æ?? 交 人: Yo Han Chung先生(æ— å¾‹å¸ˆä»£ç?†)
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: 澳大利亚
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸï¼š 2003å¹´6月8æ—¥(首次æ??交)
事 由: 被大å¦å¼€é™¤ã€‚
程�性问题: 以属事管辖为由�予��。
实质性问题: å¦ä¹ æ?ƒ
《公约》æ?¡æ¬¾ï¼š 第一ã€?二ã€?五ã€?å…ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??ã€?å??å››ã€?å??七ã€?å??å…«ã€?å??ä¹?ã€?二å??ã€?二å??二ã€?二å??五和二å??å…æ?¡
《任择议定书》�款:第二�和第三�
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2005年7月25日举行会议,
通过了如下:
1. 2003å¹´6月8日首次æ?¥æ–‡çš„æ??交人Yo Han Chung, 是1971年出生的韩国公民。他于1990å¹´éš?全家移民到澳大利亚。 他宣称是澳大利亚è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第一ã€?二ã€?五ã€?å…ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??ã€?å??å››ã€?å??七ã€?å??å…«ã€?å??ä¹?ã€?二å??ã€?二å??二ã€?二å??五和二å??å…æ?¡è¡Œä¸ºçš„å?—å®³è€…ã€‚ä»–æ— å¾‹å¸ˆä»£ç?†ã€‚
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:阿å?œæ?œå‹’法塔赫·奥马尔先生ã€?安藤ä»?介先生ã€?æ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?阿尔弗雷多·å?¡æ–¯è’‚列罗·奥约斯先生ã€?克里斯蒂娜·沙内女士ã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉左先生ã€?埃德温·约翰逊先生ã€?瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉赫先生ã€?迈克尔·奥弗莱厄蒂先生ã€?伊丽è?¨ç™½Â·å¸•å°”姆女士ã€?奈æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈延先生ã€?露ä¸?·韦奇ä¼?德女士和罗曼·维é²?谢夫斯基先生。
æ ¹æ?®å§”员会议事规则第90æ?¡ï¼Œå§”员会委员伊万·希勒先生未å?‚åŠ é€šè¿‡æœ¬å†³å®šã€‚
2.1 æ??交人于1993年进入悉尼大å¦ä¿®è¯»è¿?用科å¦(物ç?†ç–—法)çš„å¦å£«è¯¾ç¨‹ã€‚å?Žæ?¥ï¼Œä»–被诊æ–患有焦虑和é‡?大心ç?†åŽ‹æŠ‘症。
2.2 1999年,当æ??交人在攻读课程ä¸é?‡åˆ°å›°éš¾æ—¶ï¼Œä»–与大å¦æ ¡æ–¹è¿›è¡Œäº†è‹¥å¹²æ¬¡ä¼šè°ˆï¼Œæ—¨åœ¨è®¾è®¡ä¸€é¡¹é€‚宜于其精神å?¥åº·å’Œç„¦è™‘心情的课程和å¦ä¹ é‡?ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä»–æœ‰å‡ é—¨è¯¾ç¨‹ä¸?å?Šæ ¼ï¼Œå¹¶å°±åˆ†æ•°å?‘å?„负责人æ??出了抱怨,æ??出è¦?查看他的试å?·ã€‚2000å¹´3月6æ—¥æ??交人接到信件通知他由于他没有æ??出为何应当让他é‡?æ–°å¤?读的确凿ç?†ç”±ï¼Œä¸¤å¹´ä¹‹å†…ä»–ä¸?得攻读物ç?†ç–—法课程。
2.3 2000å¹´9月4日,æ??交人å?‘人æ?ƒå’Œæœºä¼šå¹³ç‰å§”员会æ??出申诉,宣称悉尼大å¦å°†ä»–开除,是基于ç§?æ—?和残疾ç?†ç”±å¯¹ä»–çš„æ§è§†ã€‚æ??交人的申诉由于缺ä¹?确凿è¯?æ?®äºŽ2001å¹´3月20日被结æ?Ÿã€‚
2.4 2001å¹´4月10日,æ??äº¤äººæ ¹æ?®1986年《人æ?ƒå’Œæœºä¼šå¹³ç‰å§”员会法》规定,就ç§?æ—?和残疾æ§è§†çŽ°è±¡å?‘澳大利亚è?”邦法院æ??出诉讼。案件转给了è?”邦地方治安法åºã€‚2001å¹´9月20日,该法åºåŸºäºŽæ¡ˆæƒ…未显示出任何å?ˆç?†çš„è¯‰è®¼åŽŸå› ï¼Œå½“å?³é©³å›žäº†ç”³è¯‰ã€‚
2.5 2001å¹´10月3日,æ??交人æ??出了å?‘è?”邦法官全体会议上诉的请求,但于2002å¹´2月21æ—¥é?到拒ç»?。2002å¹´11月5æ—¥è¦?求å?‘高ç‰æ³•é™¢æ??出上诉的特别请求被驳回。
