æ??交人: |
K.N.L.H.(ç”±ä¿?护妇女æ?ƒåˆ©ç ”究ä¸å¿ƒ(DEMUS)ã€?æ‹‰åŠ å¦‡æ?ƒä¼š(CLADEM)和生育法律与政ç–ä¸å¿ƒä»£ç?†) |
�称�害人: |
æ??交人 |
所涉缔约国: |
秘� |
�文日期: |
2002å¹´11月3æ—¥(首次æ??交) |
事由: |
æ‹’ç»?给予æ??交人法律明文规定的治疗性人工æµ?产医疗æœ?务,而治疗性人工æµ?产ä¸?是该惩罚的犯罪行为。 |
程�性问题: |
指称è¿?å??行为的è¯?æ?®â€•â€•æ— 有效国内补救办法。 |
实质性问题: |
获得有效补救的æ?ƒåˆ©ï¼Œç”·å¥³å¹³ç‰çš„æ?ƒåˆ©ï¼›ç”Ÿå‘½æ?ƒï¼›å…?å?—残å¿?ã€?ä¸?人é?“æˆ–æœ‰è¾±äººæ ¼å¾…é?‡çš„æ?ƒåˆ©ï¼›éš?ç§?å…?å?—ä»»æ„?或é?žæ³•å¹²æ¶‰çš„æ?ƒåˆ©ï¼›èŽ·å¾—未æˆ?年人所需的ä¿?护措施和法律上平ç‰çš„æ?ƒåˆ©ã€‚ |
《公约》�款: |
第二æ?¡ã€?第三æ?¡ã€?第å…æ?¡ã€?第七æ?¡ã€?第å??七æ?¡ã€?第二å??å››æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡ |
《任择议定书》�款: |
第二� |
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2005年10月24日举行会议,
结æ?Ÿäº†æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》代表K.N.L.H.女士æ??交的第1153/2003å?·æ?¥æ–‡çš„审议,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人和缔约国æ??出的全部书é?¢èµ„料,
1. æ?¥æ–‡æ??交人是K.N.L.H., 生于1984å¹´ï¼Œå£°ç§°å› ç§˜é²?è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二æ?¡ã€?第三æ?¡ã€?第å…æ?¡ã€?第七æ?¡ã€?第å??七æ?¡ã€?第二å??å››æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡è€Œä½¿å…¶å?—害。她由DEMUSã€?CLADEM以å?Šç”Ÿè‚²æ³•å¾‹ä¸Žæ”¿ç–ä¸å¿ƒä»£ç?†ã€‚《任择议定书》于1980å¹´10月3日对秘é²?生效。
2.1 æ??交人于2001å¹´3月怀å•ï¼Œå½“时她17å²?。2001å¹´6月27日,她在å?«ç”Ÿéƒ¨æ‰€å±žçš„利马Loayza大主教国立医院作了一次扫æ??检查。扫æ??ç»“æžœè¡¨æ˜Žå¥¹æ€€çš„èƒŽå„¿ä¸ºæ— è„‘ç•¸å½¢ã€‚
2.2 2001å¹´7月3日,利马Loayza大主教国立医院妇产科医生Ygor Pérez Solf医生告诉æ??交人胎儿畸形的情况,并告诉她继ç»æ€€å•å°†å?±å?Šå¥¹çš„生命。Pérez医生说,她有两ç§?选择:继ç»å¦Šå¨ 或ä¸æ¢å¦Šå¨ 。他建议通过刮宫术æ?¥ä¸æ¢æ€€å•ã€‚æ??交人决定ä¸æ¢æ€€å•ã€‚å?Œæ—¶å¯¹å¥¹è¿›è¡Œäº†å¿…è¦?çš„ä¸´åºŠç ”ç©¶ï¼Œç¡®è®¤äº†èƒŽå„¿ç•¸å½¢é—®é¢˜ã€‚
2.3 2001å¹´7月19日,当æ??交人与其æ¯?亲到医院办ç?†æ‰‹æœ¯å‰?的入院手ç»æ—¶ï¼Œ Pérez医生告诉她,她需è¦?å¾?得医院院长的书é?¢æŽˆæ?ƒã€‚由于她尚未æˆ?年,授æ?ƒç”³è¯·ç”±å¥¹æ¯?亲Elena Huamán Lara女士æ??出。2001å¹´7月24日,医院院长Maximiliano Cárdenas DÃaz 医生书é?¢ç”å¤?说,由于ä¸æ¢æ€€å•å±žäºŽé?žæ³•è¡Œä¸ºï¼Œå› æ¤ä¸?能ä¸æ¢å¦Šå¨ ;《刑法》第120æ?¡è§„定,由于婴儿出生时å?¯èƒ½æœ‰ä¸¥é‡?èº«å¿ƒç¼ºé™·è€Œå •èƒŽçš„ï¼Œå?¯å¤„以ä¸?超过3个月的徒刑,而第119æ?¡è§„定,å?ªæœ‰åœ¨ä¸æ¢å¦Šå¨ 是挽救å•å¦‡ç”Ÿå‘½æˆ–é?¿å…?对å•å¦‡çš„å?¥åº·äº§ç”Ÿä¸¥é‡?ã€?永久性æ?Ÿå®³çš„唯一办法时æ‰?å…?许实行治疗性人工æµ?产。
