第1089/2002��文:Rouse诉�律宾
(2005å¹´7月25日第八å??四届会议通过的æ„?è§?)*
æ?? 交 人: Leon R.Rouse(没有律师代ç?†)
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: �律宾
æ?¥æ–‡æ—¥æœŸï¼š 2002å¹´6月10æ—¥(首次æ??交)
事 由: è™?待儿童审判ä¸å…¬å¹³å®¡åˆ¤å’Œæ?ƒåˆ©å¹³ç‰é—®é¢˜
程åº?性问题: æ—
实质性问题: å?ˆç?†å’Œå…¬å¹³å®¡åˆ¤ï¼›æ?ƒåˆ©å¹³ç‰ï¼›æ— 罪推定;交å?‰è´¨è¯?è¯?人的能力;诉讼ä¸?当拖延ã€?æ ¹æ?®æ³•å¾‹ç”±è¾ƒé«˜ä¸€çº§çš„法院进行审查ã€?ä»»æ„?逮æ?•å’Œæ‹˜ç•™ã€?把ä¸?æ??供治疗作为è™?å¾…å½¢å¼?
《公约》æ?¡æ¬¾ï¼š 第七æ?¡ï¼šç¬¬ä¹?æ?¡ç¬¬1款;和第å??å››æ?¡ç¬¬1款ã€?第2款ã€?第3款(甲)ã€?(丙)ã€?(ä¸?)项和(æˆ?)项以å?Šç¬¬5款
《任择议定书》�款:第二��第三�
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2005年7月25日举行会议,
结æ?Ÿäº†å¯¹Leon R.Rouseæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》å?‘人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会æ??交的第1089/2002å?·æ?¥æ–‡çš„审议,
考虑了æ?¥æ–‡æ??交人和缔约国æ??出的全部书é?¢èµ„料,
æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äº”æ?¡ç¬¬4款通过了如下的:
* å?‚åŠ å®¡æŸ¥æœ¬æ?¥æ–‡çš„委员会委员有:安藤ä»?介先生ã€?æ™®æ‹‰å¯Œæ‹‰é’±å¾·æ‹‰Â·çº³ç‰¹ç“¦å°”æ‹‰å°”Â·å·´æ ¼ç“¦è’‚å…ˆç”Ÿã€?阿尔弗雷多·å?¡æ–¯è’‚列罗·何约斯先生ã€?克里斯蒂娜·沙内女士ã€?èŽ«é‡Œæ–¯Â·æ ¼èŽ±èŽ±ï¼?阿汉汉ä½?先生ã€?埃德温·约翰逊先生ã€?艾哈迈德·陶è?²å…‹Â·å“ˆåˆ©å‹’先生ã€?拉æ?°è‹?默·拉拉先生ã€?麦克尔·奥夫莱厄蒂先生ã€?伊丽沙白·帕尔姆女士ã€?纳æ?°å°”·罗德利爵士ã€?伊万·希勒先生ã€?伊波利托·索拉里ï¼?伊里戈延先生ã€?露ä¸?·韦奇ä¼?德女士和罗曼·维é²?谢夫斯基先生。
1. 2002å¹´6月21日的æ?¥æ–‡æ??交人Leon R.Rouse是美国公民,首次æ??交æ?¥æ–‡æ—¶è¢«æ‹˜ç•™åœ¨è?²å¾‹å®¾çš„Muntinlupa城Bilibid监狱。他于2003å¹´9月29日被释放,并被驱é€?回美利å?šå?ˆä¼—国。他声称是è?²å¾‹å®¾ 1 è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》(《公约》)第七æ?¡ã€?第å??å››æ?¡ç¬¬1款ã€?第2款ã€?第3款(甲)ã€?(丙)ã€?(ä¸?)å’Œ(æˆ?)项ã€?第5款和第ä¹?æ?¡ç¬¬1款的å?—害者。他没有律师代ç?†ã€‚
2.1 游览è?²å¾‹å®¾æœŸé—´ï¼Œæ??äº¤äººå› è¢«æŒ‡æŽ§ä¸Žæœªæˆ?年男性å?‘生性关系和è¿?å??《è™?待儿童法》于1995å¹´10月4日被逮æ?•ï¼Œè¯¥é¡¹æ³•å¾‹è§„定æˆ?人与18å²?以下人士之间的性行为为犯罪行为。尽管è¦å¯Ÿæ??出贿赂å?¯ä»¥ä½œä¸ºæ’¤é”€æ¡ˆä»¶çš„报酬,æ??äº¤äººè®¤ä¸ºè‡ªå·±æ— ç½ªï¼Œæ‰€ä»¥é€‰æ‹©é?¢ä¸´å®¡åˆ¤ã€‚
2.2 æ??交人声称他是被è¦å¯Ÿè®¾ä¸‹éª—å±€å?—害的。在被逮æ?•å½“日的大约ä¸å?ˆæ—¶åˆ†ï¼Œä»–æ?¥åˆ°Pichay公寓,è§?到以å‰?的熟人Harty Dancelå?Šå…¶ä¸¤ä¸ªå?Œä¼´ï¼ŒPedro Augustinå’ŒGodfrey Domingo。他们四人在一家é¤?馆å?ƒå?ˆé¤?,Dancel在é¤?馆里让Godfrey与æ??交人å?‘生性行为。æ??交人谢ç»?说å?Žè€…太å°?,甚至在Dancelå?šæŒ?并å?‘ä»–ä¿?è¯?Godfrey已达法定æˆ?人年龄之å?Žä»?然予以拒ç»?。
2.3 当天晚些时候,这三个人在æ??交人的旅馆ç‰ä»–,Dancel把他们请到æ??交人的房间。æ??交人洗了淋浴之å?Žï¼ŒDancelå’ŒAugustin离开房间,å?ªå‰©ä»–å’ŒGodfrey。å?Žè€…è¦?求使用厕所,并在那里脱光衣æœ?。这时å“?起敲门声,æ??交人开了门,è¦å¯Ÿè¿›å…¥æˆ¿é—´ã€‚æ¤æ—¶æ¤åˆ»ï¼Œæ??交人和Godfrey都没有穿衣æœ?。
