æ??交人: |
Laureano Oubiña Piñeiro(由律师José Luis Mazón Costa先生代�) |
�称�害人: |
æ??交人 |
所涉缔约国: |
西ç?牙 |
�文日期: |
2004å¹´4月7æ—¥(首次æ??交) |
事由: |
西ç?牙法院对上诉刑事案件(撤销原判)的审ç?†èŒƒå›´ |
程�性问题: |
申诉���足 |
实质性问题: |
由更高一级法院�法�审判决和定罪的�利 |
《公约》�款: |
第å??å››æ?¡ç¬¬5款 |
《任择议定书》�款: |
第二� |
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2006年7月25日举行会议,
通过如下:
1. 2004å¹´4月7æ—¥æ?¥æ–‡çš„æ??交人Laureano Oubiña Piñeiro, 生于1946年,是西ç?牙公民。他声称是西ç?牙è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款的å?—害者。《任择议定书》于1985å¹´4月25日起对缔约国生效。æ??交人由律师José Luis Mazón Costa先生代ç?†ã€‚
2.1 2002å¹´6月19日,国家法院刑事åºä»¥è´©å?–大麻而判处æ??交人6年零9个月徒刑和支付罚款。判决称,è¦å¯ŸäºŽ1997å¹´7月在西ç?牙Pontevedraå?‘现了一些有大麻的包裹。第二天,内务部海关监察署的官员在维哥的足ç?ƒåœºé™„近逮æ?•äº†æ??交人。æ??交人å?šç§°å¯¹ä»–çš„å®šç½ªå®Œå…¨æ˜¯æ ¹æ?®æ—?è¯?。
2.2 æ??交人å?‘最高法院第二åºæ??出(废弃案件程åº?)ä¸Šè¯‰ï¼Œå£°ç§°ï¼Œæ— è§†å¯¹ä»–ä¸?利的è¯?æ?®ä¸?足而对他定罪è¿?å??äº†æ— ç½ªæŽ¨å®šåŽŸåˆ™ã€‚ä»–å£°ç§°ï¼Œä¸€å®¡æ³•åºé”™è¯¯åœ°è¯„估了本案案情。2003å¹´9月25日,最高法院驳回了上诉。æ??交人辩称,最高法院明确声称(废弃案件程åº?)上诉“ä¸?是二审â€?。
2.3 æ??交人å?‘宪法法院æ??出(宪法æ?ƒåˆ©ä¿?护)上诉,声称其宪法æ?ƒåˆ©å?—到数起侵犯,包括获得二审的æ?ƒåˆ©ã€‚æ??交人辩称,关于二审æ?ƒåˆ©ï¼Œå› 为宪法法院的判例ä¸?符å?ˆå§”员会的《æ„?è§?》,所以(宪法æ?ƒåˆ©ä¿?护)上诉没有æˆ?功的希望。他æ?´å¼•äº†å®ªæ³•æ³•é™¢2002å¹´11月的判决。该判决é‡?申(废弃案件程åº?)上诉尽管范围有é™?,但符å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5款的规定。æ?®ç§°å?Œä¸€åˆ¤å†³å?¦è®¤äº†è¿™ä¸€å?¯èƒ½æ€§ï¼Œå?³å§”员会《æ„?è§?》å?¯ä½œä¸ºã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„æ?ƒå¨?性解释。
3. æ??交人声称缔约国侵犯了他由上级法院审查其判决和定罪的æ?ƒåˆ©(第å??å››æ?¡ç¬¬5款)。他æ?´å¼•äº†æ³•é™¢åœ¨é©³å›žä¸Šè¯‰ç?†ç”±ä¹‹ä¸€æ—¶çš„è¯?,å?³(“废弃案件程åº?â€?)上诉并é?žäºŒå®¡ã€‚他称最高法院没有审查åˆ?审的è¯?æ?®ï¼Œå¹¶æ?´å¼•äº†å§”员会在三起申诉西ç?牙案件ä¸çš„æ„?è§?。
4.1 2005å¹´6月30日,缔约国以未用尽国内补救措施和缺少充分è¯?æ?®ä¸ºç”±è€Œè¾©ç§°æ?¥æ–‡ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚关于第一项è¦?æ±‚ï¼Œç¼”çº¦å›½äº‰è¾©è¯´ï¼Œå› ä¸ºæ??交人没有æ??供宪法æ?ƒåˆ©ä¿?护上诉ä¸å®ªæ³•æ³•é™¢åˆ¤å†³çš„å¤?å?°ä»¶ï¼Œæœªèƒ½è¯?明他用尽了国内补救措施。缔约国认为,æ??交人的ç–?忽使得委员会ä¸?能够判æ–宪法法院是å?¦å°±æœ€é«˜æ³•é™¢çš„审查范围表达了æ„?è§?,特别是考虑到宪法法院的判例确立了任何法院审ç?†çš„门槛都应当达到满足《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款的è¦?求。
