本 議 定 書 締 約 各 國 ，

考 慮 到 一 九 五 一 年 七 月 二 十 八 日 訂 於 日 內 瓦 的 關 於 難 民 地 位 的 公 約 （ 以 下 簡 稱 “ 公 約 ” ） 僅 適 用 於 由 於 一 九 五 一 年 一 月 一 日 以 前 發 生 的 事 情 而 變 成 難 民 的 人 ，

考 慮 到 自 通 過 公 約 以 來 ， 發 生 了 新 的 難 民 情 況 ， 因 此 ， 有 關 的 難 民 可 能 不 屬 於 公 約 的 範 圍 ，

考 慮 到 公 約 定 義 範 圍 內 的 一 切 難 民 應 享 有 同 等 的 地 位 而 不 論 一 九 五 一 年 一 月 一 日 這 個 期 限 ， 是 合 乎 願 望 的 ，

玆 議 定 如 下 ：

第 一 條

一 般 規 定

一 、 本 議 定 書 締 約 各 國 承 擔 對 符 合 下 述 定 義 的 難 民 適 用 公 約 第 二 至 三 十 四 （ 包 括 首 尾 兩 條 在 內 ） 各 條 的 規 定 。

二 、 為 本 議 定 書 的 目 的 ， 除 關 於 本 條 第 三 款 的 適 用 外 ， “ 難 民 ” 一 詞 是 指 公 約 第 一 條 定 義 範 圍 內 的 任 何 人 ， 但 該 第 一 條 （ 一 ） 款 （ 乙 ） 項 內 “ 由 於 一 九 五 一 年 一 月 一 日 以 前 發 生 的 事 情 並 … … ” 等 字 和 “ … … 由 於 上 述 事 情 ” 等 字 視 同 已 經 刪 去 。

三 ． 本 議 定 書 應 由 各 締 約 國 執 行 ， 不 受 任 何 地 理 上 的 限 制 ， 但 已 成 為 公 約 締 約 國 的 國 家 按 公 約 第 一 條 （ 二 ） 款 （ 甲 ） 項 （ 子 ） 目 所 作 的 現 有 聲 明 ， 除 已 按 公 約 第 一 條 （ 二 ） 款 （ 乙 ） 項 予 以 擴 大 者 外 ， 亦 應 在 本 議 定 書 下 適 用 。

第 二 條

各 國 當 局 同 聯 合 國 的 合 作

一 ． 本 議 定 書 締 約 各 國 保 証 同 聯 合 國 難 民 事 條 高 級 專 員 辦 事 處 或 繼 承 該 辦 事 處 的 聯 合 國 任 何 其 他 機 關 在 其 執 行 職 務 時 進 行 合 作 ， 並 應 特 別 使 其 在 監 督 適 用 本 議 定 書 規 定 而 行 使 職 務 時 獲 得 便 利 。

二 ． 為 了 使 高 級 專 員 辦 事 處 或 繼 承 該 辦 事 處 的 聯 合 國 任 何 其 他 機 關 向 聯 合 國 主 管 機 關 作 出 報 告 ， 本 議 定 書 締 約 各 國 保 証 於 此 項 機 關 請 求 時 ， 向 它 們 在 適 當 形 式 下 提 供 關 於 下 列 事 項 的 情 報 和 統 計 資 料 ：

（ 甲 ） 難 民 的 情 況 ，

（ 乙 ） 本 議 定 書 的 執 行 ， 以 及

（ 丙 ） 現 行 有 效 或 日 後 可 能 生 效 的 涉 及 難 民 的 法 律 、 規 章 和 法 令 。

第 三 條

關 於 國 內 立 法 的 情 報

本 議 定 書 締 約 各 國 應 向 聯 合 國 秘 書 長 送 交 它 們 可 能 採 用 為 保 証 執 行 本 議 定 書 的 法 律 和 規 章 。

第 四 條

爭 端 的 解 決

本 議 定 書 締 約 國 間 關 於 議 定 書 解 釋 或 執 行 的 爭 端 ， 如 不 能 以 其 他 方 法 解 決 ， 應 依 爭 端 任 何 一 方 當 事 國 的 請 求 ， 提 交 國 際 法 院 。

第 五 條

加 入

本 議 定 書 應 對 公 約 全 體 締 約 國 、 聯 合 國 任 何 其 他 會 員 國 、 任 何 專 門 機 構 成 員 和 由 聯 合 國 大 會 致 送 加 入 邀 請 的 國 家 開 放 任 憑 加 入 。 加 入 經 向 聯 合 國 秘 書 長 交 存 加 入 書 後 生 效 。