2.4 æ??交人在没有拘æ?•è¯?的情况下被逮æ?•ï¼›ä»–å’ŒGodfrey被带到è¦å¯Ÿå±€ï¼ŒGodfrey Domingo(下称æ?®ç§°å?—害人)ç¾å±žäº†ä¸€ä»½ç”±ä»–父æ¯?作为è¯?人的ç»?过å?‘誓的供述,对æ??交人æ??出申诉。他声称自己å??五周å²?,æ??交人唆使他从事性行为。在éš?å?Žçš„访谈ä¸ï¼Œæ?®ç§°å?—害人å?‘市助ç?†æ£€æŸ¥å®˜Aurelioã€?一ä½?Caday医生和两ä½?社会工作者讲述了å?Œæ ·çš„情况。
2.5 事件之å?Žï¼ŒCaday医生检查并寻问了æ?®ç§°å?—害人,在诊æ–书ä¸ä½œå‡ºè¯Šæ–,申诉人声称被鸡奸,但检查既未è¯?实也未å?¦è®¤è¿™ä¸€è¯´æ³•ã€‚
2.6 1995å¹´10月11日,æ?®ç§°å?—害人在其父æ¯?的帮助下ç¾å±žäº†ä¸€ä»½å®£èª“å?£ä¾›ï¼Œè¯?实æ??交人所述事实并承认自己å?‚与了è¦å¯ŸAugustinå’ŒDancelæ•…æ„?设下的骗局。上诉法院的è£?决显示,在这份文件里,æ?®ç§°å?—害人还说,他在æ??交人被逮æ?•æ—¶ä¸º18周å²?。
2.7 10月19æ—¥ï¼Œæ ¹æ?®ã€Šå…±å’Œå›½ç¬¬7610å?·æ³•ä»¤ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡ï¼Œç¬¬5款,b段,å?³â€œç‰¹åˆ«ä¿?护儿童ä¸?å?—è™?å¾…ã€?剥削和æ§è§†æ³•ä»¤â€?,æ??交人被指控犯有è™?待儿童罪。10月23日审问时,æ??交人ä¸?æœ?罪;å?Œæ—¥ï¼Œä»–申请ä¿?释。11月10日,Laoag市区域审判法åºç¬¬äºŒåˆ†åº(下称审判法åº)è£?定“请由于起诉å?³å°†ç»ˆæ¢æ??呈è¯?æ?®è€Œä¸?å¾—ä¿?释â€?。
2.8 尽管对æ?®ç§°å?—害人å?Šå…¶çˆ¶æ¯?å?‘å‡ºä¼ ç¥¨ï¼Œä»–ä»¬å¹¶æœªåœ¨1995å¹´10月31日和11月10日的审问ä¸éœ²é?¢ã€‚
2.9 æ??交人于1995å¹´12月7日对è¯?æ?®æ??出抗辩,主è¦?ä¾?æ?®æ˜¯æŽ§æ–¹å°†æ?®ç§°å?—害人这个事件的唯一è¯?人å?‘å…¶ä»–äººæ‰€ä½œçš„é™ˆè¿°ä½œä¸ºæ¡ˆä»¶çš„æ ¹æ?®ï¼Œå°½ç®¡å?‘å‡ºä¼ ç¥¨ï¼Œæ?®ç§°å?—害人并未到场回ç”盘问。抗辩还指出,其他è¯?人的è¯?æ?®å‰?å?ŽçŸ›ç›¾ï¼Œé€®æ?•æ˜¯é?žæ³•è¡Œä¸ºï¼Œä»–æ?´å¼•æ— 罪推定原则,请求法院以è¯?æ?®ä¸?足对æ¤æ¡ˆä¸?予å?—ç?†ã€‚
2.10 在æ??交人æ??交辩护供è¯?之å‰?,审判法åºäºŽ1996å¹´1月22æ—¥å?‘布一项审判å‰?命令,认为由于缺ä¹?充足的ç?†ç”±ï¼Œå¯¹è¯?æ?®æ??å‡ºçš„æŠ—è¾©æ— æ•ˆï¼Œå¹¶è£?å®šâ€œæ ¹æ?®åŽŸå‘Šçš„è¯?æ?®å®Œå…¨æœ‰ç?†ç”±è¯?明被告犯下所控罪行。â€?控方æ??出下列间接è¯?æ?®ï¼š1. 一ä½?二å??一å²?çš„è¯?人报告,在逮æ?•å‰?一天,他和æ??交人从事了性活动,法åºè®¤ä¸ºï¼Œä¸?管他的年龄有多大,“其生ç?†å¤–貌显示他好象并未æˆ?å¹´â€?。尽管控方尚未æ??ä¾›è¯?æ?®ï¼Œæ??交人没有机会辩护对自己的指控,审判法åºå°±æŠŠå¯¹è¯?æ?®çš„è¿™ç§?评估作为其命令的ä¾?æ?®ã€‚2. è¦å¯Ÿåœ¨è¿›å…¥æ—…馆房间时å?‘现æ??交人和æ?®ç§°å?—害人裸体。3. æ?®ç§°å?—害人å?‘两å??社会工作者ã€?检查他的医务官员和市助ç?†æ£€å¯Ÿå®˜è®²è¿°çš„情况始终相å?Œã€‚法院认为,尽管æ?®ç§°å?—害人是在åºå¤–讲述的这些情况,但并é?žå°±æ˜¯ä¼ 闻。
2.11 æ??交人于2月2æ—¥æ??出å¤?审请求,声称在没有æ?®ç§°å?—害人作è¯?的情况下,其他控告è¯?人的è¯?è¯?ä¾¿æ˜¯ä¼ é—»ï¼Œæ²¡æœ‰è¯?æ?®è¯?明å?—害者尚未æˆ?年的年龄。
2.12 审判法åºäºŽ3月11æ—¥å› ç?†ç”±ä¸?充分驳回å¤?审请求。
2.13 æ??交人于3月26æ—¥å?‘上诉法åºæ??出诉讼文件调å?–令申请,请求å?–消审判法åºå…³äºŽé©³å›ž1996å¹´1月22日的è¯?æ?®æŠ—辩的命令以å?Šå?Œä¸€æ³•åºäºŽ1996å¹´3月11日作出驳回了å¤?审申请的è£?决。æ??交人æ??出申请的ä¾?æ?®æ˜¯ä»–与指控è¯?人对质或进行盘问的æ?ƒåˆ©è¢«å‰¥å¤ºï¼Œå¹¶å£°ç§°ä»–在没有拘æ?•è¯?的情况下被逮æ?•å¹¶æ?œæŸ¥ä»–的房间是è¿?法行为。
