到缔约国已就æ?¥æ–‡çš„内容æ??å‡ºäº†è¯„è®ºä»¥æœŸåŠ é€Ÿæœ¬æ¡ˆçš„æ£€æŸ¥ã€‚ä½†å§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸º,ç›®å‰?的资料尚ä¸?足以使其在æ¤é˜¶æ®µé€šè¿‡å…¶æ„?è§?。在æ¤æ„?义下,委员会注æ„?到,缔约国方é?¢å¯¹æ??交人声称其审判å‰?的拘ç¦?æ?¡ä»¶æˆ–ç›®å‰?的拘ç¦?æ?¡ä»¶å?‡æœªæ??出任何解释。缔约国方é?¢å¯¹æ??交人犯罪时的年龄亦未æ??出任何资料。
8. å› æ¤,人æ?ƒå§”员会于1998å¹´3月19日决定,æ?¥æ–‡æˆªè‡³ç›®å‰?å?¯ä»¥å?—ç?†,å› ä¸ºå®ƒå?¯èƒ½å¼•èµ·ä¾?æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬6æ?¡ç¬¬5款,第7æ?¡,第9æ?¡ç¬¬3款,第10æ?¡ç¬¬1ã€?2(b)款和第14(3)(b)ã€?(c)å’Œ(d)款下的问题。
缔约国的��和律师的评论
9.1 缔约国æ??出一份Andrew Perkins的出生è¯?书,他是Ina Johnsonå’ŒHazeal Perkinsçš„å„¿å?,出生于1971å¹´9月23æ—¥,Clarendon区,å?¦æ??出一份Andrew Perkins在Clarendon区严石河å¦æ ¡çš„å…¥å¦è®¸å?¯è®°å½•,å…¶ä¸å‡ºç”Ÿæ—¥æœŸä¸º1971å¹´9月2æ—¥,å…¥å¦æ—¶é—´ä¸º1977å¹´9月5æ—¥,ç¼”çº¦å›½è¡¨ç¤ºå·²æŸ¥è¯¢äº†ä¸¥çŸ³å ‚å¦æ ¡,但没有Andrew Perkinsåœ¨è¯¥æ ¡çš„å°±å¦è®°å½•ã€‚
9.2 从查询报告得知,为è¦?求法律æ?´åŠ©,以Andrew Perkinsçš„å??义æ??出的资料ä¸,他所报的出生日期是1976å¹´9月23日。他的父æ¯?亲姓å??是Mirriam Pennantå’ŒHazeal Perkins 。æ?®ç§°æ??交人的父æ¯?在他出生å?Žä¸?久离异,ä»–è·Ÿéš?父亲和继æ¯?长大,他记事以å?Žå?ªè§?过他生æ¯?一次。æ?®ç¼”约国指出,在缓刑办事处查询得知,æ??交人曾表示当年报å??ç‰™ä¹°åŠ å›½é˜²å†›æ—¶æ›¾æ??交过一份出生è¯?。到国防军部查询å?Žå?³å¾—到上述的出生è¯?。
10.1 律师指出,æ??交人æ??报æ¯?亲的姓å??是Mirriam Pennant,他所æ??出的出生è¯?ä¸å?´ä¸ºIna Johnson。æ??交人å?ˆè¯´ä»–从1982-1986å¹´æœŸé—´åœ¨ä¸¥çŸ³å ‚å¦æ ¡ä¸Šå¦,律师æ??到法律æ?´åŠ©æŠ¥å‘Šä¸æŒ‡å‡ºæ??交人没有在å¦æ ¡ä¸æ£å¸¸åœ°ä¸Šå¦,并表示这å?¯èƒ½å?¯ä»¥è¯´æ˜Žä½•ä»¥å¦æ ¡ç¼ºå°‘他的纪录。律师æ??到法律æ?´åŠ©ç”³è¯·è¡¨ä¸æ??交人填报的出生日期是1976å¹´9月23æ—¥,并表示他ä¸?认为出生è¯?上的Andrew Perkins和入å¦è®¸å?¯çºªå½•ä¸çš„å?Œå??者与æ??交人是å?Œä¸€äººã€‚
10.2. æ¤å¤–,律师指出,æ??交人申请法律æ?´åŠ©æ—¶å¹¶æœªæœ‰ä»»ä½•è¡ŒåŠ¨å¯¹ä»–给予ä¿?护,由于他填报的出生日期是1976å¹´9月,使他在犯罪时期是一个未æˆ?年人。他被按æˆ?年人é€?审判刑。律师表示,缔约国现在所作的查询工作是应该在æ??交人犯罪å?—审时就作的工作。
委员会审议的问题和过程
