æ?? 交 人: Kenneth Riley 先生ç‰
æ?®ç§°å?—害人: æ??交人
所涉缔约国: åŠ æ‹¿å¤§
�文日期: 2001年2月8日
æ ¹æ?®ã€Šå…¬æ°‘æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二å??å…«æ?¡è®¾ç«‹çš„人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会,
于2002年3月21日举行会议,
通过以下:
1. 2001å¹´2月8æ—¥æ?¥æ–‡çš„æ??交人Kenneth Rileyã€?Howard Stacey Daviså’ŒKirsten Margrethe Mansbridgeå?‡ä¸ºåŠ æ‹¿å¤§å›½æ°‘ã€‚ä»–ä»¬å£°ç§°å› åŠ æ‹¿å¤§è¿?å??《公民æ?ƒåˆ©å’Œæ”¿æ²»æ?ƒåˆ©å›½é™…公约》第二æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾å’Œç¬¬ä¸‰æ¬¾ã€?第ä¹?æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€?第å??å…«æ?¡ã€?第二å??三æ?¡ç¬¬ä¸‰æ¬¾å’Œç¬¬å››æ¬¾ä»¥å?Šç¬¬äºŒå??å…æ?¡è€Œå?—害。æ??交人未请律师代ç?†ã€‚
2.1 1990å¹´ï¼ŒåŠ æ‹¿å¤§æ”¿åºœä¿®æ”¹äº†â€œçš‡å®¶åŠ æ‹¿å¤§éª‘è¦ç« 程â€?ï¼Œä½¿é«˜çº§ä¸“å‘˜æ ¹æ?®ç« 程第64节第(2)款å?¯å…?许“è¦å‘˜åŸºäºŽå®—æ•™ä¿¡ä»°åŽŸå› ï¼Œä¸?穿戴è¦æœ?的任何部分。â€?于是一å??å?¡å°”莎·锡克æ—?è¦å®˜å°±è¢«å…?è®¸ç”¨å¤´å·¾ä»£æ›¿ä¼ ç»Ÿçš„å®½æ²¿éª‘è¦å¸½å’Œå†›ä¾¿å¸½ã€‚
2.2 Rileyå’ŒDaviså?‡å·²ä»Žçš‡å®¶åŠ 拿大骑è¦é€€ä¼‘,他们å?‚åŠ äº†ä¸€ä¸ªæ—¨åœ¨ç»´æŠ¤ç»®è¦ä¼ 统的组织。æ??äº¤äººè¯·æ±‚åŠ æ‹¿å¤§è?”邦法院å?‘布命令ç¦?æ¢éª‘è¦é«˜çº§ä¸“员å…?许骑è¦ä»¥å®—æ•™æœ?装代替骑è¦åˆ¶æœ?。他们特别认为,高级专员决定å…?许å?¡å°”莎·锡克头巾å?–代骑è¦å¸½æ˜¯è¿?å??宪法的。1994å¹´7月8日,è?”邦法院拒ç»?了æ??交人的请求,认为该ç§?å?šæ³•æ²¡æœ‰è¿?å??åŠ æ‹¿å¤§å®ªæ³•ã€‚
2.3 æ??交人就æ¤å?‘åŠ æ‹¿å¤§è?”邦法院(上诉厅)æ??起上诉,1995å¹´5月31日,上诉厅维æŒ?审讯厅的原判。æ??交人就æ¤å†³å®šæ??起上诉的请求éš?å?Žè¢«æœ€é«˜æ³•é™¢é©³å›žï¼Œä½†æœ€é«˜æ³•é™¢å¹¶æœªè¯´æ˜Žé©³å›žçš„åŽŸå› ã€‚