2.14 æ??交人æ??供了副检察长对上诉辩护状的评论æ„?è§?å½±å?°æœ¬å?Šä»–本人对副检察长æ„?è§?çš„ç”å¤?。副检察长在其评论æ„?è§?ä¸è®¤ä¸ºï¼Œæ— é¡»è¯?实æ?®ç§°å?—害人确实å?—åˆ°é¸¡å¥¸çš„äº‹å®žï¼Œå› ä¸ºã€Šç¬¬7610å?·æ³•ä»¤ã€‹å†…çš„å?¦ä¸€æ?¡æ¬¾ï¼Œå?³ç¬¬å…æ?¡ç¬¬10款(b)项处罚“任何人,在任何公共或ç§?有场所ã€?旅馆(……)让未æˆ?年人ã€?å??二å²?或å??二å²?以下或比自己年少å??å²?以上的人陪伴â€?。副检察长认为,“仅å?ªå?‘现æ??交人让比自己年少二å??å››å²?(……)çš„Domingo(……)陪伴的事实就引起推æ–,至少å˜åœ¨çŠ¯ä¸‹å…¶ä»–è™?待儿童行为的情况â€?。æ??交人回忆他原æ?¥è¢«æŒ‡æŽ§è¿?å??的是《第7610å?·æ?¡ä¾‹ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡ï¼Œç¬¬5款,b段,而é?žç¬¬å…æ?¡ï¼Œç¬¬10款(b)项。
2.15 上诉法院于1996å¹´9月24日驳回诉讼文件调å?–令申请,“该项申请显然犯有程åº?错误â€?ï¼Œå› ä¸ºæ??交人没有æ??出å??驳è¯?æ?®ï¼Œè¿˜å› 为把æ?®ç§°å?—害人的审判å‰?è¯?è¯?作为间接è¯?æ?®æ˜¯æ?°å½“的。法院认为,原告æ??出的è¯?æ?®â€œä¹Ÿè®¸è¶³ä»¥è¯?实法令第10款(b)项所定义和惩罚的轻罪â€?。法院还认为,所谓æ??交人被æ?•çš„é?žæ³•æ€§æ‰€æ¶‰å½±å“?å?ªåŒ…括将逮æ?•æ—¶åœ¨æ—…馆房间æ‹?摄的照片作为è¯?æ?®è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚
2.16 æ??交人于1996å¹´10月29日针对上诉法院的è£?决æ??出å¤?审申请,并æ??交了副检察长评论æ„?è§?çš„å½±å?°æœ¬å?Šä»–本人对这些评论æ„?è§?çš„ç”å¤?。
2.17 上诉法院于1997å¹´2月12日驳回了æ??交人有关å¤?审的申请。
2.18 æ??交人于1997å¹´3月20æ—¥å?‘最高法院æ??出å¤?审申请,最高法院于1997å¹´7月23æ—¥äºˆä»¥é©³å›žï¼Œå› ä¸ºâ€œæ??交人未能充分显示被告法åºåœ¨ä½œå‡ºå?—置疑的è£?决时犯下å?¯ä»¥é?¿å…?的错误â€?。
2.19 审判法åºäºŽ1998å¹´1月12æ—¥è£?定,“认å?¯Godfrey Domingo在事件(……)å?‘生å?Žå?³å?‘ä¸?å?Œå…¬å…±å®˜å‘˜å??å¤?讲述他和被告之间所å?‘生的情况ä¸?能被他在父æ¯?å??助下完æˆ?çš„å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›æ?¥å?–代â€?ï¼Œå› ä¸ºæ?®ç§°å?—害人没有出åºè¯?实文件的内容。法院è£?决,应该把å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›ä½œä¸ºä¼ 闻,没有用作è¯?æ?®çš„价值。法院认为,有充足è¯?æ?®è¯?明æ??交人犯下所指控的罪行。他被判处至少10å¹´2个月零21天ã€?但ä¸?超过17å¹´4个月零1天的徒刑。
2.20 æ??交人å?‘上诉法院æ??出上诉,上诉法院维æŒ?了1999å¹´8月18日的判决。上诉法院的è£?决ä¾?æ?®ä¸‹åˆ—ç?†ç”±ã€‚关于æ?®ç§°å?—害人的年龄问题,上诉法院认为,“在判定[该]å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›æ²¡æœ‰ç”¨ä½œè¯?æ?®çš„价值方é?¢å®¡åˆ¤æ³•åºæ²¡æœ‰å?šé”™ï¼Œå› 为众所周知的惯例是,撤回原æ„?通常是ä¸?å?¯é? 的,法院对æ¤æž?为ä¸?赞æˆ?。â€?关于æ?®ç§°å?—害人没有出åºè¿›è¡Œç›˜é—®çš„问题,上诉法院认为,这个案件属于ä¸?å‡†è®¸é‡‡ç”¨ä¼ é—»è¯?æ?®æƒ¯ä¾‹çš„ä¾‹å¤–æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºæ?®ç§°å?—害人是在指控事实å?‘生之å?Žç«‹å?³ä½œå‡ºçš„ä¾›è¿°ï¼Œå› æ¤æ˜¯è‡ªç„¶å’Œè‡ªå?‘的。关于与事实和原告è¯?人å?Šè¢«å‘Šè¯?è¯?相矛盾的说法,法院è£?定,è¯?人的å?¯ä¿¡æ€§é—®é¢˜æ˜¯ç”±å®¡åˆ¤æ³•åºè£?æ–çš„é—®é¢˜ï¼Œå› æ¤ç»´æŒ?审判法åºçš„è£?决。
2.21 æ??交人于1999å¹´9月3æ—¥å†?次å?‘最高法院上诉。副检察长于2000å¹´1月21日对上诉æ??出评论æ„?è§?,æ??交人于2000å¹´5月25日对æ¤å†?次作出ç”å¤?,这是æ??交人å?‘最高法院æ??交的最å?Žä¸€ä»½æ–‡ä»¶ã€‚最高法院于2003å¹´2月10日对æ??交人的上诉予以驳回,ç?†ç”±æ˜¯å…¶ä¸Šè¯‰ä¸?涉å?Šæ³•å¾‹é—®é¢˜ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨2003å¹´3月7æ—¥å¤?审申请之å?Žï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢åŸºäºŽå?Œæ ·ç?†ç”±é©³å›žäº†æ??交人的上诉。2003å¹´4月23日的这项è£?决指出,“这是最å?Žçš„å?¦å†³â€?。
