æ??交人: |
Apolonio GarcÃa González (由律师José Luis Mazón Costa先生代ç?†) |
�称�害人: |
æ??交人 |
所涉缔约国: |
西ç?牙 |
�文日期: |
2005å¹´11月11æ—¥(首次æ??交) |
事由: |
西ç?牙法åºå¯¹ç”³è¯‰äººåˆ‘事案件è¯?æ?®çš„评价å?Šå¯¹ä¸Šè¯‰è¿›è¡Œå¤?审的程度 |
程�性问题: |
申诉���足 |
实质性问题: |
由上级法院�法审�判决和定罪的�利 |
《公约》�款: |
第å??å››æ?¡ç¬¬5款 |
《任择议定书》�款: |
第二� |
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2006年7月25日举行会议,
通过以下:
1. 2005å¹´11月11æ—¥æ?¥æ–‡æ??交人Apolonio GarcÃa Gonzálezç³»1954年出生的西ç?牙公民,原ç±?委内瑞拉。他声称西ç?牙è¿?å??了《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款,使他身å?—其害。《任择议定书》于1985å¹´4月25日起对西ç?牙生效。他由律师José Luis Mazón Costa先生代ç?†ã€‚
2.1 1997å¹´8月,æ??交人连å?Œå…¶ä»–8个人å?‚与了将å?¯å?¡å› 从委内瑞拉è¿?往西ç?牙的贩毒行动。西ç?牙è¦å¯Ÿåœ¨åŠ 那利群岛的富埃特文图拉岛港å?£ç²‰ç¢Žäº†è¿™é¡¹è¡ŒåŠ¨ï¼Œæ²¡æ”¶äº†åŽŸæ‰“ç®—åœ¨å¤§åŠ é‚£åˆ©æ‹‰å¸•å°”é©¬å²›é€’äº¤çš„60公斤å?¯å?¡å› 。
2.2 2001å¹´7月25日,西ç?牙国家高级法院控告æ??交人犯有严é‡?æ?Ÿå®³å…¬å…±å?¥åº·ç½ªï¼Œåˆ¤å¤„ä»–16年零10个月的徒刑,罚款2亿西ç?牙比塞塔(约å?ˆ1,202,000欧元)。
2.3 æ??交人å?‘西ç?牙最高法院æ??出上诉,指称审ç?†è¿‡ç¨‹ä¸ç”±äºŽä¸?接å?—æ??交人æ??出的若干è¯?æ?®è€Œé€ æˆ?çš„ä¸?符å?¸æ³•ç¨‹åº?行为,指称该罪行是人为挑起的以å?ŠæŒ‡ç§°æ³•é™¢å¯¹è¯¥ç½ªè¡Œä¸¥é‡?性的任æ„?评定,以æ¤ä¸ºä¾?æ?®æŒ‡æŽ§æ³•é™¢ä¾µçŠ¯äº†å¯»æ±‚å?¸æ³•è¡¥æ•‘方法的æ?ƒåˆ©å’Œè¾©æŠ¤æ?ƒã€‚2003å¹´1月23日,最高法院驳回了这两项上诉ç?†ç”±ã€‚
2.4 æ??交人承认他没有å?‘宪法法院æ??出ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©çš„请求。他指出,由于西ç?牙宪法法院å†?三驳回对定罪和刑罚æ??出的ä¿?护宪法æ?ƒåˆ©è¯·æ±‚,寻求这ç§?补救方法是ä¸?å?¯èƒ½æˆ?功的。
2.5 æ??交人承认他曾在2003å¹´12月给欧洲人æ?ƒæ³•é™¢å?‘过一å°?信,指出他打算将他的案件æ??交该法院。ä¸?过,他最终没有æ??å‡ºç”³è¯‰ï¼Œå› æ¤ä»–的案件没有ç»?过欧洲法院审ç?†ã€‚
3. æ??交人说,由于西ç?牙“废弃案件程åº?â€?补救方法æž?其有é™?,他在自己案件ä¸æ??出的è¯?æ?®æœªèƒ½èŽ·å¾—适当的é‡?æ–°è¯„ä»·ï¼Œå› è€Œä»–æ˜¯è¥¿ç?牙è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款行为的å?—害人。
4.1 在审议申诉所载的任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第93æ?¡ï¼Œå†³å®šç”³è¯‰æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》规定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
4.2 å§”å‘˜ä¼šå·²æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(丑)项的è¦?求,æ–定å?Œä¸€äº‹é¡¹æ²¡æœ‰åœ¨ä»»ä½•å…¶ä»–国际程åº?之下进行调查或调解。委员会注æ„?到æ??交人的案件从未æ£å¼?æ??交欧洲人æ?ƒæ³•é™¢ï¼Œå› æ¤ï¼Œè¯¥æ³•é™¢ä»Žæœªå®¡ç?†è¿‡è¯¥æ¡ˆä»¶ã€‚
4.3 委员会注æ„?到æ??交人指称他上诉的案件没有获得适当的é‡?新评价。ä¸?过,委员会也注æ„?到,从最高法院判决主文ä¸å?¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œé«˜çº§æ³•é™¢èŠ±äº†å¾ˆå¤šç²¾åŠ›è€ƒè™‘åˆ?审法院对è¯?æ?®çš„è¯„å®šé—®é¢˜ã€‚å°¤å…¶æ˜¯ï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢æ ¹æ?®æœ‰å…³æ€§å’Œç›¸å…³æ€§æ³•å¦åŽŸåˆ™ï¼Œå®¡ç?†äº†æ??交人æ??出的è¯?æ?®å?¯æŽ¥å?—性问题,并得出结论认为,åˆ?审法院以è¯?æ?®ä¸Žæ¡ˆä»¶çš„å®¢ä½“æ— å…³ä¸ºç”±æ‹’ç»?予以接å?—是æ£ç¡®çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œå…³äºŽç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5款的请求,并没有æ??出å?¯äºˆå?—ç?†çš„充分ä¾?æ?®ã€‚å§”å‘˜ä¼šå¾—å‡ºç»“è®ºè®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œè¯·æ±‚ä¸?予å?—ç?†ã€‚
4.4 å› æ¤ï¼Œäººæ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会决定:
(a) æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œæ?¥æ–‡ä¸?予å?—ç?†ï¼›
(b) 将本决定é€?交缔约国和æ??交人。
[决定通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:阿å?œæ?œå‹’法塔赫·奥马尔先生ã€?安藤ä»?介先生ã€?æ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉左先生ã€?埃德温·约翰逊先生ã€?瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉赫先生ã€?伊丽莎白·帕尔姆女士ã€?拉æ–?尔·里瓦斯·波è?¨è¾¾å…ˆç”Ÿã€?奈æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈延先生。