3.1 æ??交人宣称为è¿?å??《公约》第一ã€?二ã€?五ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??七ã€?å??ä¹?和二å??五æ?¡è¡Œä¸ºçš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºæ‚‰å°¼å¤§å¦åœ¨å…¶äºŒå¹´çº§å¿ƒè‚ºè€ƒè¯•å?·ä¸Šæ‰“了ä¸?å?Šæ ¼çš„分数,对他形æˆ?了“精神打击â€?ï¼Œè€Œä¸”å› æ‚‰å°¼å¤§å¦å?‘ä»–å?‘é€?了一份“å¨?èƒ?ä¿¡â€?通知他ä¸?能让他上1999å¹´1A级的临床教育课,“å†?æ¬¡é€ æˆ?了精神打击â€?。
3.2 æ??交人宣称为è¿?å??《公约》第一ã€?二ã€?五ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??æ?¡ç¬¬1款ã€?第å??七æ?¡ã€?第å??ä¹?æ?¡ç¬¬1款ã€?第二å??æ?¡ç¬¬2款ã€?第二å??五æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡è¡Œä¸ºçš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºå?³ä½¿è¢«è¦å‘Šæ??交人会自æ?€ï¼Œé™¢ç³»ä¸»ä»»ä¸?肯更改他的考试æˆ?绩,并ä»?å°†æ??交人开除。
3.3 ä»–å?ˆå®£ç§°è¿?å??了《公约》第一ã€?二ã€?五ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??ã€?å??å››ã€?å??七ã€?å??å…«ã€?å??ä¹?ã€?二å??五和二å??å…æ?¡ï¼Œå› 为æ?®ç§°åœ¨äººæ?ƒå§”å‘˜ä¼šè°ƒæŸ¥æœŸé—´ï¼Œä¼ªé€ äº†è¯?ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸”å› ä¸ºä»–åœ¨å¦æ ¡ä¸çš„è¯è¨€èƒ½åŠ›é?到监测,é™?制了他本人决定选择的å¦ç§‘å’Œè?Œä¸šã€‚
3.4 他宣称是è¿?å??《公约》第一ã€?二ã€?五ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??å››ã€?å??七ã€?二å??ã€?二å??二ã€?二å??五和二å??å…æ?¡æ?¡è¡Œä¸ºçš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºäººæ?ƒå§”员会ã€?è¦å¯Ÿç½²é•¿å’Œæ•™è‚²éƒ¨é•¿æœªä¿?障执行法律和对其人æ?ƒçš„ä¿?护。
3.5 最å?Žï¼Œæ??交人指称è¿?å??了第一ã€?二ã€?五ã€?七ã€?ä¹?æ?¡ã€?第å??æ?¡ç¬¬1款ã€?第å??å››æ?¡ç¬¬1款和第6款ã€?第å??七æ?¡ã€?第å??ä¹?æ?¡ã€?第二å??æ?¡ã€?第二å??五æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡ï¼Œå› 为在è?”邦诉讼期间对è¯?æ?®å?šäº†æ‰‹è„šï¼Œè¢«å‘Šæœªèƒ½æ‹¿å‡ºå¿…è¦?çš„è¯?æ?®è€Œä¸”法官并没能够“秉公行事â€?。
4.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第93æ?¡ï¼Œç¡®å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆå…¬çº¦ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹è§„定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
4.2 委员会认为,æ??äº¤äººæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬ä¸€ã€?二ã€?五ã€?å…ã€?七ã€?ä¹?ã€?å??ã€?å??å››ã€?å??七ã€?å??å…«ã€?å??ä¹?ã€?二å??ã€?二å??二ã€?二å??五和二å??å…æ?¡æ??出的申诉è¦?ä¸?是ä¸?属于上述这些æ?¡æ¬¾çš„范围之列,就是没有为了å?—ç?†çš„目的拿出实è¯?ã€‚å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒå’Œä¸‰æ?¡çš„规定,对æ??交人的申诉ä¸?予å?—ç?†ã€‚
5. å› æ¤ï¼Œå§”员会决定:
(a) æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒå’Œä¸‰æ?¡è§„定,对æ?¥æ–‡ä¸?予å?—ç?†ï¼›
(b) 本决定将转达缔约国和æ??交人。
[通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]