2.4 2001å¹´8月16日,一å??社会工作者秘é²?社会工作者å??会æˆ?员Amanda Gayoso 女士对这一情况进行了评价,评价结论建议通过医疗手段æ?¥ä¸æ¢å¦Šå¨ ï¼Œâ€œå› ä¸ºå¦‚æžœç»§ç»æ€€å•ï¼Œå?ªä¼šå»¶é•¿Karenå?Šå…¶å®¶äººçš„痛苦和情绪ä¸?稳定状况â€?。然而,由于å?«ç”Ÿéƒ¨åŒ»åŠ¡äººå‘˜æ‹’ä¸?å?Œæ„?ï¼Œå› æ¤æ²¡æœ‰é‡‡å?–任何医疗手段。
2.5 2001å¹´8月20日,一å??精神医生,秘é²?医å¦å??会æˆ?员Marta B. Rondón医生对æ??交人作出的精神病报告认为,“所谓未出生儿童的ç¦?利这一原则已ç»?对æ¯?äº²é€ æˆ?了严é‡?çš„ä¼¤å®³ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä½¿å¾—å¥¹è™½ç„¶äº‹å…ˆçŸ¥é?“生出的是æ»èƒŽï¼Œå°†ä»?è¦?ä¸?å¿…è¦?åœ°å°†å¦Šå¨ è¿›è¡Œåˆ°åº•ï¼Œè¿™æ˜¯è‡´ä½¿å¥¹å‡ºçŽ°å¿§éƒ?症症状的é‡?è¦?åŽŸå› ï¼Œè€Œä¸”å¯¹é?’å°‘å¹´çš„æˆ?长以å?Šç—…人的未æ?¥ç²¾ç¥žå?¥åº·äº§ç”Ÿä¸¥é‡?çš„å½±å“?â€?。
2.6 2002å¹´1月13日,超过预产期3个星期之å?Žï¼Œæ??äº¤äººç”Ÿå‡ºä¸€ä¸ªæ— è„‘ç•¸å½¢å¥³å©´ï¼Œå?ªå˜æ´»äº†4天,在这4天当ä¸æ¯?亲还对其进行æ¯?乳喂养。女儿æ»åŽ»å?Žï¼Œæ??交人完全陷入严é‡?的忧éƒ?ç—‡ä¸ã€‚这是精神病医生Marta B. Rondón的诊æ–结果。æ??交人还表示,她还患有外阴炎症,需è¦?进行治疗。
2.7 æ??交人å?‘委员会æ??交了由Annibal Faúdes医生和Luis Tavara医生作出的è¯?明;该两å??医生是一个å?«ç”Ÿè‚²æ?ƒåˆ©ä¸å¿ƒçš„å??会的专家,他们于2003å¹´1月17日仔细查阅了æ??äº¤äººçš„ä¸´åºŠç—…åŽ†ï¼Œå¹¶è¡¨ç¤ºï¼Œæ— è„‘ç•¸å½¢è¿™ä¸€æƒ…å†µåœ¨æ‰€æœ‰ç—…ä¾‹ä¸éƒ½å¯¹èƒŽå„¿æ˜¯è‡´å‘½çš„。在大多数病历ä¸ï¼Œå‡ºç”Ÿå?Žéƒ½ä¼šç«‹å?³æ»äº¡ã€‚而且还会å?±å?Šæ¯?亲的生命。他们认为,医务人员作出的拒ç»?ä¸æ¢å¦Šå¨ 的决定对æ??äº¤äººé€ æˆ?了æ?Ÿå®³ã€‚
2.8 在用尽国内补救办法方é?¢ï¼Œæ??交人声称,应当å…?除这一è¦?æ±‚ï¼Œå› ä¸ºå›½å†…å?¯ç”¨çš„å?¸æ³•è¡¥æ•‘办法对本案ä¸?起作用;她指出,委员会多次æ??出,若è¯?明是ä¸?起作用的补救办法,æ??äº¤äººåˆ™æ²¡æœ‰ä¹‰åŠ¡å¯¹ä¹‹åŠ ä»¥ç”¨å°½ã€‚å¥¹è¡¥å……è¯´ï¼Œç§˜é²?没有任何行政补救办法,能让å•å¦‡é€šè¿‡æ²»ç–—手段ä¸æ¢å¦Šå¨ ,也没有任何å?¸æ³•è¡¥æ•‘办法能按è¦?求快速ã€?有效地让å•å¦‡èƒ½æ ¹æ?®è¿™äº›æ¡ˆä¾‹ä¸çš„特殊情况,è¦?求当局ä¿?è¯?其在有é™?期é™?内进行å?ˆæ³•æµ?产的æ?ƒåˆ©ã€‚她还表示,她的ç»?济状况å?Šå…¶å®¶äººçš„ç»?济状况ä¸?å…?许她请律师。
2.9 æ??交人表示,所æ??申诉ä¸?在任何其他国际解决程åº?的审查之ä¸ã€‚
3.1 æ??交人声称,å˜åœ¨è¿?å??《公约》第二æ?¡çš„è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºç¼”çº¦å›½æœªèƒ½é?µå®ˆå…¶è´Ÿæœ‰çš„ä¿?障人们行使æ?ƒåˆ©è¿™ä¸€ä¹‰åŠ¡ã€‚医务部门一贯ä¸?æ„¿æ„?é?µå®ˆå…?许进行人工æµ?产的法律规定而且对该规定作出é™?制性解释,针对这一情况缔约国本应采å?–æŽªæ–½åŠ ä»¥è§£å†³ã€‚åœ¨æ??交人的案件ä¸ï¼Œè¿™ç§?é™?制性解释å??åˆ†æ˜Žæ˜¾ï¼Œå› ä¸ºæ€€æœ‰æ— è„‘ç•¸å½¢çš„èƒŽå„¿ä»?被认为ä¸?会å?±å?Šå¥¹çš„生命和å?¥åº·ã€‚缔约国本应采å?–æ¥éª¤ï¼Œç¡®ä¿?关于æµ?产为犯罪行为的规定å?¯ä»¥æœ‰ä¾‹å¤–,以便在æ¯?亲的身心å?¥åº·æœ‰å?±é™©çš„情况下,å?¯ä»¥å®‰å…¨åœ°æµ?产。
