第400/1990å?·æ?¥æ–‡;Darwinia R.Mónacoè¯‰é˜¿æ ¹å»·
(1995å¹´4月3日第五å??三届会议通过的æ„?è§?)
æ??交人: Darwinia Rosa Mónaco de Gellicchio,代表她自己和å™å¥³
Ximena Vicario[由律师代表]
å?—害人: æ?¥æ–‡æ??交人和她的å™å¥³
所涉缔约国: é˜¿æ ¹å»·
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸ: 1990å¹´4月2æ—¥(首次æ??交)
决定��的日期:1992年7月8日
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第28æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于1995年4月3日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹Darwinia Rosa Mónaco de Gallicchioæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》代表她本人和她å™å¥³Ximena Vicarioæ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会的第400/1990å?·æ?¥æ–‡çš„审议工作,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人ã€?其律师和缔约国æ??出的全部书é?¢èµ„æ–™,
æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬4款通过了其æ„?è§?。
1. æ?¥æ–‡æ??交人Darwinia Rosa Mónaco de Gallicchio是1925å¹´å‡ºç”Ÿçš„é˜¿æ ¹å»·å…¬æ°‘,现居布宜诺斯艾利斯。她代表她自己和她å™å¥³Ximena Vicario(1976å¹´5月12æ—¥å‡ºç”ŸäºŽé˜¿æ ¹å»·,在æ?¥æ–‡æ??交时年满14å²?)æ??交æ?¥æ–‡ã€‚å¥¹å£°ç§°ä»–ä»¬æ˜¯é˜¿æ ¹å»·ä¾µçŠ¯ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约》第2ã€?3ã€?7ã€?8ã€?9ã€?14ã€?16ã€?17ã€?23ã€?24å’Œ26æ?¡çš„å?—害者。她是由律师代表的。《盟约》和《任择议定书》于1986å¹´11月8æ—¥å¯¹é˜¿æ ¹å»·ç”Ÿæ•ˆã€‚
æ??交人陈述的事实
2.1 1977å¹´2月5日当时æ‰?9个月的Ximena Vicario和她æ¯?亲被带到布宜诺斯艾利斯的è?”邦è¦å¯Ÿæ€»éƒ¨ã€‚她父亲第二天在罗è?¨é‡Œå¥¥åŸŽè¢«æ?•ã€‚她父æ¯?éš?å?Žå°±å¤±è¸ªäº†,虽然失踪人员全国委员会在1983å¹´12月以å?Žå¯¹ä»–们的案件进行过调查,å?¯æ˜¯å?´ä»ŽæœªæŸ¥æ˜Žä»–们的下è?½ã€‚æ??交人自己ç»?过调查终于在1984年找到了Ximena Vicario,她当时ä½?在护士S.S.的家ä¸,该护士在这å©å?出生å?Žå°±ä¸€ç›´ç…§æ–™å¥¹ã€‚åŸºå› éªŒè¡€è¡¨æ˜Žè¿™ä¸ªå©å?有99.82%çš„å?¯èƒ½æ€§æ˜¯æ??交人的å™å¥³ã€‚