4.2 缔约国辩称æ?¥æ–‡æ˜Žæ˜¾ç¼ºä¹?è¯?æ?®ï¼ŒåŽŸå› 在于:
(a) æ??交人没有æ??ä¾›(废弃案件程åº?)上诉的å¤?å?°ä»¶ï¼Œå› æ¤ä¸?å?¯èƒ½çŸ¥é?“ä»–æ??交最高法院审议的事项。
(b) 最高法院称æ??交人仅é‡?述他在一审法åºä¸æ‰€æ??出的论点,没有为其指控æ??出充分ä¾?æ?®ã€‚
(c) 仅阅读最高法院的判决表明了该法院审查事实和法律问题的广泛范围。法院深入分æž?了æ??交人所æ?´å¼•çš„21个上诉ç?†ç”±ï¼ŒåŒ…括与下述事项有关的指称:在公æ£æ³•åºå®¡ç?†çš„æ?ƒåˆ©ã€?超出《西ç?牙刑事诉讼法》时间é™?制而å?šå‡ºçš„判决ã€?两个ä¸?å?Œåœºå?ˆçš„åˆ?级调查方å¼?ã€?在法律问题上ä¸?以专家报告为è¯?æ?®ã€?æµ·å…³ç›‘å¯Ÿç½²æ— æ?ƒè¡Œä½¿é€®æ?•ã€?ç§?人通信的ä¿?密ã€?接å?—窃å?¬ç”µè¯?录音å?Šå½•éŸ³è®°å½•ä¸ºè¯?æ?®ã€?在å?£å¤´å®¡ç?†å¼€å§‹æ—¶æ?®ç§°ä¸?å˜åœ¨çªƒå?¬æ‰€ç”¨ç”µè¯?录音和录音带ã€?辩护æ?ƒã€?æ??交人æ??供之è¯?æ?®çš„æ?°å½“性ã€?æ?®ç§°çš„è¯?æ?®è¯„ä¼°ä¸?当和è¿?å??æ— ç½ªæŽ¨å®šã€‚
(d) 在判决的一些段è?½ä¸ï¼Œæ³•é™¢æ??到了案情和è¯?æ?®ã€‚缔约国æ?´å¼•å’Œè½¬å½•äº†å…³äºŽæ³•é™¢å¤„ç?†è¿?å??æ— ç½ªæŽ¨å®šåŽŸåˆ™çš„æŒ‡æŽ§é‚£éƒ¨åˆ†åˆ¤å†³ã€‚
5.1 æ??交人在2005å¹´9月20日的æ„?è§?ä¸ç§°ï¼Œå®ªæ³•æ³•é™¢äºŽ2005å¹´3月14日驳回了他的(宪法æ?ƒåˆ©æ?Ÿå¤±)上诉。他补充说,宪法法院错误地认为西ç?牙上诉法院制度符å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5款的规定。他å?šç§°ï¼Œå›½å®¶æ³•é™¢çš„判决确认(废弃案件程åº?)上诉ä¸?是二审。
5.2 æ??交人å?šç§°ï¼Œå¯¹ä»–的定罪是纯粹基于æ—?è¯?,而且他一直å?¦è®¤å?‚与犯罪。他补充说,被告人ä¸?能够自由地在(废弃案件程åº?)上诉ä¸æ??出任何指控,而仅是那些法律所å…?许的有é™?ç?†ç”±ã€‚(废弃案件程åº?)上诉ä¸?è±¡ä¸Šè¯‰è¡¥æ•‘æŽªæ–½ä¸€æ ·ï¼Œå¹¶ä¸?å…?许审查事实。他å?šç§°ï¼šå› 为他ä¸?能够æ??出任何关于审查事实或衡é‡?è¯?æ?®æ—¶æœ‰è¯¯çš„指控,所以ä¸?能够得到对其定罪的全é?¢å¤?查。
6.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第93æ?¡ï¼Œå†³å®šæ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹è§„定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
6.2 关于所称è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬5款,委员会注æ„?到,与æ??交人的指称相å??,最高法院对上诉作出决定时,没有说它ä¸?是《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款æ„?义上的上级法åºã€‚相å??,它使用了æ??交人所ä¾?赖的“忘记上诉ä¸?是二审â€?è¿™å?¥è¯?,解释为什么æ??交人ä¸?能够如其所å?šçš„é‚£æ ·ä»…åœ¨ä¸Šè¯‰ä¸é‡?å¤?å·²ç»?