3.2 æ??äº¤äººå£°ç§°ï¼Œå› ä¸ºå˜åœ¨è¿?å??《公约》第三æ?¡çš„行为,致使她在以下方é?¢å?—到æ§è§†ï¼š
(a) 在获得ä¿?å?¥æœ?务方é?¢å?—到æ§è§†ï¼Œå› 为她ä¸?å?Œçš„特殊需求由于其性别而被忽视。æ??交人认为,缔约国缺ä¹?任何手段以防æ¢å¥¹èŽ·å¾—å?ˆæ³•äººå·¥æµ?产的æ?ƒåˆ©å?—到侵犯,而这一æ?ƒåˆ©ä»…å?¯é€‚ç”¨äºŽå¦‡å¥³ï¼ŒåŠ ä¸ŠåŒ»åŠ¡äººå‘˜ä»»æ„?的行为ç‰å¯¼è‡´äº†ä¾µçŠ¯å…¶æ?ƒåˆ©çš„æ§è§†æ€§è¡Œä¸ºçš„å?‘生――由于å?—害者是未æˆ?å¹´äººï¼Œå› æ¤è¿™ä¸€è¿?å??行为情节更为严é‡?。
(b) 她在行使å?„项æ?ƒåˆ©æ–¹é?¢å?—到æ§è§†ï¼Œå› 为虽然æ??交人有æ?ƒè¿›è¡Œäººå·¥æµ?产,但由于社会上所æŒ?çš„æ€?度和å??è§?而没有进行这一æµ?äº§ï¼Œä»Žè€Œä½¿å¥¹æ— æ³•ä¸Žç”·äººä¸€æ ·äº«æœ‰ç”Ÿå‘½æ?ƒã€?å?¥åº·æ?ƒã€?éš?ç§?æ?ƒä»¥å?Šå…?å?—残å¿?ã€?ä¸?人é?“å’Œæœ‰è¾±äººæ ¼å¾…é?‡çš„自由的æ?ƒåˆ©ã€‚
(c) 在获得法åºå®¡ç?†æœºä¼šæ–¹é?¢å?—到æ§è§†ï¼Œéœ€è¦?牢记的是:å?«ç”Ÿç³»ç»Ÿå’Œå?¸æ³•ç³»ç»Ÿçš„官员对妇女æŒ?有å??è§?;尽管妇女在符å?ˆæ³•å¾‹è§„定的时间å?Šå…¶ä»–æ?¡ä»¶æ—¶æœ‰èŽ·å¾—å?ˆæ³•æµ?产æ?ƒåˆ©ï¼Œç¼”约国å?´ç¼ºä¹?迫使人们é?µå®ˆè¿™ä¸€æ?ƒåˆ©çš„适当法律手段。
3.3 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??《公约》第å…æ?¡çš„行为。她表示,她的精神å?¥åº·å?—到这一é?é?‡çš„严é‡?å½±å“?,她尚未从ä¸æ?¢å¤?过æ?¥ã€‚她指出,委员会表示过,ä¸?å¾—ç‹éš˜åœ°è§£é‡Šç”Ÿå‘½æ?ƒï¼Œè€Œè¦?求å?„国采å?–积æž?æ¥éª¤ä¿?护这一æ?ƒåˆ©ï¼Œå…¶ä¸åŒ…括采å?–å¿…è¦?措施,确ä¿?妇女尤其是贫困妇女ä¸?求助于å?·å?·æµ?产这ç§?å?±å®³å…¶ç”Ÿå‘½ä¸Žå?¥åº·çš„行为。她补充说,委员会曾认为,妇女缺ä¹?获得生育ä¿?å?¥æœ?务(包括æµ?产)的机会,这构æˆ?侵犯妇女生命æ?ƒçš„行为,并称消除对妇女æ§è§†å§”员会和ç»?济ã€?社会和文化æ?ƒåˆ©å§”员会ç‰å…¶ä»–委员会也对æ¤åŠ 以强调。æ??交人声称,在本案ä¸ï¼Œå¯¹ç”Ÿå‘½æ?ƒçš„侵犯表现在秘é²?没有采å?–措施确ä¿?æ??交人在胎儿ä¸?å…·å˜æ´»èƒ½åŠ›çš„情况下能安全地终æ¢å¦Šå¨ 这一事实上。她表示,拒ç»?æ??ä¾›å?ˆæ³•çš„æµ?产æœ?务,让她é?¢ä¸´ä¸¤ç§?选择,而这两ç§?选择对她的å?¥åº·ä¸Žå®‰å…¨å…·æœ‰å?Œæ ·çš„å?±å®³æ€§ã€‚这两ç§?选择是:寻求å?·å?·çš„(å› æ¤å?±å®³æž?大的)æµ?产æœ?务,或继ç»è¿™ä¸€å…·æœ‰å?±å®³æ€§ã€?åˆ›ä¼¤æ€§çš„å¦Šå¨ ï¼Œä½¿å…¶ç”Ÿå‘½å?—到å¨?èƒ?。
3.4 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??《公约》第七æ?¡çš„行为。她被迫继ç»æ€€å•è¿™ä¸€äº‹å®žæž„æˆ?残å¿?ã€?ä¸?人é?“çš„å¾…é?‡ï¼Œå¥¹è®¤ä¸ºï¼Œç”±äºŽå¥¹ä¸?å¾—ä¸?å¿?å?—亲眼看到女儿明显的缺陷而且清楚她女儿活ä¸?长这一痛苦。她表示,这是一个å?¯æ€•çš„ç»?历,使得她在被迫继ç»æ€€å•æœŸé—´å·²ç»?ä½“ä¼šåˆ°çš„ç—›è‹¦ä¸Žæ‚²ä¼¤æ›´åŠ ä¸?å ªå¿?å?—ï¼Œå› ä¸ºå¥¹å?—到的是与她女儿“延长时间的葬礼â€?这么一ç§?折磨,并在女儿æ»å?Žé™·å…¥æž?度的忧éƒ?之ä¸ã€‚