2.22 自2001年以æ?¥ï¼Œæ??交人声称在狱ä¸é?å?—肾结石引起的巨大痛苦。æ??交人报告说,所有安排在外é?¢ä¸€å®¶åŒ»é™¢è¿›è¡Œçš„检查都由于并é?žæ??äº¤äººé€ æˆ?çš„è¡Œæ”¿åŽŸå› (è¦å?«æ²¡æ?¥ä¸Šç?ã€?å?¸æ³•éƒ¨æ²¡æœ‰æ ¸å‡†ã€?监狱医生è¦?求ä¸?当)è€ŒæŽ¨è¿Ÿã€‚å› æ¤ï¼Œéœ€è¦?进行的检查没有å?šï¼Œæ??交人没有得到有效的诊æ–和治疗。他æ??交了一份2003å¹´3月13日体检时开具的一份医疗è¯?明,建议给予æ??交人有æ?¡ä»¶èµ¦å…?和自愿驱é€?出境,使他得以在美国彻底检查和å?¯èƒ½å®žæ–½æ‰‹æœ¯ã€‚
2.23 æ??交人于2003å¹´10月26日通知委员会,他在监狱渡过8年之å?Žï¼ŒäºŽ2003å¹´9月29日被释放,并被驱é€?回美国。
3.1 æ??交人声称他是è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1ã€?2ã€?3款(甲)ã€?(丙)ã€?(ä¸?)å’Œ(戊)项ã€?第5款;第ä¹?æ?¡ç¬¬1款;å?Šç¬¬ä¸ƒæ?¡çš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºä»–æ²¡æœ‰å?—到公æ£çš„审判,是任æ„?逮æ?•çš„å?—å®³è€…ï¼Œå¹¶å› æ¤è€Œåœ¨ç›‘狱é?å?—酷刑ã€?ä¸?人é?“æˆ–æœ‰è¾±äººæ ¼çš„å¾…é?‡ã€‚
3.2 æ??交人声称第å??å››æ?¡ç¬¬1款和在法åºé?¢å‰?人人平ç‰çš„原则é?到è¿?å??。他æ??交了在å?¦å¤–一宗案件里å?Œä¸€æ³•åºåœ¨é©³å›žæ??交人对è¯?æ?®è¿›è¡ŒæŠ—辩的命令å?Žä¸‰å¤©ä½œå‡ºçš„释放命令的副本。在这一案件ä¸ï¼Œå®¡åˆ¤æ³•åºè£?决释放一å??被指控多次强奸少女的男å?ï¼Œå› ä¸ºå?—害者写了å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›ï¼Œè€Œä¸”她没有到åºã€‚法院认为,控方没有办法è¯?明被告有罪。æ??交人认为,他的案件应该å?—到å?Œæ ·å¾…é?‡ã€‚
3.3 æ??交人声称,他是获得公æ£çš„法åºå…¬å¹³å®¡åˆ¤çš„æ?ƒåˆ©å?—到侵犯的å?—害者。他æ??到法官的判决,指出她对案件ä¸è¯?æ?®çš„评估有失å??颇,并忽略了è¦å¯Ÿè¯?è¯?ä¸ä¸¥é‡?的相互矛盾情况,她对国家判例的选择和解释也是æ¦æ–å’Œä¸?å…¬æ£çš„。他特别æ??到法官采用最高法院的一项判决æ?¥æ”¯æŒ?她自己1996å¹´1月22日的命令;在这项判决ä¸ï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢è£?决,被告通过å?¦å¤–一个人æ?¥è®¤ç½ªä¸?è¢«è§†ä¸ºä¼ é—»ï¼Œè€Œæ˜¯å?¯ä»¥æŽ¥å?—çš„è¯?æ?®ã€‚å°±æ??交人的案件而言,法官采用了æ?®ç§°å?—害人的“供è¯?â€?(实际上是控告),并æ?´ç”¨ä¸Šè¿°åˆ¤å†³ä¸çš„å?Œæ ·ç?†ç”±ï¼Œè£?定这些供è¯?ä¸?æ˜¯ä¼ é—»ã€‚æ??交人è¯?实,仅在被告招供的情况下æ‰?å?¯ä¾?赖这一法ç?†ï¼Œè€Œä»–å?´ä»Žæœªæ‹›ä¾›ã€‚他还认为,没有把以æ?®ç§°å?—害人告诉è¦å¯Ÿã€?社会工作者和医生的è¯?为ä¾?æ?®çš„è¯?æ?®è§†ä¸ºä¼ 闻,å??而作为å?¯ä»¥æŽ¥å?—çš„è¯?æ?®ï¼Œè€Œæ?®ç§°å?—害者ç¾å??çš„å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›å’Œä½¿æ?®ç§°å?—害者作出这项å?£ä¾›çš„地区检察官的è¯?è¯?å?´è¢«æ³•å®˜è§†ä¸ºä¼ é—»ï¼Œå› ä¸ºæ?®ç§°å?—害人没有到法åºè¯?实其内容。å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›è¢«è§†ä¸ºæ²¡æœ‰ä»»ä½•ç”¨ä½œè¯?æ?®çš„价值。对æ??交人æ?¥è¯´ï¼Œè¿™è¿›ä¸€æ¥è¯?实法官是ä¸?å…¬æ£å’Œå¸¦æœ‰å??è§?的。