第 六 條

聯 邦 條 款

對 於 聯 邦 或 非 單 一 政 體 的 國 家 ， 應 適 用 下 述 規 定 ：

（ 一 ） 就 公 約 內 應 按 本 議 定 書 第 一 條 第 一 款 實 施 而 屬 於 聯 邦 立 法 當 局 的 立 法 管 轄 範 圍 內 的 條 款 而 言 ， 聯 邦 政 府 的 義 務 應 在 此 限 度 內 與 非 聯 邦 國 家 的 締 約 國 相 同 ；

（ 二 ） 關 於 公 約 內 應 按 本 議 定 書 第 一 條 第 一 款 實 施 而 屬 於 邦 、 省 、 或 縣 的 立 法 管 轄 範 圍 內 的 條 款 ， 如 根 據 聯 邦 的 憲 法 制 度 ， 此 項 邦 、 省 、 或 縣 不 一 定 要 採 取 立 法 行 動 的 話 ， 聯 邦 政 府 應 盡 早 將 此 項 條 款 附 具 贊 同 的 建 議 ， 提 請 此 項 邦 、 省 、 或 縣 的 主 管 當 局 注 意 ；

（ 三 ） 作 為 本 議 定 書 締 約 國 的 聯 邦 國 家 ， 如 經 聯 合 國 秘 書 長 轉 達 任 何 其 他 締 約 國 的 請 求 時 ， 應 就 聯 邦 及 其 構 成 各 單 位 有 關 公 約 任 何 個 別 規 定 的 法 律 和 實 踐 ， 提 供 一 項 聲 明 ， 說 明 此 項 規 定 已 經 立 法 或 其 他 行 動 予 以 實 現 的 程 度 。

第 七 條

保 留 和 聲 明

（ 一 ） 任 何 國 家 在 加 入 時 ， 可 以 對 本 議 定 書 第 四 條 及 對 按 照 本 議 定 書 第 一 條 實 施 公 約 第 一 、 三 、 四 、 十 六 （ 一 ） 及 三 十 三 各 條 以 外 的 規 定 作 出 保 留 ， 但 就 公 約 締 約 國 而 言 ， 按 照 本 條 規 定 作 出 的 保 留 ， 不 得 推 及 於 公 約 所 適 用 的 難 民 。

（ 二 ） 公 約 締 約 國 按 照 公 約 第 四 十 二 條 作 出 的 保 留 ， 除 非 已 經 撤 回 ， 應 對 其 在 本 議 定 書 下 所 負 的 義 務 適 用 。

（ 三 ） 按 照 本 條 第 一 款 作 出 保 留 的 任 何 國 家 可 以 隨 時 通 知 聯 合 國 秘 書 長 撤 回 保 留 。

（ 四 ） 加 入 本 議 定 書 的 公 約 締 約 國 按 照 公 約 第 四 十 條 第 一 、 二 款 作 出 的 聲 明 ， 應 視 為 對 本 議 定 書 適 用 ， 除 非 有 關 締 約 國 在 加 入 時 向 聯 合 國 秘 書 長 作 出 相 反 的 通 知 。 關 於 公 約 第 四 十 條 第 二 、 三 款 及 第 四 十 四 條 第 三 款 ， 本 議 定 書 應 視 為 准 用 其 規 定 。

第 八 條

生 效

（ 一 ） 本 議 定 書 於 第 六 件 加 入 書 交 存 之 日 生 效 。

（ 二 ） 對 於 在 第 六 件 加 入 書 交 存 後 加 入 本 議 定 書 的 各 國 ， 本 議 定 書 將 於 該 國 交 存 其 加 入 書 之 日 生 效 。

第 九 條

退 出

（ 一 ） 本 議 定 書 任 何 締 約 國 可 以 隨 時 通 知 聯 合 國 秘 書 長 退 出 本 議 定 書 。

（ 二 ） 上 述 退 出 將 於 聯 合 國 秘 書 長 收 到 退 出 通 知 之 日 起 一 年 後 對 該 有 關 締 約 國 生 效 。

第 十 條

聯 合 國 秘 書 長 的 通 知

聯 合 國 秘 書 長 應 將 本 議 定 書 生 效 的 日 期 、 加 入 的 國 家 、 對 本 議 定 書 的 保 留 和 撤 回 保 留 、 退 出 本 議 定 書 的 國 家 以 及 有 關 的 聲 明 和 通 知 書 通 知 上 述 第 五 條 所 述 各 國 。

第 十 一 條

交 存 聯 合 國 秘 書 處 檔 案 庫

本 議 定 書 的 中 文 本 、 英 文 本 、 法 文 本 、 俄 文 本 和 西 班 牙 文 本 都 具 有 同 等 效 力 ， 其 經 聯 合 國 大 會 主 席 及 聯 合 國 秘 書 長 簽 字 的 正 本 應 交 存 於 聯 合 國 秘 書 處 檔 案 庫 。 秘 書 長 應 將 本 議 定 書 的 正 式 副 本 轉 遞 給 聯 合 國 全 體 會 員 國 及 上 述 第 五 條 所 述 的 其 他 國 家 。