3.5 æ??交人指出,委员会曾表示,《公约》第七æ?¡æ‰€ç¦?æ¢çš„行为,ä¸?仅涉å?Šèº«ä½“痛苦,而且还涉å?Šç²¾ç¥žæŠ˜ç£¨ï¼Œè€Œè¿™ç§?ä¿?护对未æˆ?年人尤其é‡?è¦?。 她指出,委员会1996年审议秘é²?的报告之å?Žï¼Œè®¤ä¸ºå¯¹æµ?产所作的é™?制性规定使妇女é?å?—ä¸?人é?“çš„å¾…é?‡ï¼Œè€Œè¿?å??了《公约》第七æ?¡çš„规定,而且委员会在2000å¹´å†?次æ??醒缔约国,将æµ?产规定为犯罪行为ä¸?符å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡ã€?第å…æ?¡å’Œç¬¬ä¸ƒæ?¡çš„规定。
3.6 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??第å??七æ?¡çš„行为,并争辩说,该æ?¡ä¸ºå¦‡å¥³æ??ä¾›ä¿?护,使其å…?å?—任何影å“?其身体和生命的决定之影å“?,并为其æ??供行使æ?ƒåˆ©ï¼Œå¯¹å…¶ç”Ÿè‚²ç”Ÿæ´»ä½œå‡ºç‹¬ç«‹å†³å®šçš„机会。æ??交人指出,缔约国任æ„?干涉其ç§?生活,替她作出与她的生命和生育å?¥åº·æœ‰å…³çš„决定,迫使她将怀å•è¿›è¡Œåˆ°åº•ï¼Œä»Žè€Œè¿?å??了她的éš?ç§?æ?ƒã€‚她补充说,本æ?¥å?¯ä»¥æ??ä¾›æœ?务,è¦?ä¸?是国家官员对她å?—法律ä¿?æŠ¤çš„å†³å®šåŠ ä»¥å¹²æ¶‰ï¼Œå¥¹æœ¬å?¯ç»ˆæ¢å¦Šå¨ 。她æ??醒委员会说,æ£å¦‚《公约》第二å??å››æ?¡ä»¥å?Šã€Šå„¿ç«¥æ?ƒåˆ©å…¬çº¦ã€‹æ‰€æ‰¿è®¤çš„,儿童和年轻人由于其未æˆ?年人的地ä½?,而应å?—到特别ä¿?护。
3.7 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??第二å??å››æ?¡çš„è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºä½œä¸ºå°‘å¥³ï¼Œå¥¹å¹¶æœªä»Žå?«ç”Ÿéƒ¨é—¨å¾—到她需è¦?的特殊照料。当局拒ç»?让她æµ?äº§ï¼Œå…¶æ‰€è¿½æ±‚çš„ç›®æ ‡æ—¢ä¸?是为她谋ç¦?利,也ä¸?是出于对她å?¥åº·çŠ¶å†µçš„考虑。æ??交人指出,委员会在关于第二å??å››æ?¡çš„第17å?·ä¸€èˆ¬æ€§æ„?è§?ä¸æ??到,缔约国亦应采å?–ç»?济ã€?社会和文化措施以ä¿?障这一æ?ƒåˆ©ã€‚例如,应采å?–一切å?¯èƒ½çš„ç»?济和社会措施,é™?低婴儿æ»äº¡çŽ‡ï¼Œé˜²æ¢å„¿ç«¥é?å?—暴力或残å¿?å’Œä¸?人é?“å¾…é?‡ç‰å…¶ä»–å?¯èƒ½çš„è¿?å??行为的侵害。
3.8 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??第二å??å…的行为,并争辩说,秘é²?当局认为她的情况ä¸?符å?ˆã€Šåˆ‘法》规定的å?¯ä¸?å?—惩罚的治疗性人工æµ?产的è¦?求,使她处于ä¸?å?—ä¿?护的状况,这与第二å??å…æ?¡æ‰€è§„定的å?—法律ä¿?护的ä¿?éšœä¸?相符å?ˆã€‚ä¾?法获得å?Œç‰ä¿?护的ä¿?éšœæ„?味ç?€ï¼Œå¯¹äºŽéœ€è¦?特殊待é?‡çš„æŸ?些类型的情况必须给予特殊ä¿?护。在本案ä¸ï¼Œç”±äºŽå¯¹åˆ‘法作出æž?å…¶é™?制性的解释,å?«ç”Ÿéƒ¨é—¨æœªèƒ½å¯¹æ??äº¤äººåŠ ä»¥ä¿?护,而且忽视了其处境所è¦?求的特殊ä¿?护。
3.9 æ??交人声称,由于对《刑法》第119æ?¡æ‰€ä½œçš„é™?制性解释,å?«ç”Ÿä¸å¿ƒçš„行政管ç?†éƒ¨é—¨è®©å¥¹å¾—ä¸?到任何ä¿?护。她补充说,法律æ?¡æ–‡ä¸å¹¶æ— 任何内容规定治疗性人工æµ?产的例外情况仅适用于对人身å?¥åº·æœ‰å?±é™©çš„情况。但医院当局å?´åŒºåˆ†å¯¹å¾…,并将å?¥åº·çš„概念割裂开æ?¥ï¼Œå› æ¤è¿?å??了关于法律ä¸æœªåŠ 以区别则ä¸?å¾—åŠ ä»¥ä»»ä½•åŒºåˆ«å¯¹å¾…è¿™ä¸€æ³•å¾‹åŽŸåˆ™ã€‚å¥¹æŒ‡å‡ºï¼Œå?¥åº·æ˜¯æŒ‡â€œä¸€ç§?å…¨é?¢çš„身心和社会舒适状æ€?,而ä¸?å?ªæ˜¯æ²¡æœ‰èº«ä½“上的疾病或虚弱â€?ï¼Œå› æ¤ç§˜é²?《刑法》所指的å?¥åº·å…·æœ‰å¹¿æ³›ã€?包罗万象的å?«ä¹‰ï¼Œå¯¹æ¯?亲身心两方é?¢å?¥åº·å?‡äºˆä»¥ä¿?护。