2.2 æ ¹æ?®ä¸Šè¿°æƒ…况,检察官下令对S.S.予以防范性拘留,ç?†ç”±æ˜¯å¥¹æ¶‰å«ŒçŠ¯æœ‰éš?瞒未æˆ?年人下è?½å¹¶ä¼ªé€ è¯?件罪,这些罪行è¿?å??äº†é˜¿æ ¹å»·åˆ‘æ³•ç¬¬5ã€?12ã€?293å’Œ146æ?¡çš„规定。
2.3 1989å¹´1月2æ—¥æ??交人被赋与“临时â€?监护这å??å©å?çš„æ?ƒåˆ©,然而,S.S.ç«‹å?³ç”³è¯·æŽ¢æœ›çš„æ?ƒåˆ©,æ ¹æ?®æœ€é«˜æ³•é™¢çš„命令于1989å¹´9月5日准予她这ç§?æ?ƒåˆ©ã€‚在该判决ä¸,最高法院还认为æ??交人在有关这å??å©å?监护æ?ƒçš„诉讼ä¸æ²¡æœ‰èµ·è¯‰æ?ƒ,å› ä¸ºæ ¹æ?®ç¬¬10.903å?·æ³•ä»¤ç¬¬19æ?¡,å?ªæœ‰çˆ¶æ¯?和法定监护人æ‰?有起诉æ?ƒå¹¶å?¯ç›´æŽ¥å?‚与诉讼过程。
2.4 1989å¹´9月23æ—¥æ??äº¤äººæ ¹æ?®S.S.探访对Ximena Vicarioçš„å½±å“?的精神病ç?†å¦æŠ¥å‘Šè¯·æ±‚法院è£?定应ä¸æ¢è¿™ç±»æŽ¢è®¿ã€‚她的诉讼被以缺ä¹?起诉æ?ƒä¸ºç”±è€Œæ‹’ç»?给予考虑。她对æ¤ä¸?æœ?,å?ˆæ??出上诉,但布宜诺斯艾利斯è?”邦国立刑事和教养上诉法院于1989å¹´12月29日宣布维æŒ?原æ?¥çš„è£?定。æ??交人称,由于这份è£?定,å?¯èµ„利用的有效的国内补救办法å?‡å·²ç”¨å°½ã€‚她补充说,在民事诉讼方é?¢æ??出进一æ¥èµ·è¯‰æ˜¯æœ‰å?¯èƒ½çš„,ä½†æ˜¯ç§°è¿™äº›ä¼šè¢«æ— ç?†åœ°æ‹–延下去以致到终审è£?定时Ximena Vicario很å?¯èƒ½å·²åˆ°è¾¾æœ‰æ³•å®šèµ„æ ¼çš„å¹´é¾„ã€‚è€Œä¸”,在有关这个案件的诉讼程åº?终结之å‰?她å™å¥³å¿…然会继ç»ç”¨S.S.给她起的å??å—。
申诉
3.1 æ??交人称,有关本案的å?¸æ³•åˆ¤å†³è¿?å??äº†é˜¿æ ¹å»·å®ªæ³•ä¸å…³äºŽä¿?障对家åºçš„ä¿?护的第14æ?¡ä¹‹äºŒå?Šã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬23å’Œ24æ?¡ã€‚她还进一æ¥ç§°S.S.对这个å©å?çš„å®šæœŸæŽ¢è®¿é€ æˆ?æŸ?ç§?å½¢å¼?çš„è¿?å??é˜¿æ ¹å»·å®ªæ³•ç¬¬15æ?¡å’Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬8æ?¡çš„“精神–情感â€?åž‹é?žè‡ªæ„¿å¥´å½¹ã€‚æ??交人在监护æ?ƒè¯‰è®¼ä¸Šè¢«å‰¥å¤ºèµ·è¯‰æ?ƒçš„事实被视为è¿?å??了å?—é˜¿æ ¹å»·å®ªæ³•ç¬¬16æ?¡å’Œã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬14与26æ?¡ä¿?障的在法律é?¢å‰?å¹³ç‰çš„原则。
3.2 æ??交人还声称她å™å¥³çš„æ?ƒåˆ©å?—到了侵犯,S.S.æ¯?次的探望å?‡ä½¿å¥¹çš„å™å¥³å?—到è¿?å??《盟约》第7æ?¡çš„ã€?å?¯ç§°ä¹‹ä¸ºå¿ƒç?†é…·åˆ‘的折磨。指称è¿?å??《盟约》的å?¦ä¸€ä»¶è¡Œä¸ºä¸Žç¬¬16æ?¡æœ‰å…³,æ ¹æ?®è¿™æ?¡çš„规定,人人å?‡æœ‰åœ¨æ³•å¾‹é?¢å‰?被承认为人的æ?ƒåˆ©ã€?有æ?ƒèŽ·å¾—姓å??ã€?身份和家åº;Ximena Vicario必须在法律诉讼完结之å‰?继ç»ä½¿ç”¨S.S.给她起的姓å??æ?®è¯´æ˜¯ä¾µçŠ¯äº†å¥¹èŽ·å¾—身份的æ?ƒåˆ©ã€‚而且,她的å™å¥³ç”±äºŽæ³•å®šèº«ä»½ä¸?确定,æ— æ³•èŽ·å¾—ä¸€ä»½ä½¿ç”¨è‡ªå·±çœŸå®žå§“å??的护照。
