University of Minnesota

 

728/1996号来文:Sahadeo诉圭亚那
(2001
111日第七十三届会议通过的意见) *

    Margaret Paul女士(Sahadeo先生的姐姐(妹妹))

据称受害人 Terrence Sahadeo先生

所涉缔约国 圭亚那共和国

来文日 19961110(首次提交)

决定受理的日期19981029

 

根据《公民权利和政治权利国际公约》第二十八条设立的人权事务委员会

2001111举行会议

结束了Margaret Paul女士(Sahadeo先生的姐姐(妹妹))根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》提交人权事务委员会的第728/1996号来文的审议工作,

考虑了来文提交人和缔约国提出的全部书面资料,

通过如下


根据《任择议定书》第五条第四款提出的意见

1.  来文提交人是Margaret Paul女士。她代表其兄弟Terrence Sahadeo提交来文。她兄弟是圭亚那公民,正在圭亚那乔治城监狱里等待处决。她声称,其兄弟是圭亚那侵犯人权的指称受害者。尽管她没有援引《公约》的任何具体条款,但来文似乎提出了《公约》第七、第九、第十和第十四条规定的问题。

提交人陈述的事实

2.1  1985918日,Terrence Sahadeo先生、一个名叫Mutez Ali的朋友及其女朋友Shireen Khan由于当天早些时候谋杀一个名叫Roshanene Kassim的人而在圭亚那伯比斯被捕。

2.2  提交人声称,Sahadeo先生及其共同被告于1989118日,即他们被捕以后四年两个月被定罪并被判处死刑。19886月和19892月这前两次审判显然归于失败。在1992年听取上诉以后,命令重开审判。1994526日,Sahadeo先生及其共同被告再次被定罪并被判处死刑。1996年,他们的上诉被驳回,法院维持原判。

2.3  从据称受害人提交的1994年复审的不完整的证据笔录来看,起诉的理由是,根据同样涉及Kahn女士的一项共同计划,Terrence SahadeoMutez Ali前往死者的住所对她实施抢劫。据称受害人和Ali先生把她捆绑起来,把刀架在她的脖子上。起诉方的一位见证人在审判时作证,在事发当天早上,她无意中听到,Kahn女士当着被告的面问一个小女孩,有谁在死者的住宅里。他们被告知,Roshanene Kassim可能一个人在家里。然后Kahn女士叫另外两位被告前往,看看他们可以捞到什么。见证人作证说,她在两栋房子以处的窗口看到Kahn女士在屋里,两个男子进入房间,大约15分钟以后走出来。她还说,Sahadeo先生手上有血,他把血冲洗干净,然后把珠宝交给Kahn女士。目击者在受到盘问时指出,她被警察关押了两天,试图同律师联系,因为她认为,在她作陈述之前被关押是违背她的意愿的。

2.4  仅有的对Sahadeo先生不利的其他证据是他的供词和调查警官的其他陈述。在1994年复审时,陈述的自愿性质受到了辩方的质疑,因此在预先审核时受到了审查。Sahadeo先生声称,在1985年警察调查时,他受到三名警察的殴打,一个警察用小锤子砸他的脚趾。随后他签署了陈述。狱医作证,Sahadeo先生在入院时抱怨他的背部受到打击。医生检查以后没有在他的背上发现任何伤痕。但发现他的脚趾受伤,因此给他配了一些抗生素。预先审核以后,法官裁决该陈述予以采信。

2.5  调查警官在1994年复审时声称,据称受害人之所以被捕,是因为有人在Kassim住宅的隔壁住房外面发现他,而且上半身有抓伤的痕迹。警官否认在询问据称受害人时动用武力或进行威胁,并声称,Sahadeo先生在拘留期间得到正常的饮食。

2.6  Sahadeo先生在被告席上的陈述中否认参与谋杀,并声称,他受到殴打,目的是迫使他在被捕以后第三天签署供词。提交人指出,Sahadeo先生被捕以后被带见一位医生,该医生在检查了据称受害人以后签署了一份给警察的体检证明,说明他没有在他的身上发现任何伤痕。提交人还声称,监狱里不让据称受害人吃任何东西,直到他供认的当天为止。

 

3.1  提交人声称,她的兄弟是无辜的,她的兄弟及其朋友仅仅是因为在这一村庄里是陌生人而被逮捕,实际上他们是在那里庆祝节日。据称Sahadeo先生在警察局里受到殴打,他的脚趾甲受到小锤子的敲打,因此由于担心受到进一步的虐待而签署了事先准备好的供词。

3.2  据提交人称,没有任何证据可以将她的兄弟定罪。在开始审判她的兄弟时,医生证明和警察档案都不见了,唯一的证据是供词和一个目击者的证言。提交人声称,该目击者起先向警察作出陈述,没有控告其兄弟,但在被关押两天而无法同律师联系的情况下作了第二份陈述。提交人还声称,法官有偏见,因为她要求目击者协助检方,并说了一些歧视性的话。提交人认为这种情况构成了审判不公。

