第641/1995��文:Gedumbe诉刚果
(2002å¹´7月9日第七å??五届会议通过的æ„?è§?)*
æ?? 交 人: Nyekuma Kopita Toro Gedumbe
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: 刚果民主共和国
决定��的日期: 1997年8月1日
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2002年7月9日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹Nyekuma Kopita Toro Gedumbeå…ˆç”Ÿæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》æ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第641/1995å?·æ?¥æ–‡çš„审议工作,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人和缔约国æ??出的全部书é?¢èµ„料,
通过如下:
1. æ?¥æ–‡æ??交人是Nyekuma Kopita Toro Gedumbe 先生,刚果民主共和国(å‰?扎伊尔)公民,ä½?布隆迪布ç?¼å¸ƒæ‹‰ã€‚他声称刚果民主共和国(å‰?扎伊尔)è¿?å??了《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾å’Œç¬¬ä¸‰æ?¡ã€?第七æ?¡ã€?第å??å››æ?¡ã€?第å??七æ?¡ã€?第二å??三æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€?第二å??五æ?¡(甲)å’Œ(丙)项和第二å??å…æ?¡ï¼Œä»–æ·±å?—其害。他没有请律师代ç?†ã€‚
2.1 1985年,æ??交人被任命为布隆迪布ç?¼å¸ƒæ‹‰æ‰Žä¼Šå°”领事å¦æ ¡æ ¡é•¿ã€‚1988年,当时扎伊尔驻布隆迪大使Mboloko Ikoloä¸æ¢äº†ä»–çš„è?ŒåŠ¡ã€‚æ?®ç§°ä¸æ¢åŽŸå› ç³»æ??交人和å¦æ ¡è‹¥å¹²è?Œå‘˜ å?‘扎伊尔若干行政当局包括总统和外交部长控告Ikolo先生侵å?žé¢†äº‹å¦æ ¡å·¥ä½œäººå‘˜çš„工资。更具体地说,æ?®ç§°å¤§ä½¿ä¾µå?žæ??交人的工资是为了迫使他放弃他的妻å?。
2.2 1988å¹´3月,由扎伊尔å?‘布ç?¼å¸ƒæ‹‰æ´¾é?£çš„一个事实调查委员会æ?®ç§°æ??出了一项指控大使的全é?¢æŠ¥å‘Šå¹¶ç¡®è®¤äº†é’ˆå¯¹ä»–的所有指控。1988å¹´8月扎伊尔外交部长责令Ikolo先生å?‘æ??äº¤äººæ”¯ä»˜æ‰€æœ‰æ‹–æ¬ å·¥èµ„ï¼Œä¸Žæ¤å?Œæ—¶æ??交人已被调离到å?¢æ—ºè¾¾åŸºåŠ 利担任扎伊尔领事å¦æ ¡æ ¡é•¿ã€‚æ?®ç§°å› 大使拒ç»?执行这项命令而被ä¸æ¢è?ŒåŠ¡å¹¶äºŽ1989å¹´6月20日被å?¬å›žæ‰Žä¼Šå°”。
2.3 1989å¹´9月,åˆ?级和ä¸çº§æ•™è‚²éƒ¨å‘½ä»¤æ?¢å¤?æ??交人在布ç?¼å¸ƒæ‹‰çš„è?ŒåŠ¡ã€‚于是æ??交人回布隆迪任è?Œã€‚éš?å?Žï¼ŒIkolo先生尽管被å?œè?Œï¼Œä»?留在布ç?¼å¸ƒæ‹‰ç›´åˆ°1989å¹´12月20日。他告知扎伊尔当局,æ??交人是扎伊尔政府政治å??对派关系网æˆ?å‘˜ï¼›å› æ¤ä»–请求布隆迪当局驱é€?他。æ??äº¤äººè®¤ä¸ºï¼Œå‡ºäºŽè¿™ä¸€åŽŸå› ï¼ŒIkolo先生和继任大使Vizi Topi甚至在åˆ?级和ä¸çº§æ•™è‚²éƒ¨é•¿ç¡®è®¤å?Žä»?æ‹’ç»?æ?¢å¤?ä»–çš„è?ŒåŠ¡å’Œæ”¯ä»˜æ‹–æ¬ å·¥èµ„ã€‚