3.4 æ??交人声称自己是è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬2款的å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰å¯¹ä»–é€‚ç”¨æ— ç½ªæŽ¨å®šçš„åŽŸåˆ™ã€‚ä»–æ??到审判法åº1996å¹´1月22日的判决(è§?上文第2.10段),并回顾这项命令是在他å?¯ä»¥æ??交辩护之å‰?作出的。他还声称,è¦å¯Ÿè¯?è¯?ä¸å‰?å?ŽçŸ›ç›¾çš„情况对他们的å?¯ä¿¡åº¦é€ æˆ?严é‡?的置疑,法åºæ”¶åˆ°å¯¹äº‹å®žä¸¤ç§?相互矛盾的说法。æ??交人认为,被告应该享有置疑的好处,而法åºå?´æŠŠè¿™ç§?好处给了控方,宣布他有罪,这è¿?å??äº†æ— ç½ªæŽ¨å®šçš„åŽŸåˆ™ã€‚
3.5 æ??交人声称å˜åœ¨è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3æ¬¾çš„å‡ é¡¹è¡Œä¸ºã€‚ä»–æ??到上诉法院1996å¹´9月24日的è£?决,法院è£?定,å?¯ä»¥è®¤å®šä»–犯有与他所å?—指控罪行ä¸?å?Œçš„法律æ?¡æ¬¾æ‰€è§„定的è™?待儿童的轻罪,他认为这使他被告知å?—åˆ°æŒ‡æŽ§çš„ç½ªè¡Œçš„æ€§è´¨å’ŒåŽŸå› çš„æ?ƒåˆ©(第å??å››æ?¡ç¬¬3款(甲)项)å?—åˆ°ä¾µçŠ¯ï¼Œä½¿ä»–æ— æ³•å¯¹æ¤è¿›è¡Œè¾©æŠ¤ã€‚然而,æ??交人在å?Žæ?¥æ??交的一份上诉ä¸å¥½è±¡æ”¾å¼ƒäº†è¿™é¡¹ç”³è¯‰ï¼Œå› 为没有è£?定犯下这项罪行。
3.6 æ??交人还声称是è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3款(丙)项ä¿?护ä¸?è¢«æ— æ•…æ‹–å»¶å?—审æ?ƒåˆ©çš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºæœ€é«˜æ³•é™¢æœ‰ä¹‰åŠ¡åœ¨24个月之内è£?定一项案件,而对æ??交人的上诉则是在æ??交人å?‘法院æ??交上诉超过32个月之å?Žä»–已在监狱里æœ?刑时æ‰?作出è£?决。
3.7 对于æ??交人æ?¥è¯´ï¼Œæ³•åºç‰¹åˆ«ä¾?æ?®äºŒå??一å²?çš„è¯?人所谓年轻的外表作出è£?决和定罪这一事实剥夺了他替自己辩护的æ?ƒåˆ©(第å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¸?)项),原告从未将这一事实作为è¯?æ?®ã€‚
3.8 æ??交人声称是è¿?å??与对立方è¯?人对质的æ?ƒåˆ©(第å??å››æ?¡ç¬¬3款(戊)项)çš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºæ?®ç§°å?—害人是导致他定罪的事件的唯一è§?è¯?人,但å?´ä»Žæœªåˆ°åºæŽ¥å?—讯问。
3.9 æ??交人å?šæŒ?认为,最高法院简å?•åœ°é©³å›žä»–载有法律问题的上诉,剥夺了他由一个较高级法åºä¾?法对其定罪进行å¤?审的æ?ƒåˆ©(第å??å››æ?¡ç¬¬5款)。
3.10 æ??交人声称è¿?å??了第ä¹?æ?¡ç¬¬1款,以å?Šä»–ä¸?得被任æ„?逮æ?•å’Œæ‹˜ç¦?çš„æ?ƒåˆ©é?åˆ°ä¾µçŠ¯ï¼Œå› ä¸ºä»–åœ¨æ²¡æœ‰æ‹˜æ?•è¯?的情况下被逮æ?•ï¼Œè€Œä»–çš„ä¿?释申请é?到拒ç»?ï¼Œå› ä¸ºæŽ§æ–¹å?³å°†ç»ˆæ¢è°ƒæŸ¥ï¼Œè¿™äº›äº‹ä»¶å?–代了他的ä¿?释申请。
3.11 最å?Žï¼Œæ??交人声称是è¿?å??第七æ?¡ã€?在身体和精神方é?¢é?å?—酷刑或残å¿?çš„ã€?ä¸?人é?“的和侮辱性的待é?‡æˆ–刑罚的å?—害者。他认为,他自2001年以æ?¥ç”±äºŽè‚¾ç—…而开始é?å?—的严é‡?病痛以å?Šä»–æ— æ³•è¿›è¡Œå¿…è¦?的检查和得到适当的诊æ–和治疗构æˆ?酷刑或ä¸?人é?“或侮辱性的待é?‡ã€‚在这一点上,他æ??请注æ„?2003å¹´3月13日的医生è¯?明。他还å?šæŒ?认为,法åºè£?å†³æ‰€é€ æˆ?的痛苦以å?Šæ‹’ç»?他探访临终的父亲的请求是精神上的酷刑或残å¿?çš„ã€?ä¸?人é?“的和侮辱性的待é?‡æˆ–刑罚。
4.1 缔约国于2004å¹´11月3日通过普通照会就æ?¥æ–‡çš„案情æ??出æ„?è§?,但没有对æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜æ??å‡ºå¼‚è®®ã€‚ç¼”çº¦å›½è®¤ä¸ºï¼Œé‰´äºŽæ ¹æ?®åœ¨æ—…馆房间抓到æ??交人和æ?®ç§°å?—害人的è¦å¯Ÿæ‰€æ??供的è¯?è¯?,以å?Šæ??交人被逮æ?•å?Žä¸Žæ?®ç§°å?—害人访谈的社会工作者ã€?检察官和医生所作的è¯?è¯?而获得的大é‡?è¯?æ?®ï¼Œå®¡åˆ¤æ³•åºå’Œä¸Šè¯‰æ³•åºè®¤ä¸ºæ??交人关于他被陷害的抗辩ä¸?å?¯é‡‡ä¿¡ã€‚