2.4 æ??交人说明,è¦?了解æ??交人个人如何å?—到骑è¦ç« 程第64节第(2)款的影å“?,必须首先ç?†è§£éª‘è¦ä¸?仅仅是è?”邦è¦å¯Ÿæ¦è£…部队,其20,000å??è¦å®˜åœ¨åŠ 拿大执法的æ¯?一层次å?‘挥ç?€ä½œç”¨ï¼Œéª‘è¦æ˜¯ä»–们日常生活的一个组æˆ?部分。æ??交人还申明,他们在è?”邦法院采å?–的民众之诉的å?šæ³•æ˜¯ç¬¦å?ˆã€Šå…¬çº¦ã€‹åº?言规定的个人义务的。鉴于åº?言ä¸è§„定“个人对其他个人和对他所属的社会负有义务,应为促进和é?µè¡Œæœ¬å…¬çº¦æ‰€æ‰¿è®¤çš„æ?ƒåˆ©è€ŒåŠªåŠ›â€?,æ??交人认为他们å?¯ä»¥æŠŠè¿™ä¸€é—®é¢˜æ??交人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”员会。
3.1 æ??äº¤äººè®¤ä¸ºåŠ æ‹¿å¤§å›½å®¶è¦å¯Ÿå±•ç¤ºå?¡å°”èŽŽÂ·é”¡å…‹æ ‡å¿—æ„?味ç?€çš‡å®¶éª‘è¦å’Œå›½å®¶èµžå?Œå…¨éƒ¨ç”±ç”·å?组æˆ?çš„å?¡å°”莎·锡克“圣兵â€?军团,这是è¿?å??《公约》第三æ?¡çš„。
3.2 他们还认为,第ä¹?æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾åŒ…å?«é?¿å…?å??è§?的基本å?¸æ³•åŽŸåˆ™ï¼Œä»–们认为国家è¦å®˜ä¸?仅应采å?–å…¬æ£çš„行动,而且在行使å?¸æ³•æ?ƒåŠ›æ—¶å…¶å¤–表也应是ä¸?具任何å??è§?倾å?‘。æ??交人认为è¦å®˜å±•ç¤ºå®—æ•™ä¿¡ä»°æ ‡å¿—å°†ä¼šä½¿è®¸å¤šåŠ æ‹¿å¤§äººå…·æœ‰ä¸?å…¬æ£ä¹‹æ„Ÿã€‚
3.3 å?¦å¤–,æ??交人认为,为ä¿?护《公约》第å??å…«æ?¡è§„定的æ?ƒåˆ©ï¼Œå›½å®¶åº”ä¸?具宗教性质,而骑è¦ç« 程第64节第(2)款è¿?å??了《公约》这一æ?¡è§„定的æ?ƒåˆ©ï¼Œå› 为它使这一最明显的国家机构具有了教派é?¢å”。
3.4 æ??交人还认为这ç§?å?šæ³•è¿?å??了第二å??三æ?¡ç¬¬ä¸‰æ¬¾å’Œç¬¬å››æ¬¾çš„è§„å®šï¼Œå› ä¸ºå?¡å°”èŽŽÂ·é”¡å…‹å®—æ•™ä¿¡ä»°ä¸»å¼ åœ¨åŠ æ‹¿å¤§å®žè¡ŒåŒ…åŠžå©šå§»ï¼Œéª‘è¦è®¤å?Œè¿™ä¸€æ•™æ´¾å°±æ„?味ç?€å›½å®¶èµžå?Œè¿™ç§?å?šæ³•ã€‚
3.5 最å?Žï¼Œæ??交人认为该å?šæ³•è¿?å??了第二å??å…æ?¡å’Œç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ï¼Œæ??交人(甚至其ä¸ä¸€äººä¸ºç½—马天主教徒)å¹³ç‰å?—法律ä¿?护和平ç‰å?—益的æ?ƒåˆ©å?—åˆ°ä¾µçŠ¯ï¼Œå› ä¸ºç« ç¨‹çš„è§„å®šä½¿çš‡å®¶éª‘è¦å?·å…¥äº†ä¿ƒè¿›å?¡å°”莎·锡克人宗教和政治利益的å?šæ³•ã€‚æ??交人认为å?¡å°”莎·锡克人得到的特殊地ä½?ï¼Œå› å®—æ•™äº«æœ‰å·®åˆ«å¾…é?‡ï¼Œè¿™å°±è¿?å??了第二æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾å’Œç¬¬äºŒå??å…æ?¡ï¼Œå› 为其他群体末得到这ç§?利益。
委员会��的问题和诉讼事由的审议情况