3.3  最后,提交人声称,判案程序漫长造成了精神痛苦。

委员会关于可否受理的决定

4.  19961121日,委员会请缔约国就来文可否受理问题提供资料。根据委员会议事规则第86条,还请缔约国不要对Sahadeo先生执行死刑。

5.  缔约国在1998630日的照会中通知委员会,它对可否受理问题没有反对意见,因为Sahadeo先生已经用尽了所有现有国内补救措施。

6.1  委员会在第六十四届会议上审议了来文可否受理的问题。

6.2  按照《任择议定书》第五条第二款()项的要求,委员会查明,这一问题没有受到另一项国际调查或解决程序的审查。

6.3  至于提交人声称,没有任何充分的证据可以将Sahadeo先生定罪,委员会参照其先前的判例,并重申,通常不是由委员会,而是由缔约国的法院来审查不利于被告的证据,除非被告可以证实,证据的审评显然是任意的或相当于拒绝司法。委员会收到的材料和提交人的指控并没有表明,Sahadeo审判案有如此情况。因此来文这一部分不可受理,因为提交人未能提出一项《任择议定书》第二条意义上的诉求。

6.4  至于提交人声称,法官有偏见,委员会注意到,提交人未能提供任何具体的资料来证实这种指称。因此根据《任择议定书》第二条,来文的这一部分由于未能为了可否受理的目的得到证实,因此被宣布为不可受理。

6.5  委员会认为,提交人的其余诉求可予受理,而且应该根据案情加以审议,因为这些诉求根据第九条第三款和第十四条第三款()项提出了诉讼拖延的问题,并根据第七条和第十四条提出了在何种情况下签署供词的问题。

7.  因此人权事务委员会于19981023日决定,来文可予受理,因为它可能提出了《公约》第七条、第九条第三款和第十四条规定的问题。

委员会对提出的问题和诉讼事由的审议情况

8.1  19981127日,2000922日和2001724日,委员会请缔约国向委员会提交关于来文案情的资料。委员会注意到,迄今为止它仍然没有收到这种资料。

8.2  委员会表示遗憾的是,缔约国没有就提交人的申诉的实质性内容提供任何资料。委员会提请注意,《任择议定书》隐含地规定,缔约国应向委员会提供它掌握的所有资料。在缔约国没有作出答复的情况下,必须适当重视提交人的指控,只要这些指控得到证实。

9.1  人权事务委员会按照《任择议定书》第五条第一款规定,根据各当事方提供的所有资料审议了本来文。

9.2  关于诉讼程序拖延的问题,委员会注意到,据称受害人于1985918日被捕,一直被拘留,直到1989118日被第一次定罪并被判处死刑为止,即他被捕以后四年两个月。委员会提请注意,《公约》第九条第三款规定应在合理时间内审判被捕人员,否则应予释放。第十四条第三款()项规定,对被告的审判不应被过分地拖延。委员会提请注意,如果在羁押和审前拘留的情况下提起刑事指控,必须给予第九条第三款以及第十四条规定的充分保护。关于指称的刑事诉讼的其他拖延,委员会注意到,从19924月底到5月初并在复审时听取了Sahadeo先生的上诉,据称受害人于1994526日,即在上诉法院作出判决两年一个月以后再次被定罪并被判处死刑。1996年,对该裁决的上诉被驳回,维持原判。委员会认为,缔约国未能作出令人满意地解释,而且档案中也没有其他明显的理由,因此拘留候审的提交人违反了《公约》第九条第三款,而且还单独违反了第十四条第三款()项。

9.3  关于供词是在何种情况下签署的问题,委员会注意到,Sahadeo先生供出了他认为应负责任者,证据笔录中载有对他的指控的其它细节。委员会提请注意,缔约国有义务根据《公约》第七条确保被告免受酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇。委员会认为,根据第七条,为了防止违约行为,法律必须规定不得在司法程序中采信通过酷刑和其它禁止的待遇而取得的陈述或供词。委员会注意到,Sahadeo先生关于酷刑的指控在1989年第一次审判时受到了审查,并于1994年复审时再次受到审查。从复审的证据笔录来看,Sahadeo先生有机会提供证据,而且警察关于他拘留期间的待遇的证言受到了盘问。委员会提请注意,通常由缔约国法院,而不是由委员会来评估特定案件中的事实。委员会收到的资料和提交人提出的论据并没有表明,法院对事实的评估显然是任意的或相当于拒绝司法。鉴于这些情况,委员会认为,它所收到的事实并没有证明在供词的签署的情节方面违反了《公约》第七条和第十四条第三款()项。

10.  人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第四款行事,认为现有事实显示存在违反《公约》第九条第三款和第十四条第三款()项的情况。