11.1 人æ?ƒå§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®å?„方所æ??的资料,并按《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬1款的规定,审议了æ?¥æ–‡ã€‚
11.2 关于æ??交人声称他被è¦æ–¹æ®´æ‰“å¨?èƒ?使他在笔录å?£ä¾›ä¸Šç¾å—,委员会指出,è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªâ€œé¢„å…ˆå®¡æ ¸â€?的问题,ç»?å®¡æ ¸å?Žçš„æ??交人的å?£ä¾›ä¾¿è¢«æ³•å®˜å?—ç?†,在审判时也æ??供给陪审团,陪审团驳回了æ??交人的指控,æ¤äº‹åœ¨ä¸Šè¯‰æ³•åºä¸ä¾¿æœªè¢«æ??起。委员会认为,其所收到的资料ä¸?足以说明å?‘现有è¿?å??这方é?¢ã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„任何æ?¡æ¬¾çš„情事。
11.3 委员会表示,1995å¹´12月对æ??交人的审判是在他被æ?•å?Žä¸€å¹´ä¹?个月。第9æ?¡æ?¡3款规定被æ?•è€…在一å?ˆç?†æ—¶æœŸå†…应å?—审或释放。鉴于缔约国方é?¢å¯¹æ??交人,既便ä¸?能被ä¿?释,何以未能在一年ä¹?个月期间é€?审没有作出任何令人满æ„?的解释,è¿™æ ·çš„æ‹–å»¶æ˜¯ä¸?å?ˆç?†çš„,æž„æˆ?è¿?å??第9æ?¡ç¬¬3款的规定,å› ä¸ºä»–ä»?然在拘押ä¸ã€‚在æ¤æƒ…况下,委员会便ä¸?需处ç?†æ¤ä¸€æ‹–延是å?¦ä¹Ÿæž„æˆ?è¿?å??第14æ?¡ç¬¬3(c)款的问题。
11.4 委员会注æ„?到,缔约国未ç”å¤?关于æ??交人声称在审判å‰?拘ç¦?çš„å?¯æ‚²æƒ…况的问题。鉴于缔约国方é?¢æ²¡æœ‰ç”å¤?,对æ??交人所指称情况属实的程度便应给予适当考虑。委员会认为æ??交人所å?™å®¡åˆ¤å‰?拘ç¦?的情况构æˆ?è¿?å??《公约》第10æ?¡ç¬¬1款规定。
11.5 æ??交人å?ˆå£°ç§°ä»–没有足够时间作辩护的准备工作,å› ä¸ºä»–ç›´åˆ°ç¬¬ä¸‰æ¬¡é¢„å®¡æ—¶æ‰?è§?到律师,且为审判å‰?唯一的一次。在æ¤æƒ…况下,委员会é‡?申其判例法ç?†è®¤ä¸º,被告具有以充分时间与便利进行准备自我辩护的æ?ƒåˆ©,这是平ç‰åŽŸåˆ™çš„一个é‡?è¦?æ–¹é?¢ã€‚决定何者构æˆ?“充分时间â€?则需按个别案件个别情况而评估。委员会从其收到的资料注æ„?到,æ??交人的律师在审判å‰?至少有两次没有会è§?æ??交人。委员会所得的æ??æ–™ä¸å¹¶æœªæ˜¾ç¤º,律师或æ??交人曾å?‘主审法官æ??出辩护的准备时间ä¸?足。如果律师或æ??交人感到准备ä¸?足,他们有责任è¦?求休åºæŠ¼å?Žå®¡åˆ¤ã€‚在æ¤ä¸‹æƒ…况下,便没有å?‘现è¿?å??第14æ?¡ç¬¬3(b)å’Œ(d)æ¬¾è§„å®šçš„æ ¹æ?®ã€‚
11.6 æ??交人声称他于1976å¹´9月出生,å› è€Œåœ¨å?‘生所判罪行时尚未年满18å²?,å› è€Œå°†ä»–åˆ¤å¤„æ»åˆ‘是è¿?å??《公约》第6æ?¡ç¬¬2款。委员会注æ„?到,缔约国所æ??出的出生è¯?å’Œå¦æ ¡å…¥å¦è®¸å?¯çºªå½•ä¸,Andrew Perkins的出生日生日期是1971å¹´9月。律师质疑这些文件并辩称文件与æ??äº¤äººæ— å…³ã€‚ä½†æ˜¯ä»–ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ??出任何文件æ?¥å??è¯?