2.4 æ??交人å?‘乌维拉县法院(Tribunal de Grande Instance)检察官æ??出上诉,å?Žè€…于1990å¹´7月25日将å?·å®—é€?交布å?¡æ¦ä¸Šè¯‰æ³•é™¢æ£€å¯Ÿå®˜ã€‚这两个部门å?‡è®¤ä¸ºäº‹å®žæ˜¾ç¤ºå˜åœ¨æ»¥ç”¨è?Œæ?ƒçš„现象并对å‰?大使的行为æ??出质疑。1990å¹´9月14日,该案件转é€?到金沙è?¨æ£€å¯Ÿå®˜åŠžäº‹å¤„进一æ¥å¾?求æ„?è§?并于1991å¹´2月在æ¤ç™»è®°ã€‚自æ¤å?Žï¼Œå°½ç®¡æ??交人å?‘出多次催促信函,但没有采å?–进一æ¥è¡ŒåŠ¨ã€‚éš?å?Žæ??交人å?‘å?¸æ³•éƒ¨é•¿å’Œå›½æ°‘议会主å¸æ??出上诉。å?Žè€…请求外交部长和教育部长从ä¸æ–¡æ—‹ï¼Œæ?®ç§°ä»–们代表æ??交人å?‘Vizi Topi先生æ??出交涉,但å?‡å‘Šå¾’劳。
2.5 1990å¹´10月7日,æ??交人å?‘Ikolo先生å?‘å‡ºä¼ ç¥¨ï¼ŒæŒ‡æŽ§ä»–é€šå¥¸ã€?诽谤和æ?¶æ„?å‘Šå?‘ã€?滥用è?Œæ?ƒå’Œä¾µå?žç§?人资金。金沙è?¨ä¸Šè¯‰æ³•é™¢é™¢é•¿äºŽ1990å¹´10月24日致函通知æ??交人,Ikolo先生作为大使享有è?ŒåŠ¡è±?å…?,仅å?¯å‡æ£€å¯Ÿå®˜çš„ä¼ ç¥¨å?—审。æ??交人请å?Žè€…对Ikolo先生æ??起法律诉讼的所有请求迄今ä»?æ— ç”å¤?ã€‚æ ¹æ?®æ??äº¤äººï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºéœ€è¦?得到总统的特别授æ?ƒæ‰?å?¯å¯¹æ²»å®‰è¦å¯Ÿæˆ?员æ??èµ·æ³•å¾‹è¯‰è®¼ï¼Œå› æ¤æ£€å¯Ÿå®˜ä¸?æ•¢å†’é™©ä¼ å”¤Ikoloå…ˆç”Ÿï¼Œå› ä¸ºä»–ä¹Ÿæ˜¯å›½å®¶æƒ…æŠ¥å’Œä¿?护处的高级官员。为æ¤ï¼Œæ??交人的案件ä¸?能由å?¸æ³•éƒ¨é—¨è£?决。æ?®æ¤è®¤ä¸ºä¸€åˆ‡çŽ°æœ‰å’Œæœ‰æ•ˆå›½å†…补救措施å?‡å·²ç”¨å°½ã€‚
3.1 æ??交人认为任æ„?剥夺他的就业ã€?ä¾µå?žä»–çš„å·¥èµ„å’Œç ´å??他的家åºç¨³å®šç›¸å½“于酷刑ã€?残å¿?å’Œä¸?人é?“å¾…é?‡ã€‚æ??交人进一æ¥è®¤ä¸ºç”±æ£€å¯Ÿå®˜æ‰€ä»£è¡¨çš„政府剥夺了他享å?—ä¾?法建立的胜任ã€?独立和公æ£çš„法åº.公平和公开审ç?†çš„æ?ƒåˆ©ã€‚
3.2 æ??交人进一æ¥å?šæŒ?认为大使的ä¸?é?“å¾·è¡Œä¸ºç ´å??了他的家åºç¨³å®šã€‚æ?®ç§°ä»–与æ??交人的妻å?通奸,是è¿?å??第å??七æ?¡çš„行为。æ?®è¿›ä¸€æ¥æŒ‡ç§°ï¼Œç”±äºŽæ??交人å?Šå…¶å®¶åºè‡ªä»–被å?œè?Œä»¥æ?¥æ‰€è¿‡çš„艰难生活,æ??交人的家åºæ²¡æœ‰äº«å?—到应有的ä¿?护,有è¿?第二å??三æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€‚
3.3 æ??交人认为,由于他作为公立å¦æ ¡æ ¡é•¿ä¸?能履行他的è?Œè´£ï¼Œç¬¬äºŒå??五æ?¡(甲)å’Œ(ä¹™)项规定的æ?ƒåˆ©å?—到侵犯。æ??交人最å?Žè®¤ä¸ºï¼Œä»–是è¿?å??第二å??å…æ?¡çš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºä»–æ˜¯åœ¨æ²¡æœ‰å?—到纪律处分的情况下被ä¸æ¢å…¬è?Œçš„ï¼Œå› è€Œè¿™æ˜¯è¿?法的。为æ¤ï¼Œæ??交人声称甚至在æ£å¼?æ?¢å¤?ä»–çš„è?ŒåŠ¡å?Žï¼Œæ”¿åºœä»?没有强迫大使让他履行è?Œè´£ï¼Œæž„æˆ?è¿?å??第二æ?¡ç¬¬äºŒå’Œç¬¬ä¸‰æ¬¾çš„行为。
3.4 æ??交人表示,本案没有æ??交任何其他国际调查或解决程åº?。