3.3 æ??交人称,被迫接å?—S.S.的探望侵犯了她å™å¥³æ ¹æ?®ç¬¬17æ?¡äº«æœ‰çš„æ?ƒåˆ©,该æ?¡æ¬¾åº”ä¿?护Ximena Vicarioçš„éš?ç§?å…?é?ä»»æ„?干涉。而且,æ??交人称S.S.的探望以å?Šå¥¹è¢«æŽ’除在有关Ximena Vicario监管æ?ƒçš„诉讼程åº?之外侵犯了她自己的éš?ç§?æ?ƒã€‚ä¿?护家åºå’Œå©å?å®Œå¥½æ— æ?Ÿçš„第23æ?¡æ?®ç§°ä¹Ÿå?—到了侵犯,这体现在Ximena Vicarioç»?常处于并被迫继ç»å¤„于一ç§?模棱两å?¯çš„心ç?†å¤„境之ä¸ã€‚
所涉缔约国的æ„?è§?å’Œæ??交人的评论
4.1 所涉缔约国在扼è¦?é‡?述了事件的先å?Žé¡ºåº?外,承认由于1989å¹´12月29日驳回æ??交人的起诉,æ??交人原则上é?µå®ˆäº†ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬5æ?¡ç¬¬2款(b)项的规定。然而,它æ??请注æ„?在收养和监管æ?ƒçš„诉讼程åº?上å?¸æ³•åˆ¤å†³å›ºæœ‰çš„“临时性质â€?;由于新的情况或事实的出现,或负责这项事务的主管当局对情况的é‡?新评估,这类判决å?¯èƒ½å¹¶ç»?常å?—到质疑。
4.2 对æ??交人的案件,所涉缔约国注æ„?到新的事实和法律情况的披露需è¦?进一æ¥çš„诉讼程åº?å’Œå?¸æ³•åˆ¤å†³;而å?Žè€…å??过æ?¥å?ˆä¼šä¸ºæ??交人æ??ä¾›æœ‰æ•ˆçš„è¡¥æ•‘åŠžæ³•ã€‚å› æ¤,1990å¹´2月13日负责调查失踪人士å?女案件的è?”邦检察官å?‘è?”邦åˆ?审法院æ??出了申诉;该案件登记在案件档案A-56/90ä¸ã€‚1990å¹´9月16日检察官æ??交了一份由布宜诺斯艾利斯大å¦é?’少年临床心ç?†å¦æ•™æŽˆæ’°å†™çš„分æž?S.S.探望对Ximena Vicario心ç?†å?¥åº·çš„å½±å“?的报告,该报告建议对探望æ?ƒåˆ¶åº¦åº”予审查。
4.3 所涉缔约国进一æ¥æŒ‡å‡ºä¸€åˆ™ç”±æ??交人æ??出的旨在宣布S.S.收养Ximena Vicarioæ— æ•ˆçš„è¯‰è®¼æ£åœ¨å¸ƒå®œè¯ºæ–¯è‰¾åˆ©æ–¯çœ?民事法院(莫龙å?¸æ³•éƒ¨ç¬¬10民事法åº)的审ç?†ä¹‹ä¸ã€‚1991å¹´8月9日第10民事判定Ximena Vicario的被收养和她作为R.P.S.的出生登记å?‡ä¸ºæ— 效。已就该判决å?‘布宜诺斯艾利斯çœ?最高法院æ??出上诉。
4.4 最å?Ž,所涉缔约国注æ„?到,å°±è¢«æŒ‡ç§°çš„ä¼ªé€ è¯?件和诱æ‹?未æˆ?年人的罪行而对S.S.的刑事诉讼尚在审ç?†ä¹‹ä¸ã€‚对该问题尚未作出最å?Žåˆ¤å†³ã€‚
4.5 所涉缔约国æ–定,鉴于监管æ?ƒè¯‰è®¼ä¸Šåˆ¤å†³çš„临时性质,ç‰å¾…有关æ??交人和Ximena Vicario的案件的å?„ç§?悬而未决的民事和刑事诉讼有个结果å??分é‡?è¦?,å› ä¸ºè¿™ç§?结果å?¯èƒ½ä¼šæ”¹å?˜æ??交人和Ximena Vicarioçš„æƒ…å†µã€‚å› æ¤,所涉缔约国请求委员会è£?定目å‰?ä¸?适于è£?决这项æ£åœ¨å®¡ç?†ä¸çš„事项。