11.  委员会认为,鉴于长期审前拘留违反了第九条第三款,而且随后的审判的拖延违反了第十四条第三款()项,因此根据第二条第三款()项,Sahadeo先生有权取得有效的补救,即将死刑减刑并取得《公约》第九条第五款规定的赔偿。缔约国有义务采取适当的措施,确保今后不再出现类似的违约行为。

12.  圭亚那加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为已经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。委员会希望缔约国在90天内提供资料,说明采取措施落实委员会《意见》的情况。另外还请缔约国公布委员会的《意见》。

[通过时有英文、法文和西班牙文本,其中英文本为原文。随后还将印发阿拉伯文、中文和俄文本,作为本报告的一部分。]

 


  

委员会委员Martin Scheinin先生的个人意见
(部分不同意)

我在以下两个重要的问题上赞同多数人的意见:(a) Sahadeo先生的刑事案件中违反了《公约》,导致他被判处极刑,以及(b) 因此缔约国根据《公约》第二条第三款承担的提供有效补救的义务必须允许受害人保住性命。按照《公约》第六条第二款的规定,死刑不得通过违反《公约》的程序执行。

我不同意多数人根据对在司法程序中如何取得供词来得出何种结论采取的办法。在委员会面前,被关押在乔治城监狱死囚室里的Sahadeo先生是由作为外行的其姐姐(妹妹)作为代理人的。由于缔约国对于来文的所有方面的可否受理问题一概表示同意以外,没有向委员会提供任何资料,因此我认为,不完整的档案不能够作为不利于Sahadeo先生的证据。

通常应该由缔约国的法院而不是由委员会来审查对被告不利的证据。然而在本案中,向委员会提交的不完整的材料表明,法庭厅长在对Sahadeo先生关于他是在受虐待的情况下签署供词的证言提交关于可信度的证据时使用了损害被告人的语言。例如,他提到Sahadeo先生的肤色,将其作为以下推断的依据:除了已经记录在案的脚趾上的伤痕以外,虐待本来会留下痕迹,在随后进行的体检中显而易见。因此由于法院没有在导致判处死刑的案件中适当地解决可能的胁迫和虐待的问题,我认为《公约》第七条和第十四条遭到了违反。

Martin Scheinin [签字]

[提出时有英文、法文和西班牙文本,其中英文为原文。随后还将印发阿拉伯文、中文和俄文,作为本报告的一部分。]


委员会委员Hipólito Solari Yrigoven 先生的个人意见
(不同意)

我基于以下理由不同意委员会的意见:

提交人声称,警察通过殴打和虐待,包括敲打一个脚趾来逼取他的供词。狱医证实,Sahadeo先生抱怨说背部受到殴打,而且脚部受伤。他还指出,他因此配了抗菌素。随后在被告席上,提交人反复声称,他受到殴打,目的是迫使他签署供词。这份供词是公诉方提出的主要证据,并用来证明死刑。

委员会在第20号一般性评论中指出,为了阻止第七条所规定的违约行为,法律必须禁止在司法程序中采信通过酷刑或其它禁止的待遇获取的陈述或供词。缔约国没有对据称受害人关于受到殴打的控诉提出反对,而法院直到四年以后才审议他关于酷刑的指控。正如委员会在其它案件中所指出,缔约国不提出评论即等于不予合作,因为缔约国未能履行《任择议定书》第四条第二款规定的义务,向委员会提交书面解释或声明,澄清这一问题和缔约国可能采取的任何补救措施。

委员会认为,现有事实表明,缔约国违反了《公约》第七条,在法庭上采信争执中的供词作为谋杀案定罪的依据,这也违反了《公约》第十四条第三款()项和第六条第二款。根据《公约》第二条第三款()项,提交人有权取得有效的补救,即将死刑减刑。缔约国还有义务采取步骤,防止今后出现类似的违约行为。

Hipólit Solari Yrigoyen [签名]

[提出时有英文、法文和西班牙文本,其中英文本为原文。随后还将印发阿拉伯文、中文和俄文本,作为本报告的一部分。]

 

*   委员会下列委员参加审查本来文:Abdelfattah Amor先生、Nisuke Ando先生、Prafullachandra Natwarlal Bhagwati先生、Christine Chanet女士、Maurice Glèlè Ahanhanzo先生、Louis Henkin先生、Ahmed Tawfik Khalil先生、Eckart Klein先生、David Kretzmer先生、Rajsoomer Lallah先生、Rafael Rivas Posada先生、Nigel Rodley爵士、Martin Sheinin先生、Ivan Shearer先生、Hipólito Solari Yrigoyen 先生和Maxwell Yalden先生。

本文后附委员会委员Martin Scheinin先生和Hipólito Solari Irigoyen先生签署的两份个人意见。

  760/1976号来文,J. G. A. Diergaardt 等人诉纳米比亚,第10.2段。

 

 


主页 || 条约 || 搜索 || 链接