4.1 在审ç?†æ?¥æ–‡æ‰€è½½ä»»ä½•è¯·æ±‚之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®è®®äº‹è§„则第87æ?¡ç¡®å®šæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦å?¯äºˆä»¥å?—ç?†ã€‚
4.2 委员会在1997å¹´7-8月的第å…å??届会议审议了æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†çš„问题。
4.3 委员会认为就å?—ç?†ç›®çš„而言,æ??交人没有用事实è¯?明他æ??出的申诉,å?³ä»–所陈述的事实表明å˜åœ¨è¿?å??第七ã€?第å??七ã€?第二å??三和第二å??五æ?¡(甲)é¡¹çš„æƒ…å†µã€‚å› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œæ?¥æ–‡è¿™éƒ¨åˆ†ä¸?予å?—ç?†ã€‚
4.4 委员会还认为,由于缔约国没有æ??供任何资料,æ??交人的申诉,å?³ç”±äºŽç¼”约国没有å?šå†³æ‰§è¡Œå?‘æ??交人补å?‘工资和æ?¢å¤?他原è?Œçš„决定以å?Šç”±äºŽä»–å?—到阻ç¢?,未能å?‘法院æ??出申诉,他没有得到公共æœ?务以å?Šæ²¡æœ‰å¾—到在法律和法åºé?¢å‰?å¹³ç‰å¾…é?‡ï¼Œæœ‰å?¯èƒ½å¼•èµ·ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€?第二å??五æ?¡(丙)项和第二å??å…æ?¡æ‰€æŒ‡çš„问题,需è¦?æ ¹æ?®æ¡ˆæƒ…予以审查。1997å¹´8月1日,委员会宣布æ?¥æ–‡è¿™éƒ¨åˆ†äºˆä»¥å?—ç?†ã€‚
5.1 委员会ä¾?照《任择议定书》第五æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾è§„å®šï¼Œæ ¹æ?®å?„当事方æ??出的所有资料审议了æ?¥æ–‡ã€‚委员会注æ„?到,虽然它收到æ??交人æ??供的充分资料,但缔约国尽管收到委员会å?‘出的æ??醒信函,没有就æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜æˆ–案情作ç”å¤?ã€‚å§”å‘˜ä¼šè®°å¾—æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬å››æ?¡ç¬¬äºŒæ¬¾ï¼Œç¼”约国有义务å?ˆä½œï¼Œä»¥ä¹¦é?¢è§£é‡Šäºˆä»¥æ¾„清并酌情表明为弥补局势已采å?–何ç§?措施。鉴于缔约国在该问题上没有与委员会å?ˆä½œï¼Œå¯¹æ??交人的指控必须予以适当考虑,å?³æŒ‡æŽ§æœ‰äº‹å®žä¸ºè¯?。
5.2 关于è¿?å??《公约》第二å??五æ?¡(丙)项的指控,委员会注æ„?到æ??交人已æ??出具体指控;一方é?¢ï¼Œå®Œå…¨æ— 视法律程åº?ä¸æ¢ä»–çš„è?ŒåŠ¡ï¼Œå…·ä½“而言这è¿?å??了扎伊尔有关国家雇员的æ?¡ä¾‹ï¼›å?¦ä¸€æ–¹é?¢ï¼Œè¿?å??åˆ?级和ä¸çº§æ•™è‚²éƒ¨çš„决定,没有æ?¢å¤?ä»–çš„è?ŒåŠ¡ã€‚在这方é?¢ï¼Œå§”员会还注æ„?到,尽管外交部长å?‘出指示,但ä»?ä¸?å?‘æ??äº¤äººæ”¯ä»˜æ‹–æ¬ å·¥èµ„ï¼Œè¿™æ˜¯å½“å±€æ²¡æœ‰æ‰§è¡Œä¸Šè¿°å†³å®šçš„ç›´æŽ¥ç»“æžœã€‚é‰´äºŽç¼”çº¦å›½æ²¡æœ‰ä½œå‡ºç”å¤?,委员会认为本案的事实显示当局作出的有利于æ??交人的决定没有付诸实施,结å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡æ?¥ç?†è§£ä¸?能被视为对è¿?å??第二å??五æ?¡(丙)项行为的有效补救。