4. 2003å¹´7月23日,2004å¹´3月15日和2004å¹´10月25日,å?‡è‡´å‡½æ??醒缔约国,请其å?‘委员会æ??供有关该申诉å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜å’Œæ¡ˆæƒ…的资料。委员会指出,迄今未收到任何æ¤ç§?资料。委员会对缔约国迄今尚未æ??供任何有关æ??交人申诉å?¯å?¦å?—ç?†æˆ–案情的任何资料表示é?—憾。委员会指出,《任择议定书》ä¸å·²æš—å?«è¦?求缔约国å?‘委员会æ??供其所掌æ?¡çš„所有资料的规定。在缔约国未作出ç”å¤?的情况下,对于æ??交人的指控,å?ªè¦?有适当è¯?æ?®ï¼Œå?³å¿…é¡»åŠ ä»¥é€‚å½“é‡?视。
5.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第93æ?¡ï¼Œå†³å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹è§„定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
5.2 委员会注æ„?到,æ?®æ??交人称,å?Œä¸€äº‹ä»¶æ²¡æœ‰æ??交任何其他国际调查程åº?。委员会还注æ„?到,æ??交人称,秘é²?没有任何行政补充办法能让å•å¦‡å¾—以治疗性终æ¢å¦Šå¨ ,也没有任何å?¸æ³•è¡¥æ•‘办法能快速ã€?有效地让妇女由于这些案件的特殊情况而è¦?求当局确ä¿?其在有é™?的期é™?内å?ˆæ³•æµ?产的æ?ƒåˆ©ã€‚å§”å‘˜ä¼šå›žé¡¾å…¶åˆ¤ä¾‹æ³•ï¼Œè®¤ä¸ºæ— ä»»ä½•èƒœè¯‰æœºä¼šçš„è¡¥æ•‘åŠžæ³•ä¸?能算为补救办法,也ä¸?需è¦?为《任择议定书》的目的用尽。 在缔约国没有作出ç”å¤?的情况下,必须对æ??交人的指控予以适当é‡?è§†ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”员会认为æ?¥æ–‡å·²æ»¡è¶³ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬2款(å?)项和(丑)项的è¦?求。
5.3 委员会认为æ??交人关于指称的å˜åœ¨è¿?å??《公约》第三æ?¡å’ŒäºŒå??å…æ?¡è¡Œä¸ºçš„申诉没有得到适当的è¯?å®žï¼Œå› ä¸ºæ??交人没有å?‘委员会æ??交任何è¯?æ?®è¯?明å?„事项符å?ˆæœ‰å…³æ?¡æ¬¾è§„定的任何类型的æ§è§†è¡Œä¸ºã€‚å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ï¼Œç”³è¯‰ä¸æ¶‰å?Šç¬¬ä¸‰æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡çš„部分被认为ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
5.4 委员会注æ„?到,æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??《公约》第二æ?¡çš„行为。委员会回顾其å??å¤?使用的判例法,认为《公约》第二æ?¡å¯¹å?„å›½è§„å®šçš„ä¸€èˆ¬æ€§ä¹‰åŠ¡ï¼Œå…·æœ‰ä»Žå±žæ€§è´¨ï¼Œå› æ¤ä»»ä½•äººä¸?å¾—ä¾?æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹å?•ç‹¬æ?´å¼•ã€‚ å› æ¤ï¼Œæ ¹æ?®ç¬¬äºŒæ?¡æ??出的申诉将与æ??äº¤äººçš„å…¶ä»–æŒ‡æŽ§ä¸€å¹¶åŠ ä»¥åˆ†æž?。