4.2 ç¼”çº¦å›½è®¤ä¸ºï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢æ— æ³•ç»?由诉讼文件调å?–令和å¤?审请求æ?¥å®¡æŸ¥æ??äº¤äººçš„ä¸Šè¯‰ï¼Œå› ä¸ºä»–çš„è¯‰æ±‚æ??出的是事实问题,而é?žæ³•å¾‹é—®é¢˜ï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢ä¸?能对判æ–诉讼当事人æ??呈的è¯?æ?®æ˜¯å?¦å…·æœ‰è¯?æ?®ä»·å€¼çš„事宜作出è£?决。
4.3 缔约国å?¦è®¤äº†æ??交人在法åºæœªèƒ½å¯¹è¯?人进行盘问的指控。缔约国指出,æ??交人得以和è¦å¯Ÿå?Šç¤¾ä¼šå·¥ä½œè€…对质,并的确对他们进行了盘问,这些è¯?人还ç¾ç½²äº†å¯¹ä»–的指控(å› è€Œä¹Ÿæ˜¯ä»–çš„åŽŸå‘Š),他们还在法åºä½œè¯?。
4.4 关于æ??äº¤äººæœ‰å…³ä¾µçŠ¯äº†ä»–æ ¹æ?®ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬1款所有的人在法åºå‰?一律平ç‰çš„æ?ƒåˆ©çš„指控,缔约国å?šæŒ?认为,æ??交人æ??到的强奸少女案件的情况与æ??交人的情况完全ä¸?å?Œã€‚缔约国强调,开的申诉者个人å?œæ¢è¿›ä¸€æ¥è¿½ç©¶è¯¥æ¡ˆï¼Œæ²¡æœ‰åœ¨æ³•åºä½œè¯?。最高法院认为,调查人员的è¯?è¯?å¤?述了å?—害人告诉他们的è¯?,ä¸?能作为è¯?æ?®ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›éƒ½å±žä¼ é—»ã€‚ç¼”çº¦å›½è®¤ä¸ºï¼Œæœ¬æ¡ˆä¸å?´æœ‰æœ¬äººäº†è§£å¹¶å®žé™…ç›®ç?¹æ??交人犯下罪行的其他è¯?人,å?³è¦å¯Ÿåœ¨æ—…馆房间看到æ??交人裸体与一å??儿童在一起,å?Œæ—¶è¿™å??儿童本人也赤裸ç?€èº«ä½“。
4.5 缔约国最å?Žè®¤ä¸ºï¼Œæ??交人在审判法åºå¾—到了公平的审判。
5. æ??交人于2005å¹´3月9日对缔约国的æ„?è§?作了åˆ?æ¥è¯„论。他é‡?申了自己的索å?¿è¦?求,并驳斥了缔约国给他的定罪ä¾?æ?®çš„是看到他犯罪的è¦å¯Ÿçš„è¯?è¯?这一论点。他回顾è¦å¯Ÿå¹¶æ²¡æœ‰ä½œè¯?说他们实际上看到他与æ?®ç§°å?—害人å?‘生性行为。
6.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„诉求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®è®®äº‹è§„则第93æ?¡çš„è§„å®šç¡®å®šæ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹æ?¥æ–‡å?¯å?¦å?—ç?†ã€‚
6.2 委员会指出,缔约国对æ?¥æ–‡çš„å?¯å?¦å?—ç?†é—®é¢˜æ²¡æœ‰æ??出任何异议,æ??交人已ç»?用尽一切补救办法,å?Œä¸€é—®é¢˜æ²¡æœ‰æ ¹æ?®å?¦ä¸€é¡¹å›½é™…调查或解决程åº?得到审ç?†ã€‚
6.3 关于声称è¿?å??法åºé?¢å‰?人人平ç‰çš„原则(第å??å››æ?¡ç¬¬1款),委员会指出,æ??交人曾ç»?与å?¦å¤–一个相似案件的结果比较对诉讼的结果æ??出申诉。委员会指出,缔约国认为,æ??交人æ??到的案件的情况与æ??交人的情况完全ä¸?å?Œã€‚委员会还注æ„?到,《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1款ä¿?障程åº?çš„è´¨é‡?,但ä¸?能解释为ä¿?障有关法åºç¨‹åº?结果平ç‰ã€‚æ??交人æ?¥æ–‡çš„这一部分ä¸?属于第å??å››æ?¡ç¬¬1æ¬¾çš„é€‚ç”¨èŒƒå›´ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡çš„规定就事而言ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚然而,委员会注æ„?到,æ?¥æ–‡æ??到了指控的侵犯了他应由ä¾?法设立的公æ£çš„法院进行公平审判的æ?ƒåˆ©è€Œæ??å‡ºçš„è¯‰æ±‚ï¼Œå› æ¤ï¼Œå§”å‘˜ä¼šå°†æ ¹æ?®è¿™ä¸€æ?¡è§„定审ç?†è¯‰æ±‚的这一部分。
6.4 关于è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3款(甲)项的指控,委员会指出,没有作出与指控æ??交人所犯罪行ä¸?å?Œçš„定罪,为å?¯å?¦å?—ç?†çš„目的,没有è¯?å®žè¿™é¡¹è¯‰æ±‚æœ‰æ ¹æ?®ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡çš„规定ä¸?å?¯å?—ç?†ã€‚