4.6 å¯¹æœ‰å…³ä¾µçŠ¯é˜¿æ ¹å»·å®ªæ³•çš„æŒ‡æŽ§,所涉缔约国申明评估å?¸æ³•åˆ¤å†³ä¸Žå›½å†…法是å?¦ç›¸ç¬¦è¶…出了委员会的è?Œæ?ƒ,而且对这一部分的æ?¥æ–‡åº”宣布ä¸?予å?—ç?†ã€‚
5.1 在她的评论ä¸,æ??交人称没有出现任何å?¯è¯?明有ç?†ç”±ä¿®æ”¹å¥¹å?‘委员会æ??交的最åˆ?诉讼状的新情况。也就是说,她的å™å¥³ç»§ç»å®šæœŸå?—到S.S.的探望,针对å?Žè€…的民事和刑事诉讼未有任何显著进展。æ??交人指出,至1991年春å£,A–62/84案件的刑事诉讼å?œç•™åœ¨åˆ?审阶段悬而未决已逾6年之久;由于任何判决å?‡éœ€ç§»äº¤ä¸Šè¯‰æ³•é™¢å’Œæœ€é«˜æ³•é™¢å®¡ç?†,æ??交人推测æ??怕ç‰Ximena Vicario达到法定年龄(18å²?)时她以å?Šæ??交人的困境å?‡ä¸?会得到最å?Žè§£å†³ã€‚å› æ¤,å?¸æ³•ç¨‹åº?åº”è¢«è§†ä¸ºâ€œæ¯«æ— ç?†ç”±åœ°æ‹–延了â€?。
5.2 æ??交人声称最高法院剥夺她在刑事诉讼上的起诉æ?ƒçš„åˆ¤å†³ä½¿é˜¿æ ¹å»·å…¶ä»–æ‰€æœ‰æ³•åºå?‡è´Ÿæœ‰å?Œæ ·çš„æ³•å¾‹ä¹‰åŠ¡å¹¶å› æ¤è€Œå°†å¥¹å?—到的侵害延å?Šé˜¿æ ¹å»·æ‰€æœ‰å¤±è¸ªå„¿ç«¥çš„祖父æ¯?和父æ¯?。为支æŒ?她的论点,她引用了拉普拉塔上诉法院就与她å??分类似的一则案件在最近作出的判决。在她看æ?¥,è¿™äº›åˆ¤å†³æœ¬èº«æ¯«æ— â€œä¸´æ—¶â€?å?¯è¨€ã€‚事实上,Ximena Vicario的心ç?†çŠ¶æ€?æ?®è¯´å·²æ?¶åŒ–到相当程度,å› æ¤æ³•å®˜åœ¨æœªç»?指明的一天拒ç»?了S.S.æ??出的与Ximena Vicario共度一个月暑å?‡çš„请求;然而,法官曾准许S.S.在1991å¹´4月与Ximena Vicario共度一周的时间。æ??交人æ–定她应被视为符å?ˆã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹è§„定的å?¯äºˆå?—ç?†çš„æ ‡å‡†ã€‚
委员会关于����的决定
6.1 委员会第四å??五届会议审议了æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†çš„问题。委员会注æ„?到所涉缔约国的æ„?è§?,æ ¹æ?®è¿™ç§?æ„?è§?,有å?¯èƒ½ä¸ºæ??交人æ??供一个令人满æ„?çš„è¡¥æ•‘åŠžæ³•çš„å‡ åˆ™å?¸æ³•è¡ŒåŠ¨ä»?ç»?采å?–。然而,它注æ„?到æ??交人已利用过国内上诉程åº?,包括å?‘最高法院æ??起上诉,å?¯æ˜¯å¥¹çš„上诉ä¸?æˆ?功。在这ç§?情况下,如果就Ximena Vicario监管æ?ƒçš„争执上出现新的情况则æ??交人ä¸?必为了《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬2款第(b)项的目的而é‡?æ–°å?‘é˜¿æ ¹å»·æ³•é™¢æ??出请愿。
6.2 有关æ??äº¤äººæ ¹æ?®ç¬¬2ã€?3ã€?7ã€?8å’Œ14æ?¡æ??出的申诉,委员会è£?决æ??交人未能为å?¯å?¦å?—ç?†çš„目的è¯?实她的申诉。
7. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会于1992å¹´7月8日判定就æ?¥æ–‡æ??出《盟约》第16ã€?17ã€?23ã€?24å’Œ26æ?¡ä¸‹å?¯èƒ½å¼•èµ·äº‰è®®çš„问题而言å?¯äºˆä»¥å?—ç?†ã€‚
æ??交人和所涉缔约国对案件是é?žæ›²ç›´çš„进一æ¥çœ‹æ³•
8.1 所涉缔约国以1992å¹´9月7日照会的形å¼?转交了莫龙å?¸æ³•éƒ¨ä¸Šè¯‰æ³•é™¢ç¬¬äºŒæ°‘事和商务åº1992å¹´8月11日通过的判决全文。该判决确认Ximena Vicarioçš„æ”¶å…»åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆã€‚
8.2 所涉缔约国以1994å¹´7月6日照会的形å¼?通知委员会S.S.å°±æ”¶å…»åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆå?‘布宜诺斯艾利斯çœ?最高法院æ??出起诉,法院å?¬å?–了Ximena Vicario的陈述。
8.3 有关1989年最åˆ?赋与S.S.的探望æ?ƒ,所涉缔约国指出,这些æ?ƒåˆ©å·²åœ¨1991å¹´æ ¹æ?®Ximena Vicario(当时是一个未æˆ?年人)的明确愿望予以å?–消了。
8.4 有关1988年12月29日赋予Ximena Vicario的祖�的监护�利,布宜诺斯艾利斯国立刑事和教养�审法院考虑到Vicario女士已满18�,于1994年6月15日判决�消该监护办法。
8.5 1993å¹´è?”邦法院å?‘XimenaVicarioå?‘了使用这个å??å—的身份è¯?件。
8.6 在针对S.S.的刑事诉讼方é?¢,上诉æ£åœ¨å®¡ç?†ä¹‹ä¸ã€‚
8.7 æ ¹æ?®ä¸Šè¿°æƒ…况,所涉缔约国称该案件的实情显示盟约第16ã€?17ã€?23ã€?24或26æ?¡å?‡æœªé?到è¿?å??。
9.1 æ??交人在1993å¹´2月10日的陈述ä¸å¯¹S.S.å› ä¸?æœ?å…¶æ”¶å…»åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆè€Œæ??出的上诉表示担忧,并称这ç§?ä¸?安给她本人和XimenaVicarioé€ æˆ?了沉é‡?的负担。
9.2 æ??交人在1995å¹´2月3日的陈述ä¸ç§°å¸ƒå®œè¯ºæ–¯è‰¾åˆ©æ–¯çœ?最高法院已下达终审判决,ç¡®è®¤æ”¶å…»åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆã€‚
委员会对案件是�曲直的看法
10.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®æ‰€æ¶‰ç¼”约国按照《任择议定书》第5æ?¡ç¬¬1款的规定å?‘它æ??供的所有资料审议了æ?¥æ–‡çš„是é?žæ›²ç›´ã€‚
10.2 对有关è¿?å??盟约第16æ?¡çš„指控,委员会è£?å®šå®ƒæ‰€æ”¶åˆ°çš„äº‹å®žæ— æ³•è¯?实所涉缔约国剥夺XimenaVicario被承认在法律å‰?çš„äººæ ¼çš„ç»“è®ºã€‚äº‹å®žä¸Š,所涉缔约国å?„法院已努力确定她的身份并å?‘给相应的身份è¯?件。