4.1 在审议æ?¥æ–‡æ‰€è½½çš„任何请求之å‰?,人æ?ƒäº‹åŠ¡å§”å‘˜ä¼šå¿…é¡»æ ¹æ?®å…¶è®®äº‹è§„则第87æ?¡ï¼Œå†³å®šè¯¥æ?¥æ–‡æ˜¯å?¦ç¬¦å?ˆå…¬çº¦çš„《任择议定书》规定的å?—ç?†æ?¡ä»¶ã€‚
4.2 委员会注æ„?到æ??交人的æ„?è§?,å?³ä»–们是第三æ?¡ã€?第ä¹?æ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€?第å??å…«æ?¡ã€?第二å??三æ?¡ç¬¬ä¸‰æ¬¾å’Œç¬¬å››æ¬¾ã€?第二å??å…æ?¡å’Œç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾é?å?—è¿?å??çš„å?—å®³è€…ï¼Œå› ä¸ºçš‡å®¶éª‘è¦ä¸çš„å?¡å°”莎·锡克è¦å®˜èŽ·å‡†ç©¿æˆ´å®—æ•™æ ‡å¿—ä»¥ä»£æ›¿è¦å®˜åˆ¶æœ?。委员会特别注æ„?到,æ??äº¤äººè®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ?®ç¬¬äºŒå??å…æ?¡å’Œç¬¬äºŒæ?¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ï¼Œè¿™ç§?特殊地ä½?å?ªç»™äºˆäº†å?¡å°”莎·锡克人,而未给予其他宗教群体。委员会认为,æ??交人未能表明å?¡å°”莎·锡克è¦å¯Ÿè¢«å…?è®¸ä½©æˆ´å®—æ•™æ ‡å¿—å¦‚ä½•å½±å“?他们享有《公约》规定的æ?ƒåˆ©ã€‚å› æ¤æ ¹æ?®ã€Šä»»æ‹©è®®å®šä¹¦ã€‹ç¬¬ä¸€æ?¡ï¼Œä»–们ä¸?能被认为是“å?—害者â€?。
5. å› æ¤ï¼Œå§”员会决定:
(a) �文�予��;
(b) 将本决定通知æ?¥æ–‡æ??交人,并报é€?缔约国,供å?‚考。
[决定通过时有英文ã€?法文和西ç?牙文本,其ä¸è‹±æ–‡æœ¬ä¸ºåŽŸæ–‡ã€‚éš?å?Žè¿˜å°†å?°å?‘阿拉伯文ã€?ä¸æ–‡å’Œä¿„文本作为委员会æ??交大会的年度报告的一部分。]
* 委员会下列委员å?‚åŠ äº†å®¡è®®æœ¬æ?¥æ–‡ï¼šAbdelfattah Amor先生ã€?Nisuke Ando先生ã€?Prafullachandra Natwarlal Bhagwati先生ã€?Louis Henkin先生ã€?Ahmed Tawfik Khalil先生ã€?Eckart Klein先生ã€?David Kretymer先生ã€?Cecilia Medina Quiaraga女士ã€?Rafael Rivas Posada先生ã€?Nigel Rodley爵士ã€?Martin Scheinin先生ã€?Ivan Shearer先生ã€?Hipólito Solari Yrigoyen先生和Patrick Vella先生。
è?”邦法院审判过程ä¸ï¼Œå®¡åˆ¤æ³•å®˜ç”³æ˜Žâ€œæ‰€å?¬å”¤çš„è¯?人ä¸æ²¡æœ‰äººä¾?å®—æ•™æˆ–ç±»ä¼¼åŽŸå› è¦?求负责或é?到拒ç»?。我ä¸?仅没有看到有关æ§è§†çš„具体实例,而且å?„æ–¹å?Œæ„?的事实供述也表明,皇家骑è¦å°†ä¼šè€ƒè™‘ä»»ä½•äººåŸºäºŽå®—æ•™åŽŸå› çš„è´Ÿè´£è¯·æ±‚ï¼Œå°±è±¡å…?许å?¡å°”èŽŽÂ·é”¡å…‹äººè¯·æ±‚æˆ´å¤´å·¾ä¸€æ ·ã€‚â€?