5.3 鉴于委员会认为æ??交人没有得到容许他在法åºæ?´å¼•ä»–çš„æ?ƒåˆ©çš„有效法律程åº?(结å?ˆç¬¬äºŒæ?¡æ?¥çœ‹ç¬¬äºŒå??五æ?¡(丙)项),就该法åºæ˜¯å?¦é?µå®ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡è§„定的程åº?而言,没有产生å?¦å¤–的问题。关于第二å??å…æ?¡ï¼Œå§”员会å?Œæ„?æ??交人的推论,è£?定å˜åœ¨è¿?å??第二å??五æ?¡(丙)项的情况。
6.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会ä¾?《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》第五æ?¡ç¬¬å››æ¬¾è§„定行事,结å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡æ?¥çœ‹ï¼Œè®¤ä¸ºçŽ°æœ‰äº‹å®žæ˜¾ç¤ºå˜åœ¨è¿?å??第二å??五æ?¡(丙)项的情况。
6.2 æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬ä¸‰æ¬¾(甲)项规定,委员会认为æ??交人有æ?ƒå¾—到适当补救:(a) 有效æ?¢å¤?ä»–çš„å…¬è?Œå’Œè?ŒåŠ¡å?Šå…¶æ‰€æ¶‰ä¸€åˆ‡ç»“果或必è¦?时给予他类似è?ŒåŠ¡ï¼› (b) 给予他赔å?¿ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç›¸å½“äºŽæ‹–æ¬ å·¥èµ„çš„æ•°ç›®å’Œä»Ž1989å¹´9月起由于没有æ?¢å¤?ä»–çš„è?ŒåŠ¡è€Œä»–本应得到的报酬。
6.3 委员会æ??é†’åˆšæžœæ°‘ä¸»å…±å’Œå›½ï¼Œå®ƒåŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ï¼Œå?³å·²æ‰¿è®¤å§”员会有æ?ƒç¡®å®šæ˜¯å?¦å˜åœ¨è¿?å??ã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„æƒ…å†µï¼Œè€Œä¸”æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡è§„定,缔约国也已承诺确ä¿?其境内所有å?—其管辖的个人å?‡äº«æœ‰ã€Šå…¬çº¦ã€‹æ‰¿è®¤çš„æ?ƒåˆ©å¹¶æ‰¿è¯ºåœ¨è¿?约行为一ç»?确定æˆ?ç«‹å?Žï¼Œå?³äºˆä»¥æœ‰æ•ˆä¸”å?¯å¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œçš„补救。鉴æ¤ï¼Œå§”员会希望缔约国在90天内æ??供资料,说明采å?–措施è?½å®žå§”员会《æ„?è§?》的情况。æ¤å¤–,还请缔约国也公布委员会的《æ„?è§?》。
[通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸æ³•æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为本报告的一部分。]
* 委员会下列委员å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡ï¼šNisuke Ando 先生ã€?Prafullachandra Natwarlal Bhagwati先生ã€?Christine Chanet女士ã€?Louis Henkin先生ã€?Ahmed Tawfik Khalil先生ã€?Eckart Klein先生ã€?David Kretzmer先生ã€?Cecilia Medina Quiroga女士ã€?Rafael Rivas Posada先生ã€?Martin Scheinin先生ã€?Ivan Shearer先生ã€?Hipólito Solari Yrigoyen先生ã€?Patrick Vellaå’ŒMaxwell Yalden先生。