6.5 关于指控è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¸?)项,委员会指出,æ??交委员会的æ??料显示,æ??交人出å¸äº†å®¡åˆ¤ï¼Œè€Œä¸”他得到了法律æ?´åŠ©ã€‚æ??交人æ??到的法院倚赖21周å²?è¯?人所谓年轻的相貌æ?¥æ”¯æŒ?其诉求ä¸?属于第å??å››æ?¡ç¬¬3款(ä¸?)é¡¹çš„é€‚ç”¨èŒƒå›´ï¼Œå› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡çš„规定就事而言å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚
6.6 委员会认为,æ??交人的其它指控为å?¯å?¦å?—ç?†çš„目的得到充分的è¯?å®žï¼Œæ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬ä¸‰æ?¡çš„规定就事而言å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚å› æ¤å°±æ?¥æ–‡æ??出的问题适用于《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1ã€?2ã€?3款(丙)项和(戊)项ã€?第5款;第ä¹?æ?¡ç¬¬1款;和第七æ?¡çš„规定,宣布æ?¥æ–‡å?¯äºˆå?—ç?†ã€‚
7.1 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会ä¾?照《任择议定书》第五æ?¡ç¬¬1æ¬¾è§„å®šï¼Œæ ¹æ?®å?„当事方æ??出的所有资料审议了本æ?¥æ–‡ã€‚
7.2 委员会回顾其判例指出,一般应由《公约》缔约国的法院评估æŸ?一具体案件ä¸çš„事实和è¯?æ?®ï¼Œé™¤é?žèƒ½å¤Ÿç¡®å®šè¯„ä¼°æ„?è§?是明显枉法的,或有失公é?“的。委员会注æ„?到,本案ä¸çš„法官判定æ??交人有罪的è¯?æ?®ä¹‹ä¸€æ˜¯æ?®ç§°å?—害人的陈述虽然在åºå¤–作出,但ä¸?是简å?•çš„é?“å?¬é€”说。æ¤å¤–,法官ä¸?承认æ?®ç§°å?—害人的å?œæ¢è¿½ç©¶å®£èª“å?£ä¾›ä¸ºè¯?æ?®ï¼Œè€Œå¥¹å?ˆæ‰¿è®¤å?—害人的第一份供è¯?,但是两者都已ç»?过本身对事实并ä¸?了解的è¯?人的确认。最å?Žï¼Œæ??交人必须驳倒å?¯ç–‘çš„è¯?æ?®ï¼Œç”šè‡³è¦?驳倒未在法åºä¸Šæ??出的è¯?æ?® (如:21å²?è¯?人的年轻相貌以å?ŠæŒ‡ç§°å?—害人的未æˆ?å¹´)ã€‚å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®æ¡ˆæƒ…è£?定,法院对å?¯é‡‡çº³è¯?æ?®çš„选择(尤其是缺少指称å?—害人确认的è¯?æ?®)å?Šå…¶å¯¹è¯?æ?®çš„评估æ„?è§?显然是æ¦æ–的,è¿?å??了《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1款。
7.3 鉴于这项关于第å??å››æ?¡ç¬¬1款的定论,没有必è¦?å®¡è®®æ ¹æ?®ç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬2款æ??出的è¦?求。
7.4 关于所指控的法律程åº?æ— æ•…æ‹–å»¶çš„é—®é¢˜ï¼Œå§”å‘˜ä¼šæŒ‡å‡ºï¼Œæœ€é«˜æ³•é™¢äºŽ2003å¹´2月10日作出è£?决,这是在1999å¹´9月3æ—¥æ??出上诉41个月之å?Žä½œå‡ºçš„,在æ??出上诉时补充æ??交了上诉事实摘è¦?,最å?Žä¸€æ¬¡æ˜¯åœ¨2000å¹´5月25æ—¥å‘ˆäº¤çš„ã€‚è¿™æ ·åœ¨æ??交最å?Žä¸€æ¬¡ä¸Šè¯‰äº‹å®žæ‘˜è¦?到最高法院è£?决拖延了两年å?ˆå…«ä¸ªæœˆçš„时间。在æ??交人被逮æ?•åˆ°æœ€é«˜æ³•é™¢ä½œå‡ºåˆ¤å†³æ€»å…±æ‹–延了å…å¹´å?Šçš„时间。从委员会收到的æ??æ–™æ?¥çœ‹ï¼Œä¸?能把这些拖延情况归咎于æ??交人的上诉。由于缔约国没有作出任何有关的解释,委员会认为å˜åœ¨è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3款(丙)项的情况。
7.5 关于æ??交人讯问一å??é‡?è¦?控方è¯?人æ?ƒåˆ©è¢«å‰¥å¤ºçš„诉求,委员会注æ„?到,缔约国å?šæŒ?认为,为æ??交人æ??供了ã€?而他也讯问了对他æ??出指控的公共官员。然而,委员会注æ„?到,尽管å?‘å‡ºä¼ ç¥¨ï¼Œè®©æ?®ç§°å?—害人到åºä½œè¯?,但æ?®è¯´æ— 法找到æ?®ç§°å?—害人å?Šå…¶çˆ¶æ¯?。委员会还回顾è¯?人的åºå¤–è¯?è¯?得到高度é‡?视。尽管æ?®ç§°å?—害人是所指控犯罪行为的唯一è¯?人 2,而æ??交人å?´æ²¡èƒ½è®¯é—®æ?®ç§°å?—害人,有鉴于æ¤ï¼Œå§”员会认为æ??交人是è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬3款(戊)项的å?—害者。