缔约国所确定的Andrew Perkins出生于1971年。在这方é?¢,委员会注æ„?到,律师并未å?¦å®šç¼”约国所指这项出生è¯?是æ??äº¤äººåœ¨ç”³è¯·åŠ å…¥å›½é˜²å†›æ—¶è‡ªå·²äº¤å‡ºçš„æ–‡ä»¶ã€‚æŒ‡å‡ºæ??交人出生日期为1976å¹´9月的唯一文件是法律æ?´åŠ©ç”³è¯·ä¹¦,那是æ??交人自己填写的,虽然表示æ??交人所认定的时期,但没有è¯?明价值。委员会认为,如果é‡?大刑案被告是å?¦ä¸ºæœªæˆ?年人一事å?‘生疑问,缔约国有责任进行查问。但在本案ä¸,委员会认为æ??交人在罪行å?‘生时并é?ž18å²?以下,å› è€Œæ²¡æœ‰å?‘现有è¿?å??《公约》第6æ?¡ç¬¬5æ¬¾è§„å®šçš„æƒ…äº‹çš„æ ¹æ?®ã€‚
11.7 æ??交人声称自被判刑å?Žå›šåœ¨ä¸€é—´å°?监房内,仅有一海绵垫供ç?¡çœ ,一个水桶供作便器。æ¤å¤–,他说他é?到狱å?’欺侮。æ??交人的申诉并未é?到缔约国的å??驳,而是对æ¤é—®é¢˜ä¿?æŒ?沉默。委员会认为æ??交人æ??述的拘ç¦?çš„æ?¡ä»¶å’Œå¾…é?‡æ˜¯è¿?å??《公约》第10æ?¡ç¬¬1款规定的。
12. 人æ?ƒå§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》任择议定书第5æ?¡ç¬¬4 款的规定认为,鉴于所得的事实,显示了è¿?å??《盟约》第9æ?¡ç¬¬3款和第10æ?¡ç¬¬1款的规定。
13. ä¾?æ?®ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬2æ?¡ç¬¬3(a)款规定,缔约国有义务对Andrew Perkinsæ??供有效的补救方å¼?,对他的æ»åˆ‘给予补å?¿å’Œå‡?刑。缔约国有义务确ä¿?今å?Žä¸?å†?å?‘生相å?Œçš„è¿?å??情事。
14. æˆ?为《任择议定书》的缔约国å?Ž,ç‰™ä¹°åŠ æ‰¿è®¤å§”å‘˜ä¼šæœ‰èµ„æ ¼ç¡®å®šæ˜¯å?¦å?‘生有è¿?å??《盟约》的情事。本案æ??å‡ºä¾›å®¡è®®æ˜¯åœ¨ç‰™ä¹°åŠ å®£å¸ƒäºŽ1998å¹´1月23日生效废æ¢ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ä¹‹å‰?;ä¾?照任择议定书第12(2)æ?¡è§„定,æ?¥æ–‡ä»?然继ç»é€‚用任择议定书。ä¾?照《盟约》第2æ?¡è§„定,缔约国已承诺ä¿?è¯?在其领土内和å?—其管辖的所有个人享有《盟约》承认的æ?ƒåˆ©,并在è¿?å??《盟约》的情况已确认å?‘生å?Ž,æ??供有效ã€?å?¯è¡Œçš„补救措施。委员会希望在90天以内接到缔约国方é?¢å…³äºŽé‡‡å?–措施è?½å®žæœ¬å§”员会æ„?è§?的资料。
[以英文ã€?法文和西ç?牙文通过,英文本为原本。éš?å?³å?ˆå?°å?‘阿拉伯ã€?ä¸ã€?俄文本作为本报告的一部分]
注
1 审判纪录誊本ä¸å¹¶æœªæ˜¾ç¤ºå¾‹å¸ˆåœ¨å®¡åˆ¤ä¸ç¼ºå¸ã€‚
* �与审查本�文的委员会�员有:Nisuke Audo先生,Prafullachandra N. Bhagwati先生,Th. Buergenthal先生,Christine Chanet女士,Colville爵士,Omran El Shafei先生,Elizabeth Evatt女士,Eckart Klein先生,David Kretzmer先生,Cecilia Medina Quiroga女士,Fausto Pocar先生,Martin Scheinin先生,Maxwell Yalden先生和Abdallah Zakhia先生。