在下级法院æ??出的申诉(å?³ä¸€å®¡æ³•é™¢æ— èµ„æ ¼å®¡ç?†ä»–),而是以æ?´å¼•ä¸‹çº§æ³•é™¢çš„判决æ?¥ç¡®ç«‹ä¾?æ?®ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œå¦‚åˆ¤å†³ä¸»æ–‡æ‰€æ˜¾ç¤ºçš„é‚£æ ·ï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢æ·±å…¥å¤„ç?†äº†äº‹å®žé—®é¢˜ï¼Œç»†è‡´å®¡æŸ¥äº†å›½å®¶æ³•é™¢å¯¹è¯?æ?®çš„评估,并相当详细地解释了为什么它认为对æ??交人ä¸?利的è¯?æ?®å‡Œé©¾äºŽæ— ç½ªæŽ¨å®šã€‚æ ¹æ?®è¿™äº›è€ƒè™‘,委员会认为:第å??å››æ?¡ç¬¬5款的申诉对于å?¯å?—ç?†é—®é¢˜æ?¥è¯´æœªèƒ½å……分确立ä¾?æ?®ã€‚å®ƒå› æ¤åˆ¤å®šï¼šæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œæ?¥æ–‡ä¸?予å?—ç?†ã€‚
6.3 在作出这一结论�,委员会认为�需�审议缔约国�引的其他����的�由。
7. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå› æ¤å†³å®šï¼š
(a) æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œæ?¥æ–‡ä¸?予å?—ç?†ï¼›
(b) 将本决定é€?交缔约国和æ?¥æ–‡æ??交人。
[通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:阿å?œæ?œå‹’法塔赫·奥马尔先生ã€?安藤ä»?介先生ã€?æ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉左先生ã€?埃德温·约翰逊先生ã€?瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉赫先生ã€?伊丽莎白·帕尔姆女士ã€?拉æ–?尔·里瓦斯·波è?¨è¾¾å…ˆç”Ÿã€?奈æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈延先生。
第701/1996å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒGómez Vázquez诉西ç?牙案,2000å¹´7月20日通过的æ„?è§?;第986/2001å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒSemey诉西ç?牙案,2003å¹´7月30日通过的æ„?è§?;第1007/2001å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒSineiro Fernández诉西ç?牙案,2003å¹´8月7日通过的æ„?è§?。
例如,第1059/2002å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒCarvallo诉西ç?牙案,2005å¹´10月28æ—¥å?šå‡ºçš„决定,第9.5段;第1356/2005å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒParra Corral诉西ç?牙案,2005å¹´3月29æ—¥å?šå‡ºçš„决定,第4.3段;1389/2005å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒBertelli诉西ç?牙案,2005å¹´7月25æ—¥å?šå‡ºçš„决定,第4.5段;第1399/2005å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒCuartero Casado诉西ç?牙案,2005å¹´7月25æ—¥å?šå‡ºçš„决定,第4.4段。