5.5 关于涉å?Šã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å…ã€?第七ã€?第å??七和第二å??å››æ?¡çš„指控,委员会认为,为确定å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜çš„目的,å?„该指控已得到适当è¯?实,所æ??出的问题似乎与å?„该æ?¡è§„å®šæœ‰å…³ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”员会接下æ?¥å¯¹ç”³è¯‰çš„实质问题进行审议。
6.1 人�事务委员会�照《任择议定书》第五�第1款的规定,�系所收到的所有资料对本�文进行了审议。
6.2 委员会注æ„?到æ??交人附具了一份医生è¯?æ˜Žï¼Œç¡®è®¤å¦Šå¨ ä½¿å¥¹é?¢ä¸´å?±å?Šç”Ÿå‘½çš„å?±é™©ã€‚æ£å¦‚精神病医生2001å¹´8月20日报告所确认的,其未æˆ?年人的身份使她所承å?—的严é‡?心ç?†å½±å“?æ›´ä¸ºåŠ å‰§ã€‚å§”å‘˜ä¼šæ³¨æ„?到,缔约国没有æ??供任何è¯?æ?®å??驳上述情况。委员会指出,当局对æ??交人生命所é?¢ä¸´çš„å?±é™©æ˜¯äº†è§£çš„ï¼Œå› ä¸ºå?Œä¸€åŒ»é™¢çš„妇产科医生建议她在å?Œä¸€æ‰€åŒ»é™¢é€šè¿‡æ‰‹æœ¯ç»ˆæ¢å¦Šå¨ 。主管医疗机关拒ç»?æ??供这一æœ?务,å?¯èƒ½ä¼šå?±å?Šæ??交人的生命。æ??交人表示,没有任何她å?¯ä»¥ç”¨æ?¥å¯¹è¿™ä¸€å†³å®šæ??出异议的有效补救办法。由于缔约国未æ??ä¾›ä»»ä½•èµ„æ–™ï¼Œå› æ¤å¿…须对æ??交人的申诉予以适当é‡?视。
6.3 æ??交人还声称,由于医务部门拒ç»?实施治疗性人工æµ?产,致使她ä¸?å¾—ä¸?é?å?—亲眼看到女儿明显的缺陷和明知她很快将æ»åŽ»çš„痛苦。这一ç»?历致使她在被迫继ç»å¦Šå¨ 期间已承å?—çš„ç—›è‹¦å’ŒæŠ˜ç£¨æ›´åŠ ä¸?å ªå¿?å?—。æ??交人附具了精神医生2001å¹´8月20日的è¯?明,确认她患有严é‡?的忧éƒ?ç—‡ï¼Œè€Œä¸”è€ƒè™‘åˆ°å¥¹çš„å¹´é¾„ï¼Œå¯¹å¥¹é€ æˆ?了严é‡?çš„å?Žæžœã€‚委员会指出,这一局é?¢æ˜¯é¢„料之ä¸çš„ï¼Œå› ä¸ºåŒ»é™¢åŒ»ç”Ÿå·²è¯Šæ–èƒŽå„¿æ— è„‘ç•¸å½¢ï¼Œè€ŒåŒ»é™¢é™¢é•¿å?´æ‹’ç»?终æ¢å¦Šå¨ 。由于缔约国的ç–?忽,致使æ??äº¤äººæ— æ³•æŽ¥å?—人工æµ?äº§ï¼Œå§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸ºï¼Œè¿™æ˜¯é€ æˆ?æ??äº¤äººç—›è‹¦çš„åŽŸå› ã€‚å§”å‘˜ä¼šåœ¨ç¬¬20å?·ä¸€èˆ¬æ€§æ„?è§?ä¸æŒ‡å‡ºï¼Œã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬ä¸ƒæ?¡æ‰€è§„定的æ?ƒåˆ©ä¸?仅涉å?Šèº«ä½“上的痛苦,而且还涉å?Šç²¾ç¥žä¸Šçš„折磨,在æ¤æ–¹é?¢å¯¹æœªæˆ?å¹´äººåŠ ä»¥ä¿?护尤其é‡?è¦?。 由于缔约国在æ¤æ–¹é?¢æœªæ??ä¾›ä»»ä½•èµ„æ–™ï¼Œå› æ¤å¿…须对æ??交人的申诉予以适当é‡?è§†ã€‚å› æ¤å§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®å…¶æ‰€æŽŒæ?¡çš„事实,表明å˜åœ¨è¿?å??《公约》第七æ?¡çš„行为。按照这一结论,委员会认为在æ¤æƒ…å†µä¸‹æ— é¡»å¯¹ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬å…æ?¡ä¸‹ç»“论。
6.4 æ??交人表示,缔约国拒ç»?为她æ??供通过医疗手段ä¸æ¢å¦Šå¨ 的机会,是对她的ç§?生活的任æ„?干涉。委员会注æ„?到,公立医院的一å??医生告诉æ??äº¤äººï¼Œæ ¹æ?®å›½å†…立法ä¸å…³äºŽåœ¨æ¯?亲生命有å?±é™©çš„情况下å…?许æµ?产的规定,她既å?¯ä»¥ç»§ç»å¦Šå¨ ,也å?¯ä»¥ä¸æ¢å¦Šå¨ 。由于缔约国未æ??ä¾›ä»»ä½•èµ„æ–™ï¼Œå› æ¤å¿…é¡»è¦?对æ??交人的申诉予以适当的é‡?视,å?³ï¼šåœ¨è¿™ä¸€èµ„料所涉行为å?‘生之时,法律规定å?¯æ?®ä»¥å®žè¡Œå?ˆæ³•æµ?产的æ?¡ä»¶å·²ç»?å˜åœ¨ã€‚在本案情况下,拒ç»?按æ??交人作出的ä¸æ¢å¦Šå¨ 的决定采å?–行动,是没有æ£å½“ç?†ç”±çš„,构æˆ?对《公约》第å??七æ?¡çš„è¿?å??行为。