7.6 关于所指控的è¿?å??第å??å››æ?¡ç¬¬5款的情况,委员会指出,æ??交人控告最高法院以该法院å?ªå®¡æŸ¥æ³•å¾‹é—®é¢˜ä¸ºç”±ã€?在没有审查案件实质问题的情况下驳回了他自己认为载有法律问题的上诉。他没有对判刑未得到更高一级法åºå®¡ç?†çš„问题æ??出申诉。æ¤å¤–,事实显示,审判法åºå¯¹æ??交人的定罪得到上诉法åºçš„å¤?查,上诉法åºå±žç¬¬å??å››æ?¡ç¬¬5款æ„?义内更高一级的法åºã€‚委员会认为,这项æ?¡æ¬¾å¹¶ä¸?ä¿?障得到一个以上法åºçš„å¤?å®¡ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”员会认为,委员会看到的事实显示,没有è¿?å??《公约》第å??å››æ?¡ç¬¬5款。
7.7 关于指控å…?é?ä»»æ„?逮æ?•å’Œæ‹˜ç¦?çš„æ?ƒåˆ©å?—到侵犯的问题,æ??交人是在没有拘æ?•è¯?的情况下被逮æ?•çš„,这一点没有异议。缔约国没有辩驳这项指控,也没有æ??出在没有拘æ?•è¯?的情况下逮æ?•æ??交人的ç?†ç”±ã€‚委员会认为,æ??交人是è¿?å??《公约》第ä¹?æ?¡ç¬¬1款的å?—害者。
7.8 关于æ??äº¤äººæ ¹æ?®ç¬¬ä¸ƒæ?¡æ??出的诉求,委员会回顾,缔约国有义务é?µå®ˆæœ‰å…³æ‹˜ç¦?é—®é¢˜çš„æœ€ä½Žæ ‡å‡†ï¼Œå…¶ä¸åŒ…括按照《囚犯待é?‡æœ€ä½Žé™?åº¦æ ‡å‡†è§„åˆ™ã€‹ 3 第二å??二æ?¡ç¬¬(2)款的规定,为生病的囚犯æ??供医疗和治疗。æ??交人指出他由于严é‡?的肾病而é?å?—巨大痛苦,他没能得到监狱当局适当的医治,对æ¤å¹¶æ— 异议。由于æ??交人自2001年至2003å¹´9月被释放之å‰?在相当长的一段时间里é?å?—如æ¤ç—›è‹¦ï¼Œå§”员会认为他是è¿?å??第七æ?¡æœ‰å…³æ®‹å¿?å’Œä¸?人é?“å¾…é?‡çš„å?—害者。鉴于这项结论,没有必è¦?审议æ??äº¤äººæ ¹æ?®ç¬¬ä¸ƒæ?¡æ??出的其它诉求。
8. 人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šæ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约任择议定书》第五æ?¡ç¬¬4款规定,认为现有事实表明å˜åœ¨è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第å??å››æ?¡ç¬¬1款和第3款(丙)项和(戊)项;第ä¹?æ?¡ç¬¬1款;和第七æ?¡çš„情况。
9. æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬3款(甲)项规定,缔约国有义务给予æ??交人有效的补救,包括给予赔å?¿ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å¯¹ä»–的拘留和监ç¦?给予赔å?¿ã€‚
10. ç¼”çº¦å›½åŠ å…¥ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ï¼Œå?³å·²æ‰¿è®¤å§”员会有æ?ƒç¡®å®šæ˜¯å?¦å˜åœ¨è¿?å??ã€Šå…¬çº¦ã€‹çš„æƒ…å†µï¼Œè€Œä¸”æ ¹æ?®ã€Šå…¬çº¦ã€‹ç¬¬äºŒæ?¡è§„定,缔约国也已承诺确ä¿?其境内所有å?—其管辖的个人å?‡äº«æœ‰ã€Šå…¬çº¦ã€‹æ‰¿è®¤çš„æ?ƒåˆ©ï¼Œå¹¶æ‰¿è¯ºåœ¨è¿?约行为一ç»?确定æˆ?ç«‹å?Žï¼Œå?³äºˆä»¥æœ‰æ•ˆä¸”å?¯å¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œçš„è¡¥æ•‘ã€‚å› æ¤ï¼Œå§”员会希望缔约国在90天内æ??供资料,说明采å?–措施è?½å®žå§”员会《æ„?è§?》的情况。
[æ„?è§?通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本,作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
1 《公约》和《公约任择议定书》分别于1987年1月23日和1989年11月22日对缔约国生效。
2 �第815/1998��文, Dugin 诉俄罗斯�邦, 2004年7月5日通过的《��》, 第9.3段。
3 1955年在日内瓦举行的第一届è?”å?ˆå›½é¢„防犯罪和罪犯待é?‡å¤§ä¼šé€šè¿‡ã€?ç»?济å?Šç¤¾ä¼šç?†äº‹ä¼š1957å¹´7月31日第663C(XXIV)å?·å†³è®®å’Œ1977å¹´5月13日第2076 (LXII)å?·å†³è®®æ ¸å‡†ï¼›å?‚è§?人æ?ƒï¼šå›½é™…文书汇编(è?”å?ˆå›½å‡ºç‰ˆç‰©ï¼Œå‡ºå”®å“?ç¼–å?·ï¼šE.02.XIV.4), J.ç« ï¼Œç¬¬34节。