10.3 对Darwinia Rosa Mónaco de Gellicchio所谓她被承认在法律å‰?çš„äººæ ¼çš„æ?ƒåˆ©é?到侵犯的指控,委员会注æ„?到,虽然在有关这å©å?监护æ?ƒçš„诉讼程åº?上她代表她å™å¥³çš„起诉æ?ƒäºŽ1989年被剥夺,但å?„法院的确承认她在若干诉讼程åº?上代表她å™å¥³çš„起诉æ?ƒ,包括她è¦?æ±‚å®£å¸ƒæ”¶å…»åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆçš„è¯‰è®¼,而且她被赋予监护Ximena Vicarioçš„æ?ƒåˆ©ã€‚虽然这些情况ä¸?è‡´é€ æˆ?è¿?犯盟约第16æ?¡çš„问题,但最åˆ?剥夺Mónaco女士的起诉æ?ƒå®žé™…上使得没有人能适当地代表Ximena Vicario,从而剥夺了她作为未æˆ?年人有æ?ƒäº«å?—çš„ä¿?护。如果将这些与下文第10.5段æ??到的情况一并考虑的è¯?,则剥夺Mónaco女士的起诉æ?ƒæž„æˆ?对《盟约》第24æ?¡çš„è¿?å??。
10.4 有关Ximena Vicarioå?Šå…¶ç¥–æ¯?çš„éš?ç§?æ?ƒ,很明显,S.S.诱æ‹?Ximena Vicario,ä¼ªé€ å¥¹çš„å‡ºç”Ÿè¯?明并收养她构æˆ?å¤šèµ·æ— ç?†é?žæ³•ä¾µçŠ¯ä»–们éš?ç§?å?Šå®¶åºç”Ÿæ´»çš„行为,è¿™è¿?å??了《盟约》第17æ?¡ã€‚这些行为还å?Œæ ·æž„æˆ?对《盟约》第23æ?¡ç¬¬1款å?Šç¬¬24æ?¡ç¬¬1ã€?2款的è¿?å??。然而,这些行为å?‘生于《盟约》å?Šã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹äºŽ1986å¹´11月8æ—¥å¯¹é˜¿æ ¹å»·ç”Ÿæ•ˆä¹‹å‰?,4å¹¶ä¸”å§”å‘˜ä¼šæ— æ³•åŸºäºŽå±žæ—¶ç?†ç”±å¯¹ä»–们进行è£?决。然而,委员会如果确定这些侵犯行为æŒ?ç»è‡³ä»Šçš„å½±å“?æž„æˆ?对《盟约》的è¿?å??,则å?¯å¯¹è¿?å??
––––––––––––––
4 è§?委员会有关第275/1988å?·æ?¥æ–‡(S.Eè¯‰é˜¿æ ¹å»·,1990å¹´3月26日被宣布基于属时ç?†ç”±ä¸?予å?—ç?†)å?¯å?¦å?—ç?†çš„判决,第5.3段。
《盟约》的行为进行è£?决。委员会注æ„?到,é˜¿æ ¹å»·å†›æ”¿æ?ƒåœ¨æœ¬æ¡ˆä¸ç²—æš´è¿?å??《盟约》的行为系所涉缔约国诸法院å?—ç?†çš„众多诉讼的主题,这一事实最终确认了Ximena Vicarioå?Šå…¶ç¥–æ¯?享有的éš?ç§?æ?ƒå’Œå®¶åºç”Ÿæ´»æ?ƒã€‚至于最åˆ?赋予S.S.的探望æ?ƒ,委员会注æ„?åˆ°é˜¿æ ¹å»·ä¸»ç®¡æ³•é™¢é¦–å…ˆåŠªåŠ›æŸ¥æ˜Žäº‹å®žå¹¶å?Œæ—¶ç…§é¡¾åˆ°æœ‰å…³äººå£«çš„感情,然å?Žæ ¹æ?®è¿™äº›è°ƒæŸ¥é‡‡å?–若干措施对Ximena Vicarioå?Šå…¶ç¥–æ¯?予以补å?¿,åŒ…æ‹¬æ ¹æ?®å¿ƒç?†å¦å®¶çš„建议和Ximena Vicario自己的愿望终æ¢èµ‹äºˆS.S.的探望æ?ƒçš„办法。ä¸?过,由于最åˆ?剥夺了Monaco女士为质疑探望令而æ??出起诉的æ?ƒåˆ©,这些措施似乎å?—到了影å“?,而未能立刻产生结果。