6.5 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??《公约》第二å??å››æ?¡çš„è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºå¥¹ä½œä¸ºæœªæˆ?年人没有从缔约国得到所需的特别照顾。委员会注æ„?到æ??交人作为未æˆ?年少女是特别脆弱的。委员会进一æ¥æ³¨æ„?到,由于缔约国没有æ??ä¾›ä»»ä½•èµ„æ–™ï¼Œå› æ¤å¿…é¡»è¦?对æ??交人的申诉给予适当的é‡?视,å?³ï¼šå¥¹åœ¨å¦Šå¨ 期间和之å?Žå?‡æœªå¾—到其当时具体情况下所需的医疗和心ç?†æ”¯æŒ?ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”å‘˜ä¼šè®¤ä¸ºæ ¹æ?®å…¶æ‰€æŽŒæ?¡çš„事实,表明å˜åœ¨è¿?å??《公约》第二å??å››æ?¡çš„行为。
6.6 æ??交人声称由于å˜åœ¨è¿?å??《公约》第二æ?¡çš„行为而使其å?—害,ç?†ç”±æ˜¯ï¼šå¥¹å¾—ä¸?到适当的法律补救办法。由于缔约国未æ??供任何资料,委员会认为,必须对æ??交人关于缺ä¹?适当法律补救办法的申诉予以适当é‡?è§†ï¼Œå¹¶å› æ¤è®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®å…¶æ‰€æŽŒæ?¡çš„事实表明,结å?ˆç¬¬ä¸ƒæ?¡ã€?第å??七æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å››æ?¡æ?¥è€ƒè™‘,å˜åœ¨è¿?å??第二æ?¡çš„行为。人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会ä¾?《公约任择议定书》第五æ?¡ç¬¬4款规定行事,认为现有事实显示å˜åœ¨è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二æ?¡ã€?第七æ?¡ã€?第å??七æ?¡å’Œç¬¬äºŒå??å››æ?¡çš„情况。
7. æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬3款(甲)项,缔约国必须为æ??交人æ??供有效的补救办法,包括作出赔å?¿ã€‚缔约国必须è¦?采å?–措施,确ä¿?今å?Žä¸?å†?å?‘生类似的è¿?å??行为。
8. ç¼”çº¦å›½åŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹å?³å·²æ‰¿è®¤å§”员会有æ?ƒç¡®å®šæ˜¯å?¦å˜åœ¨è¿?å??ã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„æƒ…å†µï¼Œè€Œä¸”æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡è§„定,缔约国也已承诺如è¿?约行为ç»?确定æˆ?ç«‹å?³äºˆä»¥æœ‰æ•ˆä¸”å?¯å¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œçš„补救,鉴æ¤ï¼Œå§”员会希望缔约国在90天内æ??供资料,说明采å?–措施è?½å®žå§”员会《æ„?è§?》的情况。æ¤å¤–,还请缔约国公布委员会的《æ„?è§?》。
[通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
多数委员认为ä¸?å˜åœ¨è¿?å??《公约》第å…æ?¡çš„行为,我对本æ?¥æ–‡æŒ?有ä¸?å?Œæ„?è§?,ç?†ç”±å¦‚下:
委员会注æ„?到,由于æ??交人尚未æˆ?å¹´ï¼Œå› æ¤åˆ©é©¬å›½ç«‹åŒ»é™¢ä¸ºæ??交人怀å•çœ‹ç—…的妇产科医生告诉æ??交人和其æ¯?äº²ï¼ŒèƒŽå„¿æ‚£æœ‰æ— è„‘ç•¸å½¢ï¼ŒåŠ¿å¿…ä¼šé€ æˆ?婴儿出生时æ»äº¡çš„情况。医生告诉æ??交人她有两ç§?选择:(1) 继ç»å¦Šå¨ ,这将å?±å?Šå¥¹è‡ªå·±çš„生命;或(2) 通过治疗性人工æµ?产ä¸æ¢å¦Šå¨ 。他建议采å?–第二ç§?选择。由于专家已告诉她如果继ç»å¦Šå¨ ä¼šå¯¹å¥¹çš„ç”Ÿå‘½é€ æˆ?å?±é™©ï¼Œè€Œä¸”å·²æ??出这一决定性æ„?è§?ï¼Œå› æ¤æ??交人决定按照医生的专家æ„?è§?,采å?–第二ç§?选择。由于这一决定,需è¦?进行所有临床试验以è¯?实医生关于如果继ç»å¦Šå¨ 将对æ¯?äº²ç”Ÿå‘½é€ æˆ?å?±é™©ä»¥å?ŠèƒŽå„¿å‡ºç”Ÿæ—¶å¿…然æ»äº¡çš„诊æ–。
æ??交人出具了医å¦å’Œå¿ƒç?†æ–¹é?¢çš„è¯?明,以è¯?实她就继ç»å¦Šå¨ 将带æ?¥è‡´å‘½å?±å®³è¿™ä¸€ç‚¹æ‰€æ??出的所有申诉。尽管有这ç§?å?±é™©æ€§ï¼Œä½†å…¬ç«‹åŒ»é™¢çš„院长ä»?ä¸?å?Œæ„?实行缔约国法律å…?许进行的这一人工æµ?产,声称这ä¸?属于治疗性人工æµ?产,而属于《刑法》所规定的å?¯åŠ 以惩罚的自愿ã€?æ— æ ¹æ?®çš„æµ?产行为。医院院长没有æ??供任何法律è£?定,以è¯?实他对ä¸?属于其专业领域的事项所å?‘表的æ„?è§?,或è¯?实他对继ç»å¦Šå¨ 会对æ¯?亲的生命带æ?¥ä¸¥é‡?å?±å®³çš„医疗è¯?明æ??出的异议。æ¤å¤–,委员会还注æ„?到,缔约国没有æ??交任何è¯?æ?®ï¼Œå??驳æ??交人的说法和è¯?æ?®ã€‚æ‹’ç»?进行人工æµ?产ä¸?ä»…å?±å?Šåˆ°æ??交人的生命,而且还产生了严é‡?çš„å?Žæžœï¼Œæ??交人已通过有效的è¯?明文件,å?‘委员会è¯?实了这一切。
ä¸?仅夺去一个人的生命è¿?å??《公约》第å…æ?¡çš„规定,而且,æ£å¦‚本案显示的将一个人的生命置于严é‡?å?±é™©ä¸ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºæ ¹æ?®æœ¬æ¡ˆä¸çš„事实,表明å˜åœ¨è¿?å??《公约》第å…æ?¡çš„行为。
伊波利托·索拉里·伊里戈延 [ç¾å—]
[æ??出时有英文ã€?法文和西ç?牙文,其ä¸è¥¿ç?牙文本为原文。éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会年度报告的一部分。]
注
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„å§”å‘˜ä¼šå§”å‘˜æœ‰ï¼šæ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?克里斯蒂娜·沙内女士ã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉左先生ã€?埃德温·约翰逊·洛佩斯先生ã€?瓦尔特·å?¡æž—先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉赫先生ã€?迈克尔·奥弗莱厄蒂先生ã€?伊丽è?¨ç™½Â·å¸•å§†å¥³å£«ã€?拉æ–?尔·里瓦斯·波è?¨è¾¾å…ˆç”Ÿã€?奈æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里·伊里戈延先生和罗曼·维é²?谢夫斯基先生。本文å?Žé™„委员会委员伊波利托·索拉里·伊里戈延先生ç¾å—的个人æ„?è§?。
委员会委员伊波利托·索拉里·伊里戈延先生署å??的个人æ„?è§?附于本文件之å?Žã€‚
人�事务委员会,第20�一般性��,1992年3月10日(HRI/GEN/1/Rev.7),第2和第5段。
å?‚è§?第760/1997å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒJ.G.A.Diergaartç‰è¯‰çº³ç±³æ¯”亚;2000å¹´7月25日通过的《æ„?è§?》,第10.2段,以å?Šç¬¬1117/2002å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒSaodat Khomidova诉塔å?‰å…‹æ–¯å?¦ï¼›2004å¹´7月29日通过的《æ„?è§?》,第4段。
å?‚è§?第701/1996å?·æ?¥æ–‡ï¼ŒCesáreo Gómez Vázquez诉西ç?牙;2000å¹´7月20日通过的《æ„?è§?》,第6.2段。