10.5 è™½ç„¶å§”å‘˜ä¼šå¯¹é˜¿æ ¹å»·æ³•é™¢è‡´åŠ›çº æ£å¯¹Vicario女士å?Šå…¶ç¥–æ¯?çš„ä¸?å…¬æ£å¯¹å¾…表示赞èµ?,但它注æ„?到å?„ç§?诉讼程åº?å·²æŒ?ç»å??年多,å…¶ä¸æŸ?些诉讼程åº?还尚未了结。委员会å?Œæ—¶æ³¨æ„?到被å?‘现时仅7å²?çš„Vicario女士已于1994å¹´æˆ?å¹´(18å²?),并且直到1993年她作为Ximena Vicarioçš„å?ˆæ³•èº«ä»½æ‰?得到æ£å¼?承认。就这一案件的具体情况而言,委员会认为,基于《盟约》第24æ?¡5ä¸å…³äºŽä¿?护儿童的规定,所涉缔约国应采å?–积æž?措施使Vicario女士能迅速地切实摆脱困境。由æ¤å§”员会回顾它对第24æ?¡çš„一般性评论,在该评论ä¸,它强调æ¯?个儿童å?‡æœ‰æ?ƒå› ä»–/她作为未æˆ?年人的地ä½?而享å?—特殊的ä¿?护措施;å?„国除了为确ä¿?人人享有《盟约》规定的æ?ƒåˆ©è€Œæ ¹æ?®ç¬¬2æ?¡æ‰€å¿…须采å?–的措施以外,还得采å?–这些特殊措施。考虑到Vicario女士已ç»?é?å?—的苦难(å¥¹åœ¨æ‚²æƒ¨çš„æƒ…å†µä¸‹ç”±äºŽæ‰€æ¶‰ç¼”çº¦å›½çš„åŽŸå› è€Œå¤±åŽ»äº†å?Œäº²),å§”å‘˜ä¼šåˆ¤å®šé˜¿æ ¹å»·æœªè¿…é€Ÿå®žæ–½ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬24æ?¡ç¬¬1款规定的特殊措施,对Mónaco女士在监护和探望诉讼程åº?上的起诉æ?ƒæœªäºˆæ‰¿è®¤å?Šè¿Ÿè¿Ÿä¸?在法律上确定Vicario女士的真实姓å??并å?‘给身份è¯?件也è¿?å??äº†æ—¨åœ¨æŽ¨åŠ¨æ‰¿è®¤å„¿ç«¥æ³•äººèµ„æ ¼çš„ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬24æ?¡ç¬¬2款。
10.6 对有关è¿?å??《盟约》第26æ?¡çš„指控,委员会æ–定,它所收到的事实ä¸?能为下述结论æ??供充足的基础;Vicario女士或其祖æ¯?系已被ç¦?æ¢çš„æ§è§†çš„å?—害者。
11.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…盟约任择议定书》第5æ?¡ç¬¬4款认为,å®ƒæ‰€æ”¶åˆ°çš„äº‹å®žè¡¨æ˜Žé˜¿æ ¹å»·è¿?å??了《盟约》第24æ?¡ç¬¬1ã€?2款。
11.2 æ‰€æ¶‰ç¼”çº¦å›½æ ¹æ?®ç›Ÿçº¦ç¬¬2æ?¡ç¬¬3款(a)项有义务å?‘æ??交人å?Šå…¶å™å¥³æ??供有
––––––––––––––
5 第17å?·ä¸€èˆ¬è¯„论,在1989年的委员会第三å??五届会议上通过。
效的补救办法,包括国家就诉讼程åº?上ä¸?适当的拖延以å?Šä»–ä»¬å› ä¹‹å?—到的折磨而予以赔å?¿ã€‚而且,所涉缔约国有义务确ä¿?今å?Žä¸?å†?å?‘生类似的行为。
11.3 é€šè¿‡åŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹,所涉缔约国承认委员会有æ?ƒç¡®å®šã€Šç›Ÿçº¦ã€‹æ˜¯å?¦é?到è¿?å??,å¹¶ä¸”æ ¹æ?®ã€Šç›Ÿçº¦ã€‹ç¬¬2æ?¡,所涉缔约国承诺å?‘其境内å?Šå?—其管辖的所有个人确ä¿?得到《盟约》承认的如查明侵犯行为则æ??供行之有效并å?¯å®žæ–½çš„补救办法的æ?ƒåˆ©,考虑到上述事实,委员会希望在90天之内收到所涉缔约国为贯彻委员会æ„?è§?而采å?–的措施的资料。
12. 关于1986å¹´11月8日之å‰?å?‘生的è¿?å??《盟约》的情况,委员会鼓励所涉缔约国ä¸?懈努力调查儿童的失踪情况,确定他们的真实身份,å?‘给他们使用真实姓å??的身份è¯?件和护照,并迅速å?‘他们å?Šå…¶å®¶å±žæ??供适当的补救。